「それはそれとして」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

『百器徒然袋』（右上の画像がそれ）では、公家の屋敷にある丸鏡として描かれている。例文帳に追加

Ungaikyo in "Hyakki Tsurezure Bukuro" (cf. the upper right image) was illustrated as a round mirror in a Court noble's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それが必ずしも系譜としての嫡流意識となったかどうかは問題がある。例文帳に追加

However, whether that necessarily became the concept of the direct descendant in terms of genealogy is questionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所持地の全部、または一部を「知行」として与えられ、生活の基礎をそれに置くこと例文帳に追加

All or a part of a goshi`s land forming their fief was given to them and was the basis of their livelihood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、親房と定房は最終的に吉野朝廷の一員としてその生涯を終えている。例文帳に追加

Yet, Chikafusa and Sadafusa eventually ended their lives as members of the Yoshino Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、譲位がたとえ君主の意思表示であったとしてもそれだけでは不可能である。例文帳に追加

However, it is not enough for a monarch to expresses his will to actually carry out the abdication of the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは早良親王の祟りであるとして幾度か鎮魂の儀式が執り行われた。例文帳に追加

Since people believed the curse of Imperial Prince Sawara caused these unfortunate events, several ceremonies were held for the repose of his soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが親子の仲を冷めたものにしてしまったといわれ、為義は義賢を後継として遇した。例文帳に追加

This is considered to have adversely affected the relationship between father and son, causing Tameyoshi to treat Yoshitaka as his heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶は古くから豪傑の代名詞として用いられており、それに因んだ様々なことばがある。例文帳に追加

Benkei has been used as a byword for a heroic figure, and there have been born various words and phrases attributable to such an impression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに門人もそれぞれ栄え、古筆鑑定は職業として成り立つことになる。例文帳に追加

In addition, his disciples also prospered and appraisal of old writings was put on a commercial basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「自分も学者として法を曲げずに浪士に最大の情けをかけた、それは豆腐屋殿とおなじ。」例文帳に追加

I didn't bend law as a scholar and showed ultimate mercy to the Roshi, which is the same way as Mr. tofu seller.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(それ)に対し、義景は北条氏縁戚として執権政治を支える立場にあった。例文帳に追加

On the other hand, Yoshikage was in a position to support the regency as a relative of the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの歌学書では、「くらぶ山」と「くらま山」をそれぞれ別の歌枕として扱っている。例文帳に追加

In these books on poetry, 'Kurabu-yama' and 'Kurama-yama' are handled as different utamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、戦国時代(日本)や江戸時代の領主の領地は村や町を単位としていた。例文帳に追加

In contrast, during the Sengoku period (Warring States period, 1482-1558) or the Edo period, a unit of a landlord's territorial land was a village or a town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「温泉街」はなく、それぞれの源泉の元湯として日帰り入浴施設がある。例文帳に追加

There is no so-called 'hot springs resort area', but there are day visit spas using water directly from the source of each of the hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分霊された神社の多くは、勧請された神の名前やそれに因む名前を社名としている。例文帳に追加

Many shrines that received a separated deity have their names related to the original shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれの説もその原典になる文章がそれ以前の時代には存在したとしている。例文帳に追加

Both of them stated that the original text existed before the specified era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬はそれまで宿舎としていた池田屋が幕府に目をつけられたので、11月3日に近江屋に移った。例文帳に追加

On November 3, Ryoma moved out of Ikedaya, which the government had had an eye on, and into Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして彼らは国衙から「国内武士」としての認知を受け、それによって武士身分を獲得していた。例文帳に追加

Thus, they were acknowledged as local samurai by kokuga and thereby obtained their status as a samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの学説は「武士職能論」と呼ばれ、その後髙橋昌明がラディカルな論客として登場する。例文帳に追加

These academic theories are called the 'Theory of Samurai Function,' and Masaaki TAKAHASHI appeared later as a radical debater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶の時代は、それぞれが軍を率い一族の重鎮として活動していた。例文帳に追加

In the days when Nagayoshi MIYOSHI headed the clan, all three were important clan figures heading their own troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石器（せっき）とは、石を材料として、それを加工して製作した道具の総称である。例文帳に追加

Sekki refers to a general term for tools manufactured through processing stone materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上では「○×城」、「○×柵」として記録されているところから、それらを城柵と総称する。例文帳に追加

Since it is referred to as 'XX jo' or 'XX saku' in historical documents, 'josaku' is used here as a generic term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは国家主権を回復し、各国に独立国として認められるための行動であった。例文帳に追加

It was to regain state sovereignty and to be recognized as an independent state by other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古い例としては中国、漢代の画像石や敦煌市の壁画にそれらしいものが見られる。例文帳に追加

Ancient examples of decorations resembling giboshi can be found in picture-etched stones from the age of the Han dynasty in China and wall pictures in Dunhuang City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、それを模したものとして江戸時代初期の盛岡上の橋、下の橋のものがある。例文帳に追加

In addition, the giboshi of the upper bridge and of the lower bridge in Morioka City in the early Edo Period were made in imitation of the ones described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの地域では日本統治時代の残照として新古典主義建築様式が目立つ。例文帳に追加

In Korea and Taiwan, buildings in the neoclassical architectural style remaining from the period of Japan's rule are prominent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは同建築が1989年に黒壁一號館「黒壁ガラス館」としてオープンすることにより達成された。例文帳に追加

The purpose was achieved when the building was opened as Kurokabe 1st, 'the Kurokabe Glass Shop,' in 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々としてそれをやるべきだとかやっていただきたいと言うことは差し控えたいと思います例文帳に追加

We would like to refrain from saying whether or not they should do this  - 金融庁

それは南海ホークス(現ダイエーホークス)の強打者としてつけていた番号だ。例文帳に追加

It is the number that he wore as a slugger for the Nankai Hawks (now the Daiei Hawks).  - 浜島書店 Catch a Wave

詐欺師はそれから，お金を必要としている息子や孫息子であるふりをする。例文帳に追加

The swindler then pretends to be a son or a grandson in need of money.  - 浜島書店 Catch a Wave

韓国と日本はそれぞれ，グループの１位と２位として，２次リーグに進出する。例文帳に追加

Korea and Japan will advance to Round 2 as the group's winner and runner-up respectively.  - 浜島書店 Catch a Wave

同校と地元の農家はそれを地元の特産品として普及させたいと願っている。例文帳に追加

The school and local farmers hope to promote it as a local specialty.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらは装飾用としてのみ使用され，鮮やかなオレンジ色のものが好まれる。例文帳に追加

They are used only for decoration and bright orange ones are preferred.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは，１年間に１つの国から台湾を訪れる観光客の数として過去最多だった。例文帳に追加

That was the largest number of tourists ever to visit Taiwan from one nation during a one-year period.  - 浜島書店 Catch a Wave

それから，私はパティシエとして両親の家業を手伝うことを夢に描くようになりました。例文帳に追加

I later started to dream of helping my parents out with the family business as a pâtissier.  - 浜島書店 Catch a Wave

第一歩として，それは３月23日に東京で開かれたファッションショーに出演した。例文帳に追加

As a first step, it appeared in a fashion show held in Tokyo on March 23.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの棚田は｢丸山千(せん)枚(まい)田(だ)｣(丸山地区の棚田)として知られている。例文帳に追加

The paddies are known as Maruyama "Senmaida," the terraced rice paddies of the Maruyama area.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは７月における１日の熱中症患者数として最も多いものだ。例文帳に追加

That is the highest number of heat stroke patients in one day during July.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの会社は新しいマンションに付加価値を付け，それらの需要を高めようとしている。例文帳に追加

They are trying to add extra value to their new condominiums and boost demand for them.  - 浜島書店 Catch a Wave

鈴木さんはそれからずっとそのアドバイスを自らの研究の信条としてきた。例文帳に追加

Suzuki has made that advice the guiding principle of his research ever since.  - 浜島書店 Catch a Wave

中学生は平和教育カリキュラムの一(いっ)環(かん)としてそれらの場所を訪れます。例文帳に追加

Junior high school students visit such sites as part of their peace education curriculum.  - 浜島書店 Catch a Wave

それでも，マグロの商品はおいしくて低カロリーの食べ物として人気を得ている。例文帳に追加

Still, tuna products are gaining popularity as tasty, low-calorie foods.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらの幼魚は実験の一(いっ)環(かん)として背びれに標識をつけられ，放流された。例文帳に追加

The young fish were marked on their back fins and released as part of an experiment.  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道職員はそれらの価値を知らずに1975年に遺失物として競売にかけた。例文帳に追加

Not knowing their value, railway officials auctioned them as lost property in 1975. - 浜島書店 Catch a Wave

それぞれのストーリーは，人にいたずらをする日であるエイプリルフールを中心としている。例文帳に追加

Each story is centered on April Fools' Day, the day for playing pranks on people. - 浜島書店 Catch a Wave