「ちえがさわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

メイン処理が実行され、発話が検出された場合（Ｓ１１：ＹＥＳ）、カウントが開始される（Ｓ１２）。例文帳に追加

Main processing is executed, and in detecting utterance (S11:YES), counting is started (S12). - 特許庁

スリーブ部材６０の一端６０Ａは、上側カシメリング４２の外側に配置され、内周側の凹部に上側カシメリング４２を係合させる。例文帳に追加

One end 60A of the sleeve member 60 is arranged outside an upper side caulking ring 42, and engages the upper side caulking ring 42 with an inner peripheral side recessed part. - 特許庁

笹(ささ)川(がわ)堯(たかし)衆院議院運営委員長が記者たちにモデルルームを案内して回った。例文帳に追加

Sasagawa Takashi, the chairman of the Lower House Committee on Rules and Administration, showed reporters around the mockup.  - 浜島書店 Catch a Wave

エネルギッシュで騒がしい活動に満ちた例文帳に追加

full of energetic and noisy activity  - 日本語WordNet

親兵衛は京を騒がす虎を討ち、帰国の途に就く。例文帳に追加

After defeating a tiger which had disturbed Kyoto, Shinbe headed for home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンダ１内に油圧を与えて可動ピストン１ａを上方へと変位させることで、可動プラテン９と、下側受け板８と、入れ子２０を含む下側型板７と、入れ子１０を含む上側型板６が上方に変位して、上側型板６が上側受け板５の下面に当接する。例文帳に追加

By displacing a movable piston 1a upward by applying hydraulic pressure into a cylinder 1, a lower template 7 including a movable platen 9, a lower wear plate 8, and a cavity insert 20 and an upper template 6 including a cavity insert 10 are displaced upward, and an upper template 6 is contacted with the lower surface of an upper wear plate 5. - 特許庁

したがって、チェーンを正逆どちらに回転させても、前側がピン14で後側がインターピース15の組および前側がインターピース15で後側がピン14の組が交互に繰り返される。例文帳に追加

Thus, even if a chain is rotated even in any of the reciprocal direction, a set with the pin 14 on the front side and with the interpiece 15 on the rear side and a set with the interpiece 15 on the front side and with the pin 14 on the rear side, are alternately repeated. - 特許庁

次いで、会話が停止したかが判断され（Ｓ１３）、会話が停止していない場合（Ｓ１３：ＮＯ）、同時会話を検出したか判断される（Ｓ１４）。例文帳に追加

Then, whether or not a conversation is stopped is determined (S13), and when the conversation is not stopped (S13:NO), whether or not a simultaneous conversation is detected is determined (S14). - 特許庁

下側筐体３は、折り畳んだ状態で上側筐体２に対向する内面上の、上側筐体２で覆われる部分に主操作部１０を備えると共に上側筐体２で覆われない部分に送話部１１を備える。例文帳に追加

A main operation section 10 is placed on a part covered by the upper case 2 on the inner side facing the upper case 2 in the folded state. - 特許庁

歌と踊りを交えた動作や会話が特徴の演劇あるいは映画作品例文帳に追加

a play or film whose action and dialogue is interspersed with singing and dancing  - 日本語WordNet

保持部３０１は、係止部よりも前側かつ上側に位置する。例文帳に追加

The holding part 301 is positioned at the more front side and more upper side than the locking part. - 特許庁

送話側のサイトＡ１１１から基地局１２１へ、受話側のサイトＢ１３１のＩＰアドレスを問い合わせる。例文帳に追加

A sending site A111 inquires a base station 121 about the IP address of a receiving site B131. - 特許庁

三　前二号に掲げるもののほか、条約によりわが国が保護の義務を負う著作物例文帳に追加

(iii) works in addition to those listed in the preceding two items, with respect to which Japan has the obligation to grant protection under an international treaty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溝口のために溝口の戦後第1作『女性の勝利』（1946年）と『わが恋は燃えぬ』（1949年）を書く。例文帳に追加

He wrote Mizoguchi's first film since the war, "Josei no Shori" (Victory of Women) (1946) and "Waga Koi wa Moenu" (Flame of My Love) (1949) for Mizoguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主磁極３２となる部分の開口部は狭いので、下側が狭く上側が広い形状にエッチングされる。例文帳に追加

Since the opening of the part to be the main magnetic pole 32 is small, it is etched into the shape of being narrow on the lower side and wide on the upper side. - 特許庁

市川家と魚(うお)河(が)岸(し)との関係は江戸時代にまでさかのぼる。例文帳に追加

The relationship between the Ichikawa family and the fish market dates back to the Edo period.  - 浜島書店 Catch a Wave

商品上側画面ＳＣ２及び商品下側画面のそれぞれでは、通常画面での商品情報と、商品方向情報５１ｅとが表示される。例文帳に追加

The screen SC2 indicating upper commodity and the screen indicating lower commodity display commodity information and the commodity direction information 51e in the normal screen, respectively. - 特許庁

下側断熱材１８Ｌと上側断熱材１８Ｕの合わせ部６８は熱溶着される。例文帳に追加

A joint part 68 of the lower heat insulation material 18L and the upper heat insulation material 18U is heat-welded. - 特許庁

一端部側に入浴者３の足先側が位置し且つ他端部側に入浴者３の頭部側が位置する浴槽４を備える。例文帳に追加

A bathtub 4 in which a toe side of a bathing person 3 is located at one end, and his/her head part side is located at the other end is provided. - 特許庁

1．我が国の地域経済がグローバルサプライチェーンに与える影響例文帳に追加

1. The influence that regional economies of Japan exert on the global supply-chain - 経済産業省

騒がしく、興奮して、または演説調に話す例文帳に追加

talk in a noisy, excited, or declamatory manner  - 日本語WordNet

水中翼、ストラット、側璧型エアクッション船例文帳に追加

HYDROFOIL, STRUT AND SIDE WALL TYPE AIR CUSHION VESSEL - 特許庁

お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。例文帳に追加

You noisy children will be chucked off by the driver. - Tatoeba例文

お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。例文帳に追加

You noisy children will be chucked off by the driver.  - Tanaka Corpus

その後、上側の金属製連結片１１の前部１１ａの押え片１３を上側に持ち上げる（図４の二点鎖線参照）。例文帳に追加

A holding member 13 at the front portion 11a of the metal connecting member 11 on the upper side is lifted up (refer to double chain lines). - 特許庁

大きくて不規則な柄を持つシャグマアミガサタケで稔性部分は茶に近い黄色でしわがある例文帳に追加

a gyromitra with a large irregular stalk and fertile part that is yellow to brown and wrinkled  - 日本語WordNet

画像データ１４１が表側画像データ２１の場合（ステップＳ１０２でＹｅｓ）、表側画像データ２１は、メモリ１１２に記憶される。例文帳に追加

When the image data 141 is front-side image data 21 (Yes in step S102), the front-side image data 21 is stored in a memory 112. - 特許庁

万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。例文帳に追加

If he should call me, please tell him I'll be back in an hour. - Tatoeba例文

万一彼から電話があったら、１時間で帰ってくると伝えてください。例文帳に追加

If he should call me, please tell him I'll be back in an hour.  - Tanaka Corpus

車輪の中央には凄まじい形相の男の顔が小さな人間の足をくわえており「我を見るより我が子を見ろ」と叫んだ。例文帳に追加

At the center of the wheel, there was a furious-looking man's face with a small human leg in its mouth, and the man shouted, 'Look at your own child rather than me !'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクラップ４３は、両側が抑えられた状態で、上側スクラップ切断刃２８と下側スクラップ切断刃１７とにより切断された。例文帳に追加

The scrap 43 is cut with an upper scrap-cutting blade 28 and a lower scrap-cutting blade 17, while both sides of the scrap 43 are restrained. - 特許庁

そのリフトアップにより上側接触部３１８が下方に移動させられてＦＰＣ／ＦＦＣ５０の上側端子６２に押し付けられる。例文帳に追加

By this lift-up, an upper contact part 318 is moved downward, and pressed to an upper terminal 62 of the FPC/FFC 50. - 特許庁

第１の配線パターン１１３ａ，１１３ｂ，１１３ｃは、上側基板１１に埋没することで、上側基板の上面を隆起させる。例文帳に追加

First wiring patterns 113a, 113b and 113c are embedded in the upper substrate 11, so that the upper face of the upper substrate is raised. - 特許庁

上側エレベータかご２は、上側エレベータ用巻上機６を介して上側巻上ロープ８によって吊上げられ、上側釣合錘４によってバランスされている。例文帳に追加

An upper elevator car 2 is lifted by an upper elevator winding rope 8 through an upper elevator hoisting machine 6, and balanced by an upper elevator balance weight 4. - 特許庁

検査装置Ａは、下側治具４１と、上側治具４３と、可動治具４２とを備えている。例文帳に追加

This inspection apparatus A includes a lower tool 41, an upper tool 43, and a movable tool 42. - 特許庁

９月１日，東京都港区のJR品(しな)川(がわ)駅周辺で防災訓練が行われた。例文帳に追加

On Sept. 1, a disaster drill was held around JR Shinagawa Station in Minato Ward, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

カップホルダー７は、環状の上側支持部１３と上側支持部の内径よりも外径が小さい下側支持部１７と、上側支持部１３に下側支持部１７を昇降可能に連結する連結部材とを備えている。例文帳に追加

The cup holder 7 comprises an annular upper side support part 13, a lower side support part 17 having the outside diameter smaller than the inside diameter of the upper support part, and a connecting member for liftably connecting the lower side support part 17 to the upper side support part 13. - 特許庁

上側駆動部１７Ａにより複数の上側ヘッド１１Ａ〜１１Ｃを同時に降下させると、上側ヘッド選択部５５Ａにより突出位置に設定された上側ヘッド１１Ａの〜１１Ｃのツール１１ａのみがフィルム状部品８に当接する。例文帳に追加

When the plurality of the heads 11A to 11C are simultaneously lowered by an upper side driver 17A, only a tool 11a of each of the heads 11A to 11C provided at a protruding position of an upper side head selecting unit 55A is brought into contact with a film-like component 8. - 特許庁

『枕草子』は「さわがしきもの」の例として清水観音の縁日を挙げている。例文帳に追加

"Makura no soshi" (an essay literature written in the Heian period) cites a festival day of Kiyomizu Kannon Temple as a good example of rollicking events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分はこれに従って皇位についたが、身体が耐えないので、「法の随（まにま）に」、すなわち法にしたがって、皇位をわが子に授ける、という。例文帳に追加

She says that although she herself took the Imperial Throne, the work is harsh on her health, and decided to abdicate the Imperial Throne to his son 'based on the spirit of the lay.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＦＭアンテナ素子１２は、内側が空洞とされた筒形状を有する。例文帳に追加

An FM antenna element 12 has a cylindrical shape where an inner side becomes hollow. - 特許庁

そして、ＵＳＢメモリ１５０への上書き処理（Ｓ７０８）がなされる。例文帳に追加

Over write processing to the USB memory 150 (S708) is then performed. - 特許庁

左側撮像部１１Ｌ及び右側撮像部１１Ｒは、それぞれ可視光を撮像することで左側画像及び右側画像を生成する。例文帳に追加

The left-side imaging unit 11L and the right-side imaging unit 11R image visible light to thereby generate the left-side image and the right-side image. - 特許庁

「さて，わたしがエルサレムに帰って神殿で祈っていると，我を忘れた状態に陥り，例文帳に追加

“It happened that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,  - 電網聖書『使徒行伝 22:17』

加熱室２０の側面に、過熱蒸気又は高温空気を吹き出す吹出口２２と、上側係止部３ａと、下側係止部３ｂを設ける。例文帳に追加

Blowout ports 22 blowing overheated steam or high-temperature air, upper locking parts 3a and lower locking parts 3b are provided on the side surfaces of the heating chamber 20. - 特許庁