「ちみつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

中心地が安芸津町三津であることから、安芸津杜氏や三津杜氏ともいった。例文帳に追加

Since the center of their activity is Mitsu, Akitsu-cho, this school has been also called Akitsu Toji or Mitsu Toji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山水中に坐しする姿が描かれており、着衣に緻密な截金が施されている例文帳に追加

This depicts the bosatsu sitting in a landscape with mountains and waters, and the minute kirikane technique are provided on the robe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緻密に、折ったり、折り目の間の空間に折り目の一端を挟み込むなどして、形を作り上げていく。例文帳に追加

A model is made by folding paper carefully or tucking one end of the folded paper into a pocket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸い形の生地の中に蜂蜜を混ぜた白餡もしくは黒餡のいずれかが入っている。例文帳に追加

It has a round shape with either white or black bean paste filling mixed with honey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち光孝天皇・宇多天皇にいたってその権威は強化され、組織も拡充されるにいたった。例文帳に追加

Thereafter, the authority was strengthened during the periods of Emperors Koko and Uda, and the organization was expanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、朝廷を敬う明智光秀によって本能寺の変で殺されたとされる。例文帳に追加

For this reason, it is said that he was killed in the Honnoji Incident by Mitsuhide AKECHI who respected the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）、信長の上洛に際して明智光秀らとともに京都の政務を任される。例文帳に追加

He was assigned to govern Kyoto with Mitsuhide AKECHI and others in 1568 when Nobunaga went up to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀はそこを狙って「本能寺の変」を起こした訳だが、ひとつだけ大きな問題があった。例文帳に追加

Mitsuhide evoked 'the incident of Honno-ji Temple' aiming at that chance, but he had a big problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明智光秀〜神に愛されなかった男〜』（2007年、フジテレビジョン、俳優：谷原章介）例文帳に追加

"Mitsuhide AKECHI: A Man Not Loved by the Gods" (2007, Fuji TV - the leading actor was Shosuke TANIHARA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑田忠親は著書『明智光秀』で、独自の研究を基に「本能寺の変怨恨説」を唱えた。例文帳に追加

Tadachika KUWATA advocated, in his book entitled Akechi Mitsuhide, a "Grudge Theory of Honno-ji no Hen," based on his own research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光忠-光秀の叔父・明智光久又は光安の子といわれるが定かではない。例文帳に追加

Mitsutada AKECHI - Mitsuhide's uncle, son of either Mitsuhisa AKECHI or Mitsuyasu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フジテレビジョン『明智光秀〜神に愛されなかった男〜』（2007年、光秀：唐沢寿明）例文帳に追加

Fuji TV "Mitsuhide - Kami ni Aisarenakatta Otoko" (2007 Mitsuhide: Toshiaki KARASAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親友ともいえる明智光秀も同じく、正室ひとりにとどめて側室を置かなかった。例文帳に追加

Mitsuhide AKECHI, a close friend of his, also had only one wife and no concubines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀の与力として丹波国・黒井城攻めなどで功を立てる。例文帳に追加

As a yoriki, or assistant, of Mitsuhide AKECHI, he distinguished himself during the assault on Kuroi Castle in Tamba no Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国の織田信長の家臣である明智光秀の家老として有名である。例文帳に追加

Toshimitsu SAITO is famous for having been the chief retainer of Nobunaga ODA's vassal Mitsuhide AKECHI, who ruled Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄6年（1563年）、明智光秀と妻明智煕子の間に三女（四女説もある。例文帳に追加

In 1563, she was born as the third daughter of Mitsuhide AKECHI and his wife, Hiroko AKECHI (she is also considered to have been the fourth daughter,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、幼い末子は藤孝に預けられてそのまま叔父に仕えて三淵光行と名乗る。例文帳に追加

His youngest son was taken care by his uncle Fujitaka, and served him, called Mitsuyuki MITSUBUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本能寺の変の時は、明智光秀に会いに行き、銀50枚をもらったという。例文帳に追加

Furthermore, during the Honnoji Incident, it is said that he went to see Mitsuhide AKECHI and received 50 silver coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを明智光秀方の斎藤利三隊が横槍を入れたために両軍入り乱れての乱戦となった。例文帳に追加

Then Toshimitsu SAITO's company from Mitsuhide AKECHI's army interrupted the relief, resulting in a confused battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本能寺の変の後に、明智光秀についた国人層が少なかったことも、これを裏付けている。例文帳に追加

In addition, this is supported by the fact that only a few kokujin followed Mitsuhide AKECHI after Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀より4年前に織田信長に反逆した武将として有名である。例文帳に追加

He was well known as a military commander who revolted against Nobunaga ODA four years before Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠隆は細川忠興の長男で、母は明智光秀娘の玉（洗礼後の細川ガラシャ）。例文帳に追加

Tadataka was the eldest son of Tadaoki HOSOKAWA and his mother was Tama whose baptismal name was Gracia HOSOKAWA, a daughter of Tadaoki HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明智光秀御霊法会を許可している（御霊祭りの開始）。例文帳に追加

And he gave permission for a religious service for the spirit of late Hidemitsu AKECHI (beginning of Goryo-sai Festival - festivals of Kamigoryo-jinja Shrine and of Shimogoryo-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父光重は美濃源氏の源光信の子であったが後に源仲政の養子となっていた。例文帳に追加

His father Mitsushige, who is a son of MINAMOTO no Mitsunobu from Mino-Genji (Minamoto clan), was later adopted by MINAMOTO no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父満季の家系は源致公（左大臣源高明の孫）が継承したとされる。例文帳に追加

It is believed that the family line of his father Mitsusue was inherited by MINAMOTO no Okitada (grandson of MINAMOTO no Takaakira, Sadaijin, or Minister of the Left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、京都本能寺において織田信長が明智光秀の裏切りにより死去した（本能寺の変）。例文帳に追加

On July 1, Nobunaga ODA died due to the betrayal of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple of Kyoto (the Honno-ji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、明智光秀の働きはめざましく天下に面目をほどこし、豊臣秀吉の功労も比類なし。例文帳に追加

3. The achievements of Mitsuhide AKECHI are astonishing and earn him honor, while the services of Hideyoshi TOYOTOMI are also incomparable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、本能寺の変で明智光秀に加担して、秀吉の居城・長浜城(近江国)を攻めた。例文帳に追加

In 1582, they took the side of Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident and attacked the Nagahama Castle (Omi Province), Hideyoshi's main castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため明智光秀は、細川幽斎の娘を義定に娶わせることで和議を結んだ。例文帳に追加

Thus, Mitsuhide AKECHI compromised with him by having Yoshisada marry the daughter of Yusai HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお明智光春の名は高級な史料には見られず、秀満の名は確認する事ができる。例文帳に追加

Furthermore, Mitsuharu AKECHI is not found in high-grade historical materials, whereas Hidemitsu can be found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四番目物の起伏に富んだ演技や三番目物の緻密な舞を得意としている。例文帳に追加

He is good at emotional act as in Yobanme-mono (the fourth category plays) and accurate dance as in Sanbanme-mono (the third).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀の従弟として記されるが、史料上「光春」の名乗りは確認されていない。例文帳に追加

Although records tell that Mitsuharu was a younger cousin of Mitsuhide AKECHI, announcement as 'Mitsuharu' has not been found in historical records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応安元年/正平23年（1368年）、東福寺において父満義の十三回忌法要を盛大に営んでいる。例文帳に追加

Takayoshi gave a grand 13th Buddhist memorial service to his father Mitsuyoshi at Tofuku-ji Temple in 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父満範が応永16年（1409年）正月に没すると、その後継を巡って弟義貫と争う。例文帳に追加

After his father, Mitsunori, passed away on New Year's day of 1409, he fought with his younger brother, Yoshitsura, over the succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究においても、宣長の『古事記伝』の流れを汲み、緻密で博識であった。例文帳に追加

His study took into account of the theories and manners of Norinaga crystallized as "Kojikiden" (Commentary on the Kojiki), therefore it was similarly meticulous with the support of his vast knowledge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか斎藤道三(道三)、明智光秀らにも偏諱を与えたのではないかと言われている。例文帳に追加

In addition, he is said to have given henki to Dosan SAITO and Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は、本能寺の変直前に明智光秀が愛宕参詣したことに由来する。例文帳に追加

The name "Akechi-goe" originated from the visit to Mt. Atago that Mitsuhide AKECHI made right before the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山城主朽木氏が宇賀御霊大神に明智光秀の合祀を許した神社。例文帳に追加

Shrine in which the joint enshrining of Mitsuhide AKECHI and Uganomitama no Okami was allowed by the Kutsuki clan, the castellan of Fukuchiyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には土豪宇津氏が当地に割拠したが、明智光秀の攻撃を受けて滅んだ。例文帳に追加

During the age of Sengoku period the local Uzu clan made its own territory in this area but perished in an attack by Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると「本能寺は軍勢に囲まれており、紋は桔梗（明智光秀の家紋）である」と報告された。例文帳に追加

Then, he received a report 'The Honno-ji Temple is surrounded by a troop and the crest is kikyo (Chinese bellflower) (Mitsuhide's family crest).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ようやく勝家が軍を率いて江北に着いた頃、既に明智光秀は討たれていた。例文帳に追加

When Katsuie arrived Kohoku at last, Mitsuhide AKECHI had already been killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変（天正9年・1582）→山崎の戦：明智光秀の謀反も俗に言う三日天下で終わる。例文帳に追加

The Honnoji Incident (1582)=>the Battle of Yamazaki: treason by Mitsuhide AKECHI ended in a relatively short-lived rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、信長が京都の本能寺で家臣の明智光秀によって討たれた（本能寺の変）。例文帳に追加

In July of the same year, Nobunaga was killed by his vassal Mitsuhide AKECHI in Honno-ji Temple, Kyoto (the Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年6月13日山崎の戦いで敗れた明智光秀は一旦勝竜寺城に退いた。例文帳に追加

However, defeated in the Battle of Yamazaki on July 12 in the same year, he temporarily retreated to Shoryuji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月2日(旧暦)、織田信長が明智光秀によって討たれた（本能寺の変）。例文帳に追加

On June 2, 1582, Nobunaga ODA was killed by Mitsuhide AKECHI (the Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス