「たきさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

近世の赤色唐衣は経糸は紫、緯糸は紅で織った。例文帳に追加

Early modern red karaginu consisted of purple warp and red weft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰朝後、長崎方面で六朝派の書風を鼓吹した。例文帳に追加

After returning to Japan, he advocated the six-dynasty calligraphic style in the Nagasaki area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妃静子との間に3男3女を儲け、神宮祭主を務めた。例文帳に追加

He had three boys and three girls with his Empress, Shizuko, and he worked as a chief mourner of the Shinto Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資質淑慎で后妃の徳ありと言われ、篤く仏教に帰依した后だった。例文帳に追加

She was known as a humble and virtuous empress who deeply embraced Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎：フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの鳴滝塾例文帳に追加

Narutakijuku in Nagasaki established by Philipp Franz von Siebold  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『枕草子』の作者清少納言が仕えた后として知られる。例文帳に追加

She is known for being the empress served by "The Pillow Book (Makura no Soshi)" author, Sei Shonagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

后腹の第一皇子が立太子できなかった。例文帳に追加

Although he was the first prince born to one of the consorts of the Emperor, he was not installed as a Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都や長崎に往来して、尊王派として活動した。例文帳に追加

He frequently went to Kyoto and Nagasaki as an active Imperialist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州各地を遊歴し長崎では祖門鉄翁に画法を受けた。例文帳に追加

Touring various parts of Kyushu, GYOTOKU took lessons in drawing technique from Tetsuo-Somon in Nagasaki prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明4年（1784年）、花顚を伴って長崎に帰った記録が残っている。例文帳に追加

A record remained that says he returned to Nagasaki with Katen in 1784.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「北近畿(列車)」（新大阪駅～福知山・豊岡・城崎温泉）例文帳に追加

Limited Express 'Kitakinki (train)' (Shin-Osaka Station - Fukuchiyama Station/Toyooka Station/Kinosakionsen Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介の首は潮田又之丞の持つ槍の先に掲げられた。例文帳に追加

Kira Kozuke no Suke's head was placed on the end of Matanojo USHIODA's spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競争にはイギリス優勢のもとフランスなどが先んじていた。例文帳に追加

While England had a competitive edge, France was also ahead of the game.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩兵隊を再編した衝鋒隊や伝習歩兵隊,伝習士官隊など。例文帳に追加

Shohotai reorganized from infantry, learning infantry, learning officer troops etc. joined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府のある養鶏場は先ごろ，鶏の大量死を経験した。例文帳に追加

A chicken farm in Kyoto Prefecture recently experienced the mass death of its chickens.  - 浜島書店 Catch a Wave

キリンビバレッジと江(え)崎(ざき)グリコも商品を共同開発した。例文帳に追加

Kirin Beverage and Ezaki Glico have also developed products together. - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 生物学的材料を寄託した寄託機関の名称及び宛先例文帳に追加

b) denomination and address of the depository institution where the biological material has been deposited; - 特許庁

(1)(g)に従って行われた記入と異なる送達宛先例文帳に追加

the addresses for service if different from the entry made in accordance with paragraph (1)(g); - 特許庁

ガスフロー式ＳＰＦを備えた極端紫外光源装置例文帳に追加

EXTREME ULTRAVIOLET LIGHT SOURCE DEVICE EQUIPPED WITH GAS FLOW TYPE SPF - 特許庁

レーザ光を用いたデータ記録装置並びに走査軌跡ずれの検知方法例文帳に追加

DATA RECORDER USING LASER BEAM, AND DETECTION METHOD OF SCANNING LOCUS DEVIATION - 特許庁

光学システムおよびそれを用いた極端紫外光生成システム例文帳に追加

OPTICAL SYSTEM AND EXTREME ULTRAVIOLET LIGHT GENERATION SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

ＦＲＰ動翼強度試験用電気炉及びこれを備えた強度試験機例文帳に追加

ELECTRIC FURNACE FOR FRP MOVING BLADE STRENGTH TESTING, AND STRENGTH TESTING MACHINE COMPRISING THE SAME - 特許庁

また、キャブの背面に、コンデンサ９を固定する固定手段を設ける。例文帳に追加

A fixing means fixing the condenser 9 is provided on a back surface. - 特許庁

ネットワークに接続された機器と連動した行先表示システム例文帳に追加

DESTINATION DISPLAY SYSTEM OPERATIVELY CONNECTED WITH APPARATUS CONNECTED TO NETWORK - 特許庁

データ記録システム、記録先決定装置、媒体、および情報集合体例文帳に追加

DATA RECORDING SYSTEM, RECORDING PLACE DECIDING DEVICE, MEDIUM, AND INFORMATION SET - 特許庁

ログ構造記憶先にデ—タを書き込む方法、媒体及びデ—タ記憶システム例文帳に追加

METHOD FOR WRITING DATA IN LOG STRUCTURE STORAGE DESTINATION, MEDIUM AND DATA STORAGE SYSTEM - 特許庁

その復号された機器情報を解読して送付先アドレスを得る（Ｓ１８）。例文帳に追加

The scanner 1 interprets the decrypted apparatus information to obtain a transmission destination address (S18). - 特許庁

また、記憶手段は、送信先毎にワークフローの手順を記憶する。例文帳に追加

Moreover, the storage means stores procedures of the work flow for each transmission destination. - 特許庁

効率の良い先読みキャッシュ方法を備えた記憶装置の提供。例文帳に追加

To provide a storage device provided with efficient look-ahead cache method. - 特許庁

ディスク装置及び回転型記憶装置の先読み制御方法例文帳に追加

DISK DEVICE AND READ-AHEAD CONTROL METHOD FOR ROTARY TYPE MEMORY DEVICE - 特許庁

また、これら２個のカッタ９の刃先９ｂにオフセットＦを設ける。例文帳に追加

An offset F is provided at the edge 9b of each cutter 9. - 特許庁

～取引先を増加させた企業は、特に情報のやりとりが増加傾向～例文帳に追加

Upward trend of information exchanges is particularly visible among enterprises that increased business partners - 経済産業省

2　連携先ごとに見た共同研究開発による特許取得状況例文帳に追加

2. The status of patent acquisition from joint R&D as seen for each type of partner - 経済産業省

派遣先は、地元企業が約8割を占め、業種も多岐にわたっている。例文帳に追加

About 80% of the host companies are locally-based ones in a diverse range of business sectors. - 経済産業省

京都市伏見区深草坊町の深草十二帝陵こと深草北陵（ふかくさきたのみささぎ）に持明院統歴代とともに葬られた。例文帳に追加

The Emperor was entombed with successive Emperors of Jimyo in to in Fukakusa kita no misasagi or also called as Fukakusa ju-ni tei ryo, Fukakusa bo-cho Town, in the Fushimi Ward of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォルダ読み取り宛先管理プログラム、フォルダ読み取り宛先管理システムおよびフォルダ読み取り宛先管理プログラムが格納された記憶媒体。例文帳に追加

FOLDER READING DESTINATION MANAGEMENT PROGRAM, FOLDER READING DESTINATION MANAGEMENT SYSTEM AND RECORDING MEDIUM STORING FOLDER READING DESTINATION MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁

通信接続先選択方法、携帯情報装置、通信接続先選択プログラム並びに通信接続先選択プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR SELECTING COMMUNICATION CONNECTION DESTINATION, MOBILE INFORMATION APPARATUS, COMMUNICATION CONNECTION DESTINATION SELECTING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH THE COMMUNICATION CONNECTION DESTINATION SELECTING PROGRAM RECORDED - 特許庁

着信先選択サービス提供装置、着信先選択サービス提供方法、及び着信先選択サービス提供プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR PROVIDING RECEIVER SELECTION SERVICE, AND RECORDING MEDIA FOR RECORDING PROGRAM PROVIDED THEREBY - 特許庁

多機能機１０は、送信先情報を含む開封確認メールを、多機能機１００から受信すると、受信された第１の送信先情報を、多機能機１００の名前「ＢＢＢ」に対応付けて、宛先テーブル５０に記憶させる。例文帳に追加

When a multifunction device 10 receives an unseal confirmation mail containing receiver information from a multifunction device 100, the multifunction device 10 stores received first receiver information in a destination table 50 by associating the first receiver information with a name "BBB" of the multifunction device 100. - 特許庁

切替先情報通知方法、切替先情報送信装置、切替先情報受信装置、切替先情報通知プログラム及び切替先情報通知プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

REPORTING METHOD, TRANSMITTER, AND RECEIVER FOR HANDOVER DESTINATION INFORMATION, HANDOVER DESTINATION INFORMATION REPORTING PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM THEREWITH - 特許庁

企業が仕入先・販売先を新たに増やす場合、雇用者数や売上高といった企業規模に変わりがなければ、これまでの仕入先・販売先に割いていた人員を、新たな取引先に振り向ける必要が生じる。例文帳に追加

If an enterprise adds new suppliers and customers and there is no change in the scale of the enterprise such as number of employees and sales, personnel who had been allocated to the suppliers and customers to date must turn to new business partners. - 経済産業省

鳴滝塾（なるたきじゅく）は、文政7年（1824年）に、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが長崎郊外に設けた私塾。例文帳に追加

Narutakijuku was a private school established in the suburbs of Nagasaki by Philip Franz von Siebold in 1824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指先およびその近くの周囲を局部的に照射し、しかも各種の手作業、指先作業の邪魔にならず、また、きわめて軽量、小形で、電池の交換もワンタッチで簡単に行い得る携帯指先ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a portable fingertip lamp illuminating fingertip and neighboring area thereof, not hindering hand work or fingertip work, very light in weight and small in size, capable of simply exchanging a battery in single operation. - 特許庁

一方、自機がマスタ機でなければ、外部のマスタ機に対して相手先の識別情報を送信し、しかる後に該マスタ機から相手先のＩＰアドレスが取得される（ＳＰ６）。例文帳に追加

Meanwhile, when the self-unit is not a master unit, the identification information of the opposite party is transmitted to an external master unit, and thereafter, the IP address of the opposite party is acquired from the master unit (SP6). - 特許庁

興津早生の枝変わりとして1968年に長崎県西彼杵郡西海町（現西海市）の岩崎伝一によって発見された。例文帳に追加

This is a bud mutation of Okitsu-wase found by Denichi IWASAKI of Saikai-cho, Nishisonogi District, (today's Saikai City,) Nagasaki Prefecture in 1968.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス