「ためつぐ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仕事を引き継ぐための打ち合わせ例文帳に追加

preliminary arrangement for taking over another's duties  - EDR日英対訳辞書

匲（はこ）：香を盛るための仏具。例文帳に追加

Hako: Buddhist altar fittings to pile incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銚子という,酒を注ぎつぐための容器例文帳に追加

a bottle used for pouring sake named a sake bottle  - EDR日英対訳辞書

酒を杯につぐために用いる長い柄のついた器例文帳に追加

a ladle with a long handle used for pouring sake into a sake cup  - EDR日英対訳辞書

損害をつぐなうために支払う金銭例文帳に追加

money paid to make up for damage done  - EDR日英対訳辞書

償いのための（または機嫌をとるための）犠牲例文帳に追加

expiatory (or propitiatory) sacrifice  - 日本語WordNet

燃料改質具及び製造方法例文帳に追加

FUEL MODIFICATION TOOL AND ITS PRODUCTION - 特許庁

婚礼の時,夫婦固めの杯に酒をつぐ役目例文帳に追加

a role of serving sake in a wedding ceremony  - EDR日英対訳辞書

婚礼の時,夫婦固めの杯に酒をつぐ役目の人例文帳に追加

a person who serves sake in a wedding ceremony  - EDR日英対訳辞書

迅速連結具、特に携帯式武器の銃床のための迅速連結具例文帳に追加

QUICK COUPLING PARTICULARLY FOR STOCK OF PORTABLE WEAPON - 特許庁

彼は家業を継ぐために司教の職を捨てた。例文帳に追加

He gave up his bishopric to take over his family's business.  - Weblio英語基本例文集

ベルギーはドイツ軍のために荒らされた例文帳に追加

Belgium was laid waste―devastated―desolated―by the Germans.  - 斎藤和英大辞典

彼は老母に貢ぐために奉公したのだ例文帳に追加

He went into service to support his old mother―to help keep his mother.  - 斎藤和英大辞典

ある罪を償うために自発的に行う自己懲罰例文帳に追加

voluntary self-punishment in order to atone for some wrongdoing  - 日本語WordNet

会社を引き継ぐための、構想の悪い計画例文帳に追加

an ill-conceived plan to take over the company  - 日本語WordNet

仏具を清めるために使う,香りのよい水例文帳に追加

fragrant water used to purify accessories of a Buddhist altar  - EDR日英対訳辞書

あやまちを償うためにする物事例文帳に追加

something that must be done in order to compensate for one's failure  - EDR日英対訳辞書

このため、教如は後を継ぐことができなかった。例文帳に追加

Because of this, Kyonyo could not succeed to his father's position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、まさに王権を受け継ぐための試練であった。例文帳に追加

This was really a hardship he had to go through before inheriting the sovereignty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文20年（1551年）、父・信秀が没したため、家督を継ぐ。例文帳に追加

In 1551 his father Nobuhide died and he succeeded the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・季久が老衰したため、小平氏を継ぐ。例文帳に追加

As his father Suehisa (季久) grew old and infirm, he carried on the family name, Kodaira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従道は年少のため帰藩謹慎処分となる。例文帳に追加

Since Tsugumichi was young, he returned to the domain to be suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、父の家忠が死去したために家督を継ぐ。例文帳に追加

In the same year, since his father Ietada passed away, he succeeded as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1201年、父の師常が隠居したために家督を継ぐ。例文帳に追加

In 1201, he took over the head of the family because his father, Morotsune, retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、彼が西園寺家の家督を継ぐこととなった。例文帳に追加

As a result, Kinsui SAIONJI became heir to the Saionji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鈴台」（りんだい）とは、「鈴」を置くための仏具。例文帳に追加

A 'rindai' is a Buddhist instrument that serves as a table for a 'rin'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は，祖母の後を継ぐため，ジェノヴィアへ行く。例文帳に追加

She moves to Genovia to succeed her grandmother.  - 浜島書店 Catch a Wave

相次ぐ余震のため，何千もの人が避難を強(し)いられた。例文帳に追加

A series of aftershocks forced thousands to evacuate.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，私は店を継ぐだろうと自然に思っていました。例文帳に追加

So I naturally thought I would take it over.  - 浜島書店 Catch a Wave

有用微生物群を培養するための低粘度化糖蜜例文帳に追加

LOW VISCOUSITY MOLASSES FOR CULTURING USEFUL MICROORGANISM GROUP - 特許庁

ホログラム観察具とそのための計算機ホログラム例文帳に追加

HOLOGRAM OBSERVATION TOOL AND COMPUTER HOLOGRAM FOR THE SAME - 特許庁

製紙用布帛掛け入れのための連結具及び方法例文帳に追加

JOINING TOOL AND METHOD FOR DRAWING IN FABRIC FOR PAPERMAKING - 特許庁

吐出口４４は、液体吐出口形成面に向けて気体を噴射するためのものである。例文帳に追加

The discharge port 44 is used for jetting a gas toward the liquid discharge port forming face. - 特許庁

つぐみたちはおしゃべりを止め、ソロモンは慌てふためいて何杯も水を飲む始末です。例文帳に追加

and then the thrushes stopped cheering, and Solomon was so perplexed that he took several sips of water.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

少なくとも３撚形成ロープに差し継ぎロープを差し継ぐための装置および該装置による差し継ぐための方法例文帳に追加

APPARATUS FOR SPLICING ROPE TO BE SPLICED TO AT LEAST THREE-PLIED ROPE, AND SPLICING METHOD USING THE APPARATUS - 特許庁

彼には息子がいなかったため、彼の名前を継ぐものは誰も居なかった例文帳に追加

he had no sons and there was no one to carry on his name  - 日本語WordNet

政府、または、占領軍を崩壊させるために組織された秘密グループ例文帳に追加

a secret group organized to overthrow a government or occupation force  - 日本語WordNet

緊張を和らげるため、彼女はガムを一つ口に入れました。例文帳に追加

To quell her nerves, she popped a piece of gum in her mouth. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

地獄道は生前の罪を償わせるための世界である。例文帳に追加

Jigoku-do is the world for making human beings atone for crimes committed during their life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、『ジャコ萬と鉄』、『軍旗はためく下に』などの秀作を発表。例文帳に追加

After that, he produced great pieces such as "Jakoman and Tetsu" and "Gunki hatameku motoni" ("Under the Flag of the Rising Sun").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代死去時に子息幼少のため、一時的に名跡を嗣ぐ。例文帳に追加

When the fourth Dohachi passed away, his son was too young therefore he temporarily took over the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1578年に父と祖父が耳川の戦いで戦死したため、家督を継ぐ。例文帳に追加

His father and grandfather were killed in the Battle of Mimi-kawa in 1578, so he succeeded to the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の坂上大野が早世したため広野が坂上氏の家督を嗣ぐ。例文帳に追加

Since his elder brother, SAKANOUE no Ono passed away early, Hirono took over the head of the Sakanoue clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男・貞隆は早世したため、後を三男・貞長が継いだ。例文帳に追加

Since his second son Sadataka predeceased Sadamichi, he was succeeded by his third son Sadanaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため基次は死を決して先鋒を勤めたと言われる。例文帳に追加

It is said that Mototsugu had desperately volunteered the spearhead army for that reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス