「とうげのもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本法に基づく手続きにおける登録官の権限例文帳に追加

Power of Registrar in proceedings under Act  - 特許庁

権原者に関する理由に基づく登録の取消例文帳に追加

Revocation of registration on grounds relating to entitled persons  - 特許庁

登録無効の宣言を求める申請例文帳に追加

Application for declaration of invalidity of registration - 特許庁

新たな大統一理論に基づく資源の生成方法例文帳に追加

PRODUCING METHOD FOR RESOURCE BASED ON NEW GRAND UNIFIED THEORY - 特許庁

現在の湯田中大湯には、現在も当時の温泉入浴法が掲げられている。例文帳に追加

In present Yudanaka onsen, there still is his instruction of how to bath in onsen now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この冬，白(はく)元(げん)はそのようなカイロを昨冬よりも３割多く売り上げている。例文帳に追加

Hakugen Company is selling 30 percent more such kairo this winter than last winter.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国では、2010年3月末時点で、合計54基（沸騰水型原子炉30基及び加圧水型原子炉24基）の発電用原子炉が運転中である。例文帳に追加

In Japan, as of the end of March 2010, a total of 54 nuclear power reactors (30 boiling water reactors (BWRs) and 24 pressurized water reactors (PWRs)) are operating. - 経済産業省

しかしこれを脅威と感じた細川晴元は木沢長政、元長の台頭を妬んだ元長の一族の三好政長らの讒言(ざんげん)を容れた。例文帳に追加

But, being afraid of Motonaga's power as a threat, Harumoto HOSOKAWA accepted the slander from Masanaga MIYOSHI and others who belonged to the Motonaga's clan and were envious of Nagamasa KIZAWA and Motonaga's rise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源典侍（げんのないしのすけ）は、『源氏物語』の登場人物の一人の通称。例文帳に追加

Gen no Naishinosuke is a nickname for a character in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元海（げんかい、寛治7年（1093年）－保元元年（1156年））は、平安時代後期の真言宗の僧。例文帳に追加

Genkai (1093 - 1156) was a Shingon sect priest in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式（１）において、Ｒは、水素原子、アルキル基、アラルキル基、アルコキシ基、アルキルもしくはアリール置換アミノ基、アミド基、スルホンアミド基、ウレイド基、ウレタン基、アリールオキシ基、スルファモイル基、カルバモイル基、アリール基、アルキルチオ基、アリールチオ基、ヒドロキシ基、アルキルカルボニル基、ハロゲン原子、シアノ基またはリン酸アミド基を表す。例文帳に追加

In the formula (1), R is H, alkyl, aralkyl, alkoxy, alkyl or aryl substituted amino, amido, sulfonamido, ureido, urethane, aryloxy, sulfamoyl, carbamoyl, aryl, alkylthio, arylthio, hydroxy, alkylcarbonyl, halogen, cyano or phosphoric acid amido. - 特許庁

共に日本の武術を元に作り上げられた武道・格闘技である。例文帳に追加

Both are martial arts and combative sports that have been developed based on Japanese martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日から3月31日まで、現在の熊本県鹿本郡植木町大字豊岡で田原坂・吉次峠の激戦が繰り広げられた。例文帳に追加

From March 1 to 31, the fierce battles of Tabaru Slope and Kichiji Pass were fought in present Oaza Toyooka, Uekimachi town, Kamotogun County, Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏では初代　源経基その子の源満仲、また満仲の長男　摂津源氏の棟梁、源頼光、同じく満仲の四男で河内源氏の棟梁　源頼信はじめ源頼義、源義家など河内源氏代々の棟梁がその位に昇った。例文帳に追加

In the Seiwa-Genji, MINAMOTO no Mitsunaka who was a son of MINAMOTO no Tsunemoto, and Mitsunaka's eldest son, the leader of the Settsu-Genji (Minamoto clan), MINAMOTO no Yorimitsu, and Mitsunaka's fourth son, the leader of the Kawachi-Genji, MINAMOTO no Yorinobu, as well as leaders of the Kawachi-Genji such as MINAMOTO no Yoriyoshi and MINAMOTO no Yoshiie ascended to that rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路の最後の峠である果無峠へは、かつて渡しや宿場があった柳本（やぎもと）の集落近くからとり付く。例文帳に追加

The road goes through near the village of Yagimoto which once had ferries and inns, and leads to the last pass on Kohechi, Hatenashi Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（式中、Ｘは塩素原子、臭素原子またはヨウ素原子を表し、Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３は同一または異なり、水素原子、炭素数１〜１２のアルキル基、水酸基、炭素数１〜１２のアルコキシ基、メルカプト基、ハロゲン原子、アミノ基、カルボキシル基、アセトアミド基、シアノ基等を表す。）例文帳に追加

In the formula, X presents chlorine atom, bromine atom or iodine atom, and R^1, R^2, R^3 are the same or different from each other and present hydrogen atom, 1-12C alkyl group, hydroxide group, 1-12C alkoxy group, mercapto group, halogen atom, amino group, carboxyl group, acetoamide group, cyano group, etc. - 特許庁

（式中、Ａｒは１〜３個のハロゲン原子、Ｃ１〜４アルキル基、Ｃ１〜４ハロアルキル基、Ｃ１〜４アルコキシ基、Ｃ１〜４ハロアルコキシ基もしくはフェノキシ基で置換されてもよいフェニル基、ナフチル基、チエニル基、インダニル基等を表す。）例文帳に追加

Wherein Ar represents phenyl, naphthyl, thienyl, indanyl or the like, which may be substituted by 1-3 halogen atoms, a 1-4C alkyl, a 1-4C haloalkyl, a 1-4C alkoxy, a 1-4C haloalkoxy or phenoxy. - 特許庁

更に南下すれば芋峠を経て吉野に至る。例文帳に追加

Going further southbound, the road reaches Yoshino via Imo Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書によれば元本宗源神道とは「元とは陰陽不測の元元を明す。例文帳に追加

According to the book, in Gempon Sogen Shinto, '"Gen" illustrates the gen gen of unforeseen ying and yang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合終了時，岩瀬投手は笑顔でドラゴンズの谷(たに)繁(しげ)元(もと)信(のぶ)捕手と握手を交わした。例文帳に追加

At the end of the game, a smiling Iwase shook hands with Dragons catcher Tanishige Motonobu. - 浜島書店 Catch a Wave

当該食品等の違反原因の調査を求め、結果が判明次第、報告を求める。例文帳に追加

The quarantine stations shall require the importer to investigate the causes of the violation and immediately report the results to the quarantine station. - 厚生労働省

宗家は他の伝統芸能における家元に相当する。例文帳に追加

Soke corresponds to Iemoto (the head family of a school) in other Japanese traditional performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五灯会元（ごとうえげん）は、中国南宋代に成立した禅宗の燈史である。例文帳に追加

Goto Egen is a toshi (historiography) of the Zen Sect established in the Southern Song Dynasty period of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（式中、Ｘは水素原子、アルキル基、ハロゲン含有アルキル基、アルコシキ基、ハロゲン基、又は、ヒドロキシル基、ハロゲン基、ニトリル基、若しくはエーテル基を有するヒドロカルビル基を示し、ｊは１〜１４＋（ｋ＋ｌ）×６を、ｋは１〜４、ｌは０〜４の整数を示す。Ｙ_１およびＹ_２は水素原子等を示す。）例文帳に追加

Y_1 and Y_2 represent such as hydrogen atoms. - 特許庁

なお、中国宋(王朝)代の禅書「五燈会元（ごとうえげん）」の第4には、この続きが書かれている。例文帳に追加

In addition, this case continued into the fourth section of Zen 'Gotoegen' which was written during Song Dynasty of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 預金の払戻し等に対する支払準備資産（手許現金、預け金等）例文帳に追加

- Reserves for deposit withdrawals (cash on hand, funds deposited at other institutions)  - 金融庁

(a) 当該期限日が(6)に基づく決定の伝達日よりも遅く到来し，かつ例文帳に追加

(a) that date is later than the date of communication of the decision under paragraph (6); and - 特許庁

それが頼朝の元への関東武士団の結束力の源泉であった。例文帳に追加

It was the origin for the unification of the Kanto region bushidan by Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母弟の源為義が、叔父の源義忠の養子となって、源氏の棟梁となる。例文帳に追加

His younger half-brother, MINAMOTO no Tameyoshi, was adopted by his uncle, MINAMOTO no Yoshitada, and became the leader of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（６ａ）で示される３−アミノチオフェン誘導体（式中、Ｒ9は水素原子、カルボキシル基または炭素数１〜６のアルコキシカルボニル基であり、Ｒaは、トリフルオロメチル基、ジフルオロメチル基、メチル基、エチル基、ハロゲン原子等で置換されたピラゾール基、チアゾール基、フリル基、チエニル基、フェニル基、ピリジル基、ピラジニル基、イソチアゾール基等であり、Ｒaとしては、特にトリフルオロメチル基が好ましい。）。例文帳に追加

This 3-aminothiophene derivative is expressed by general formula (6a) [wherein, R^9 is H, carboxyl or a 1-6C alkoxycarbonyl; and R^a is trifluoromethyl, difluoromethyl, methyl, ethyl, a pyrazole substituted by a halogen atom or the like, thiazole, furil, thienyl, phenyl, pyridyl, pyrazinyl, isothiazole or the like, and especially trifluoromethyl is preferable as the R^a]. - 特許庁

「讒言を聞き入れ恩賞の土地を取り上げれば、人として逆心を起こすのも当然ではないか。」例文帳に追加

If you listen to slander and take away land rewarded through grants, it is natural to harbor thoughts of treachery. '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古写真に基づく建造物の復元方法と復元写真等の復元物例文帳に追加

METHOD OF RECONSTRUCTING BUILDING ON BASIS OF OLD PHOTOGRAPH, AND RESTORED MATTER SUCH AS RESTORED PHOTOGRAPH - 特許庁

院政期の物語文学は、『源氏物語』の圧倒的な評価と影響のもとにうまれた。例文帳に追加

Tale literature during the Insei period was created under the overwhelming reputation and influence of "Genji Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は清和源氏の一家系河内源氏の棟梁源義朝の五男にて、源頼朝の同母弟源希義を祖とする。例文帳に追加

The family was descended from MINAMOTO no Mareyoshi, the fifth son of MINAMOTO no Yoshitomo who was the leader of the Kawachi-Genji (Minamoto clan), a family line of the Seiwa-Genji (Minamoto clan), and a younger maternal half-brother of MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、平家討伐の兵を挙げた源頼朝のもとへ、一族の成田光治に兵を与えて派兵する。例文帳に追加

In 1183, he ordered a member of his family, Koji NARITA, to lead troops to aid MINAMOTO no Yoritomo who raised an army to subjugate the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（式中、Ｒ^1〜Ｒ^5は、それぞれ独立して、水素原子、糖基、または糖基の任意の水酸基が置換基によって置換された糖基である置換糖基を表し、Ｒ^6は、炭素数１〜５のアルキル基を表す。例文帳に追加

(In the formula, R^1-R^5 independently represent: a hydrogen atom; a saccharide group; or a substituted saccharide group that is a saccharide group in which an optional hydroxyl group is substituted by a substituent. - 特許庁

延宝7年（1679年）、隠元の弟子で萬福寺第2代住持の木庵性トウのもとで出家した。例文帳に追加

He entered into priesthood in 1679 under Shoto MOKUAN, who was the apprentice of Ingen and the second chief priest of Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記一般式（１）において、ＸはＣＨ_２、Ｓなどを、Ｒ^１はハロゲン原子、ニトロ基、シアノ基等を、Ｒ^２はアルキル基、アリール基などを、Ｒ^３は水素原子、−ＳＲａ（Ｒａはアルキル基等）等を示す。例文帳に追加

In Formula (1), X represents CH_2, S etc., R^1 represents a halogen atom, a nitro group, a cyano group etc., R^2 represents an alkyl group, an aryl group etc., and R^3 represents a hydrogen atom, -SRa (Ra is alkyl group etc.) etc. - 特許庁

（Ｘ_１、Ｘ_２は、置換あるいは未置換のアルキレン基、アラルキレン基、アリーレン基等、又は直接結合、Ｘ_３及びＲ_１〜Ｒ_８は、Ｈ、ハロゲン基、置換あるいは未置換のアルキル基、アラルキル基、アリール基等、Ｙ_１、Ｙ_２は置換または未置換のアルキル基、アラルキル基、アリール基等、ｍ＋ｎは１〜１０の整数である。）例文帳に追加

The light emitting devices have a layer containing the compounds. - 特許庁

峠や村境あるいは橋のたもとなどに多く祀られ、別名「さえのかみ」とも呼ばれ、その起源は中国に求められる。例文帳に追加

It is often enshrined at mountain path, a border of village or at the foot of a bridge, and is also called 'Saenokami' originating from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格言の報告とマホメットと彼の仲間の活動に基づく伝統例文帳に追加

a tradition based on reports of the sayings and activities of Muhammad and his companions  - 日本語WordNet

また、獅子舞のアクロバットや蜘蛛との対決等の派手な芸も見せる。例文帳に追加

There are also lively performances including acrobatic shishimai (lion dance) and spiders' fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも「源氏物語」にある玉鬘(源氏物語)（たまかずら）の巻のエピソード中に登場する二本（ふたもと）の杉は現在も境内に残っている。例文帳に追加

The two Japanese cedar trees which appear in the Tamakazura (Jeweled Chaplet) chapter of 'Genji Monogatari' still remain in the precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成部品点数の低減、成形作業の合理化、製造コストの削減等を可能としたもとで、吸気音の効率的な低減を図るようにする。例文帳に追加

To efficiently reduce intake noise, while reducing the number of components, rationalizing molding work, and reducing a manufacturing cost. - 特許庁

法隆寺の寿仁のもとで出家し、東大寺の玄耀に三論教学を学んだ。例文帳に追加

He took the tonsure under Jujin of Horyuji Temple, and studied the Sanron doctrine under Genyo of Todaiji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス