「ちゃごうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「まったく頭にきちゃうわよね、この生き物たちが口ごたえするのって。例文帳に追加

`It's really dreadful,' she muttered to herself, `the way all the creatures argue.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

なお元禄時代ごろ成立の「南方録」には「わび茶」と同義と思われる「侘茶湯」という語が見える。例文帳に追加

In 'Nanporoku' (Southern Record) written around 1688 to 1703, there is a term 'wabichayu' which is likely to be synonymous with 'wabicha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてかわいそうな赤ちゃんがすごくわめくので、アリスはほとんど歌がきこえませんでした：——例文帳に追加

and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words:--  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

仮接着後、レンズ枠３３の側面から接着剤が充填されて本接着が行なわれる。例文帳に追加

After temporary adhesion, an adhesive is supplied through the side face of the lens frame 33 to carry out main adhesion. - 特許庁

庇板２の両側縁には縁枠５が装着される。例文帳に追加

Edge frames 5 are put on both side edges of the eaves plate 2. - 特許庁

携帯電話に着信があると、携帯電話は、着信信号を発生する。例文帳に追加

When there is the incoming call to the mobile phone, the mobile phone generates an incoming signal. - 特許庁

基板２の外側周囲に枠体３が装着され、吸着口５６により吸着固定される。例文帳に追加

A frame 3 is mounted on an outer periphery of the substrate 2 and suctionally fixed through a suction hole 56. - 特許庁

その後、様々な茶書などで構成が微妙に変わった。例文帳に追加

Since then, persons included in the Rikyu shichitetsu varied slightly depending on tea books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶坊主は怒りを怖れて棚に隠れたが、信長は棚ごと茶坊主を斬り殺したという逸話がある。例文帳に追加

Although chabozu cowered behind a shelf scared at his anger, Nobunaga killed him with a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで、Ｙ色定着ランプ２５が点灯し、ＴＡペーパ２０へＹ色の定着処理が行われる。例文帳に追加

Subsequently, a Y color fixing lamp 25 is lighted and fixing of the TA paper 20 with Y color is started. - 特許庁

私が動けなくなって間もなく、おじいちゃんの声が聞こえてきました。例文帳に追加

Soon after I became unable to move, I heard my grandpa's voice.  - Weblio Email例文集

今川氏真の嫡男で今川義元の孫にあたる。例文帳に追加

He was the oldest legitimate son of Ujizane IMAGAWA and the grandson of Yoshimoto IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、萬福寺を中心として高遊会の茶会・会合が行われ、煎茶道復興が計られた。例文帳に追加

Since then, Koyukai's tea parties and meetings have been held with Manpuku-ji temple at the center, aiming for a renaissance of Senchado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はそちらに到着する日が決まったらご連絡します。例文帳に追加

I'll contact you when it's decided what day I'll arrive there.  - Weblio Email例文集

この発明は着用者が指輪を装着する部位に合わせて着用者ごとにフィットする指輪、およびその指輪の製造システムに関する。例文帳に追加

To provide a finger ring to be fit for each wearing person matched with a part where the wearing person puts the finger ring on, and a manufacturing system of the finger ring. - 特許庁

乾燥後、内側ケーシング１５ｂを再び装着する。例文帳に追加

After drying, the inside casing 15b is again mounted. - 特許庁

卵がテーブルから落ちてさぁ、言うまでもなく割れちゃったよ。例文帳に追加

The egg fell from the table and, obviously, broke. - Tatoeba例文

ここでは中国の茶器の写しや天目茶碗が作られた。例文帳に追加

In this area, they manufactured copies of Chinese tea bowls and Tenmoku tea bowls (bowls with a wide brim and a narrow base used during tea ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠状接着剤５５には、ガス逃がし穴５６が形成されている。例文帳に追加

A gas release hole 56 is made through the frame-shaped adhesive 55. - 特許庁

非競合チャネルが割り当てられていないトーンおよびスロットは、競合チャネルに割り当てる。例文帳に追加

Tones and slots, to which non-competitive channels are not assigned, are assigned to competitive channels. - 特許庁

だが互いに江の川で睨みあったまま戦線膠着。例文帳に追加

The battle stalled with both armies glaring at each other across Gono-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挿口外周面には、止水ゴム輪４が装着される。例文帳に追加

A water stop rubber ring 4 is mounted on the insertion outer peripheral face. - 特許庁

上記レンズ枠５には、ガイド軸８，９が固着される。例文帳に追加

Guide shafts 8 and 9 are fixed in the lens frame 5. - 特許庁

願望だった茶器の授与がなく悔しがった故事が伝わっている。例文帳に追加

As tradition has it, however, he was unhappy because he was not given tea utensils, which he very much wanted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話着信があると、その着信情報から発信元電話機の電話番号を取得する。例文帳に追加

At the time of receiving the incoming call, the system acquires the telephone number of a calling source telephone set from the incoming information. - 特許庁

「蔦屋」は喜多川氏の屋号であり、吉原の茶屋といわれる。例文帳に追加

Tsutaya' is the name of the store of Kitagawa clan, and it was said to have been a "chaya" (tea house) in Yoshiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（液体は着色しておきました。そのほうが、動きがよくわかるでしょう）。例文帳に追加

(I have coloured the fluid, that you may see the action better.)  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

洗浄チャンバー４と搬送チャンバー１との間に介在するよう乾燥チャンバー５が洗浄チャンバー４の上側に配置されている。例文帳に追加

A drying chamber 5 is installed in the upper side of the washing chamber 4 as to be between the washing chamber 4 and the transportation chamber 1. - 特許庁

胴４の片側には、フランジ５が固着されている。例文帳に追加

A flange 5 is rigidly fixed to one side of the drum 4. - 特許庁

堀川御所の段　鎌倉から義経に詰問史川越太郎が到着する。例文帳に追加

Section of Horikawa PalaceA kitsumonshi (questioner) Taro KAWAGOE comes to see Yoshitsune from Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来から多くの家庭で、各人専用の湯呑茶碗とご飯茶碗が定められている。例文帳に追加

Since old times, in many homes each person has yunomijawan and gohanjawan for private use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたとチャットができないと英語を忘れそうだ。例文帳に追加

I feel like I will forget English if I cannot chat with you.  - Weblio Email例文集

ウッドチャックが裏庭のリンゴをつまみ食いした。例文帳に追加

Woodchucks snitched apples from our backyard.  - Weblio英語基本例文集

物事が決着しようとする間際例文帳に追加

the critical moment when a matter is about to be settled  - EDR日英対訳辞書

和紙からなる基層５に木質層６が貼着される。例文帳に追加

A woody layer 6 is stuck to a base layer 5 composed of a Japanese paper. - 特許庁

子がなかったため、弟の京極高倍が代わって嫡子となった。例文帳に追加

As he had no child, his younger brother became the heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下層側の第１のチャネル保護層２４Ａと、上層側の第２のチャネル保護層２４Ｂとからなるチャネル保護層２４を設ける。例文帳に追加

A channel protection layer 24 consisting of a lower layer side first channel protection layer 24A and an upper layer side second channel protection layer 24B is provided. - 特許庁

道路用防護柵の金属片付着防止用ワッシャー例文帳に追加

METAL STRIP ADHESION PREVENTIVE WASHER OF GUARD FENCE FOR ROAD - 特許庁

かご側揚重ビーム４には、取付用竿により装着ベース９が装着される。例文帳に追加

An installation base 9 is mounted on a car-side lifting beam 4 by a mounting rod. - 特許庁

粘着層の粘着力に係わらず、表面層と粘着層との固着が抑制される表面保護フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a surface protection film reducing fixing between a surface layer and a self-adhesive layer regardless of self-adhesive power of the self-adhesive layer. - 特許庁

紫外線ランプの発光能力に適合した条件で主定着及び再定着が行われる。例文帳に追加

The main fixing and complementary fixing is executed in the respective conditions corresponding to the emission performance of the ultraviolet ray lamp 31. - 特許庁

装着パッド１は、両面テープ３の他面側の粘着剤５により研磨定盤に貼着される。例文帳に追加

The installing pad 1 is adhered on the polishing platen by the adhesive 5 on the other surface side. - 特許庁

チャネル領域５は、ソース領域３側のｎ型の第１チャネル領域５ａと、ドレイン領域４側の第３チャネル領域５ｃと、第１及び第３チャネル領域５ａ，５ｃ間の第２チャネル領域５ｂとを有する。例文帳に追加

The channel region 5 comprises an n-type first channel region 5a on the side of the source region 3, a third channel region 5c on the side of the drain region 4, and a second channel region 5b between the first and third channel regions 5a and 5c. - 特許庁

テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。例文帳に追加

There is a small teacup and an egg on the table. - Tatoeba例文

その仕事は私が到着する前に完成していた。例文帳に追加

The work had been completed before I arrived. - Tatoeba例文