「とおのこが」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あそこは最近客足が遠のいたようだ.例文帳に追加

Recently they seem to have lost customers.  - 研究社 新和英中辞典

遠のいてみたなら先方の心が変わるかも知れない例文帳に追加

If you see her after an interval, she may have changed her mind.  - 斎藤和英大辞典

その裔孫松井貞宗が遠江国二俣城を与えられ遠江国の国人となる。例文帳に追加

His eison (descendant), Sadamune MATSUI was given Futamata Castle of Totoumi Province and became a kokujin in Totoumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本心に立返ると己が行為を悔いた例文帳に追加

When my better feelings returned, I repented of my action.  - 斎藤和英大辞典

一つは享保3年（1718年）に範遠の子が納めたもの。例文帳に追加

One of them was placed by Norito's son in 1718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国奪還は今川家の悲願となり父義忠は遠江国での戦いで命を失っている。例文帳に追加

The Imagawa family wanted desperately to regain Totomi Province and Ujichika's father, Yoshitada, died there in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江今川家：1.の分家で、遠江国に所領を与えられた今川貞世（了俊）を祖とする一族。例文帳に追加

Totomi-Imagawa clan: A branch family of 1 with an ancestor Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA who received a fief in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国掛川藩第5代藩主。例文帳に追加

He was the fifth lord of Kakegawa Domain in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1619年（元和(日本)5年）遠江横須賀藩に移った。例文帳に追加

After that, he moved to Yokosuka Domain in Totomi Province in 1619.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、無限遠の被写体にピントを合わせることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the infinity object is brought into focus. - 特許庁

磐井の乱（527年-528年）の後、宣化元年（536年）に博多港のほとりに宮家（遠の朝廷：とおのみかど）を設置した。例文帳に追加

In 536 Yamato Dynasty established a government office called 'To no mikado' (government office located far from the capital) near the Hakata port after the Iwai War (527-528).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、応永26年（1419年）以降は遠江国は斯波氏の分国となっていた。例文帳に追加

After 1419, however, Totomi Province became under control of the Shiba clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代において多賀城とともに「遠の朝廷（とおのみかど）」と呼ばれていたが、「遠の朝廷」とは「遠くにあるもう一つの首都・外国の首都」という意味である。例文帳に追加

In ancient times, Dazai-fu, along with Taga-jo Castle, were called `to no mikado,' and `to no mikado' means `another capital far away from the capital, the foreign capital.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太さによって、淡路糸、御陵糸、おのころ糸の商品名がある。例文帳に追加

The trade names vary depending upon its thickness, including Awaji-ito (fine), Goryo-ito (medium-fine), and Onokoro-ito (extra-fine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川氏は本拠の駿河国以外に遠江国の守護を保持していた。例文帳に追加

The Imagawa clan was appointed as shugo not only at home in Suruga Province but also in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには良岑宗貞（後の僧正遍照）が隠棲していたが、元の恋人小野小町が通りかかる。例文帳に追加

Munesada YOSHIMINE (later Archbishop Henjo) is living there in secret as his lover ONO no Komachi arrives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、今度は徳川家康を頼り、遠江国浜松に下向した。例文帳に追加

Therefore, he turned to Ieyasu TOKUGAWA this time and moved to Hamamatsu, Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明8年（1476年）に父義忠が遠江国で一揆に襲われ戦死。例文帳に追加

In 1476, his father Yoshitada was attacked and killed during riots in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）12月12日-駿河･遠江両国50万石に転封。例文帳に追加

On December 12, 1609, his territory changed to the 500 thousand koku Provinces of Suruga and Totomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国横須賀藩2代藩主、出羽国上山藩初代藩主。例文帳に追加

He was the second lord of the Yokosuka Domain, Totomi Province and the first lord of the Kaminoyama Domain, Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、遠江国の徳川領に侵入し、信玄が落とせなかった遠江の堅城・高天神城を陥落させて城将・小笠原信興を降し、東遠江をほぼ平定した（高天神城の戦い）。例文帳に追加

In June or July (June in old lunar calendar) 1574, he virtually suppressed Higashi Totomi by invading the Tokugawa territory, taking control of Takatenjin-jo Castle, the strong fortress, which Shingen could not take control of, and removing Nobuoki OGASAWARA, the general of the guards of the castle, from power (the Battle of Takatenjin-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、今川氏の命であろうか、遠江国の戸塚忠春に嫁している。例文帳に追加

Her mother married Tadaharu TOTSUKA in Totomi Province, probably under the orders of the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義忠は遠江国へ出陣して斯波義良方の国人と戦った。例文帳に追加

Yoshitada went to Totomi Province to fight against the local lords working for Yoshisuke (Yoshinaga) SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀郷の流れを汲む北面の武士・藤原実遠の子。例文帳に追加

He was the son of FUJIWARA no Sanetoo, a descendant of FUJIWARA no Hidesato, one of the Imperial Palace Guards for the north side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出生地は伊賀国・河内国・丹後国・遠江国（現・浜松市）などの諸説がある。例文帳に追加

There are various opinions regarding his place of birth, including Iga province, Kawachi province, Tango province and Totomi province (present day Hamamatsu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月16日、政子の怒りが収まらず、伏見広綱は遠江国へ流罪となってしまった。例文帳に追加

Masako could not contain her anger, and on January 18, Hirotsuna FUSHIMI was banished to Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1607年－松平定勝の家臣、吉村勘兵衛(1世)が、遠江国掛川（現在の掛川市）より伏見に移住。例文帳に追加

1607: Kanbe YOSHIMURA (the 1st.), a retainer of Sadakatsu MATSUDAIRA, migrated to Fushimi from Kakegawa of Totoumi Province (currently Kakegawa City.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江においても家臣団・国人の混乱と離反が広がった（遠州錯乱）。例文帳に追加

Uproars and secessions among the vassals and countrymen also spread in Totomi (Onshu Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川氏の支配力が衰え、三河国で独立した徳川氏が遠江国へ、甲斐国の武田氏が駿河国へ侵攻を始める。例文帳に追加

While the Imagawa clan was losing their grip, the Tokugawa clan attained independence in Mikawa Province and the Takeda clan in Kai Province began to invade Totoumi Province and Suruga Province, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍になって以降も遠乗りや諸大名の邸への御成などで外出することを好んだ。例文帳に追加

Even after becoming shogun, he was fond of going out on long distance horse rides and visiting the residences of feudal lords in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンストラクタの 2 番目の引数に0 を渡すと、お望みの効果が得られます。例文帳に追加

If you pass the constructor a second argument of 0 this will have the desired effect.  - PEAR

斯波義達はなおも攻撃を続け、遠江国での斯波氏との戦いが激化した。例文帳に追加

Yoshitatsu SHIBA continued the attack, which led to fierce battles with the Shiba clan in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆井城や高根城(遠江国)の跡から掘立柱建物の遺構が出土している例文帳に追加

The remains of the hottate bashira structure have been excavated in the ruins of Sakasai-jo Castle and Takane-jo Castle (Totomi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷風と小野川の取り組みは、大相撲史上に残る名勝負として語り継がれている。例文帳に追加

The match between Tanikaze and Onogawa is handed down as a famous competition in the Grand Sumo Tournament history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼遠の甥）が継ぐと、合戦では尊氏・足利義詮に味方し、たびたびの戦功を挙げた。例文帳に追加

After the succession of Shugoshiki, Yoriyasu sided with Takauji and Yoshiakira ASHIKAGA, and often renderd distinguished war services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏真は朝比奈泰朝の居城遠江国掛川城へ逃れたが、遠江にも今川領分割を信玄と約していた徳川家康が侵攻し、その大半が制圧される。例文帳に追加

Ujizane fled to Kakegawa-jo Castle in Totomi Province, which was the residential castle of Yasutomo ASAHINA, but Ieyasu TOKUGAWA, who was promised a share of Imagawa territory by Shingen, also invaded Totomi, and the majority of the territory was conquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴山守（遠江国守、正五位上）は駿河国、伊豆国、甲斐国の3国を管する。例文帳に追加

Otomo no Yamamori (Totomi no kuni no kami [Governor of Totomi Province], Shogoinojo [Senior Fifth Rank, Upper Grade]) administered three provinces, namely Suruga Province, Izu Province, and Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため三河国・遠江国では国人・家臣団が動揺し、今川氏からの離反の動きが広がった。例文帳に追加

Because of this, groups of countrymen and vassals in Mikawa and Totomi Provinces panicked, and the movement to secede from the Imagawa clan spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにきて、金融危機がある程度、遠のいたのではないか、安定化の兆しが見えるということで、国内でも株価も上昇基調です例文帳に追加

As there are hopes for an end to the financial crisis and signs of financial stability being restored, Japanese stock prices have been rising recently  - 金融庁

馬致遠の「借馬」、姚守中の「牛訴冤」、睢景臣の「高祖還郷」、劉致の「上高監司」といった作品が有名。例文帳に追加

Works as 'Majie' by Ma Zhiyuan, 'Niu Suyuan' by Yao Shouzhong, 'Gaozu Huanxiang' by Sui Jingchen and 'Shanggao jiansi' by Liu Zhi are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国でも、家康によって依田信蕃が降り、二俣城を奪還された。例文帳に追加

In Totomi Province as well, Ieyasu removed Nobushige YODA from power and regained control of Futamata-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問に優れ、遠江国国司、文章博士、大学頭と出世していった。例文帳に追加

Academically superior, Furuhito's career included: Kokushi (provincial governor) of Totoumi Province, Monjo (or Monzo) Hakase (Professor of Literature), and Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education which was called in Japanese Daigakuryo, Otsukasa or Fumiyatsukasa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕軍・官軍のいずれもが正しいと信じたるままそれぞれの道へと己等の誠を尽した例文帳に追加

The Shogunate forces and the Imperial forces each believed in themselves, and swore allegiance to their respective causes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような三河の動揺が隣国・遠江へも伝播すると、正・誤の判別がつかない情報が飛び交う遠江領内は敵味方の見極めさえ困難な疑心暗鬼の状態に陥ってしまう（遠州錯乱）。例文帳に追加

Once the unrest in Mikawa Province was transmitted to the neighboring Totomi Province, the whole territory became wrapped in suspicion with people in panic wondering who would be friend or foe amid the chaos and whether the news was true or false (Enshu [Totomi Province] Confusion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河国に今川氏、遠江国に斯波氏、三河国に松平氏、尾張国も斯波氏、美濃国に土岐氏が一国一円割拠していた。例文帳に追加

The Imagawa clan in the Suruga Province, the Shiba clan in the Totomi Province, the Matsudaira clan in the Mikawa Province, the Shiba clan in the Owari province and the Toki clan in the Mino Province governed the whole country as their base respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス