「とりしまり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

種類株主総会における取締役又は監査役の選任等例文帳に追加

Election of Directors or Company Auditors at Class Meetings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

株式会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表例文帳に追加

Representation of Companies in Actions between Stock Company and Directors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

競業及び取締役会設置会社との取引等の制限例文帳に追加

Restrictions on Competition and Transactions with Companies with Board of Directors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項ただし書に規定する場合には、同項ただし書の規定により定められた取締役（以下この章において「招集権者」という。）以外の取締役は、招集権者に対し、取締役会の目的である事項を示して、取締役会の招集を請求することができる。例文帳に追加

(2) In the case provided for in the proviso to the preceding paragraph, directors other than the director designated pursuant to the provision of the proviso to that paragraph (referred to as "Convenor." The same shall apply hereinafter in this Chapter) may demand that the Convenor call the board of directors meeting by indicating to the Convenor the matters that are the purpose of the board of directors meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を取締役会の日とする取締役会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした取締役は、取締役会を招集することができる。例文帳に追加

(3) In cases where, within five days from the day of the demand made pursuant to the provisions of preceding paragraph, a notice of calling of the board of directors meeting which designates as the day of the board of directors meeting a day falling within two weeks from the day of the demand is not dispatched, the directors who made the demand may call the board of directors meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百六十八条　取締役会を招集する者は、取締役会の日の一週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、各取締役（監査役設置会社にあっては、各取締役及び各監査役）に対してその通知を発しなければならない。例文帳に追加

Article 368 (1) A person who calls a board of directors meeting shall dispatch the notice thereof to each director (or, for a Company with Auditors, to each director and each company auditor) no later than one week (or if a shorter period of time is prescribed in the articles of incorporation, such period of time) prior to the day of the board of directors meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査役設置会社と取締役との間の訴えにおける会社の代表例文帳に追加

Representation of Company in Actions between Company with Auditors and Directors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　各委員会の委員の過半数は、社外取締役でなければならない。例文帳に追加

(3) The majority of the committee members of each Committee shall be Outside Directors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　社外取締役、会計参与、監査役又は会計監査人　二例文帳に追加

(c) Outside Directors, accounting advisors, company auditors or accounting auditors: 2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

剰余金の配当等を取締役会が決定する旨の定款の定め例文帳に追加

Provisions of Articles of Incorporation that Board of Directors Determines Dividends of Surplus  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　取締役会設置会社と同種類の法人でないとき。例文帳に追加

(a) when the applicant for permission is not a juridical person of the same type as a company with board of directors;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律例文帳に追加

Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気用品取締法の一部改正に伴う経過措置例文帳に追加

Transitional Measures in accordance with the Partial Revision of the Electrical Appliance and Material Control Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　取締役、監査役、代表取締役又は特別取締役（委員会設置会社にあつては、取締役、委員、執行役又は代表執行役）の就任による変更の登記の申請書には、就任を承諾したことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 54 (1) In filing an application for a registration of change due to the assumption of office of a director, company auditor, representative director or special director (in the case of a company with committees, a director, committee member, executive officer or representative executive officer), a document evidencing the acceptance of the assumption of each of these offices shall be attached to a written application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天福(日本)2年（1234年）鎌倉幕府が、念仏者取締令を出す。例文帳に追加

In 1234, the Kamakura shogunate declared a ban on Nenbutsu practitioners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

―　信三郎（三男）が代表取締役社長（4代目）に就任例文帳に追加

- Shinzaburo (the third son) was inaugurated as the fourth president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、太平の世が続く中で関所の取り締まりは時代と共に弱まった。例文帳に追加

The sekisho's control loosened as people were enjoying the lasting peace and tranquility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社今村プロダクションの代表取締役を務めていた。例文帳に追加

He served as the managing director of IMAMURA Production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-（7月27日）天皇から園人へ平城旧都の取締りが命じられる。例文帳に追加

(July 27) The Emperor ordered Sonohito to regulate the old capital of Heijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社和泉宗家取締役・和泉流宗家宗家会在籍。例文帳に追加

He is a director of Izumi Soke Co. and a member of Izumi-ryu soke soke-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾孫の西郷從節は株式会社イープラット代表取締役。例文帳に追加

Another great-grandchild, Jusetsu SAIGO, is a representative director of e-plat Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院(日本)議員や第一銀行取締役を務める。例文帳に追加

He was a member of Kizokuin (the House of Peers) and worked as a board member of Daiichi Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1861年、青物問屋23軒の組合を作り、取締役となる。例文帳に追加

In 1861, he organized an association formed by 23 vegetable warehouse merchants and became its director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治安回復・狼藉の取り締まりは、義仲に委ねられることになる。例文帳に追加

Restoring public order and controlling violence were entrusted to Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治度量衡取締条例における曲尺の根拠とされた。例文帳に追加

It became the basis of the kane-jaku under the measurement regulation established in Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大奥に「大奥総取締」という名称の役職は確かに存在しなかった。例文帳に追加

Surely there was no post called "a head of O-oku".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爆発物取締罰則（明治17年太政官布告第32号）例文帳に追加

Penal Provisions Related to Treatment of Explosives (Dajokan Fukoku No. 32 of 1884)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宮正が置かれて、後宮内の不正の取り締まりに従事した。例文帳に追加

Additionally, a kung-cheng (宮正) position was established to regulate against injustices inside the Kokyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「取締役」などの新たな役職を設置する場合もあった。例文帳に追加

In some cases, a load of the shogunate system established new positions such as 'Torishimariyaku' for a village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 取締役会及び監査役又は監査委員会の有する機能例文帳に追加

4) Functions of the Board of Directors and Corporate Auditors or Audit Committee  - 金融庁

監査役又は監査委員会は、取締役等の職務の執行を監査する。例文帳に追加

Corporate auditors or the audit committee audit performance of duties by directors and other personnel.  - 金融庁

・取締役会及び監査役又は監査委員会の機能発揮例文帳に追加

- Effective performance by board of directors and corporate auditors or audit committee  - 金融庁

② 取締役会並びに監査役又は監査委員会の監視機能の検討例文帳に追加

[2]. Evaluation of monitoring functions performed by the board of directors and corporate auditors or audit committee  - 金融庁

また、原資料は、取締役会議事録と同期間保存されているか。例文帳に追加

(3) CORPORATE MANAGEMENT STRUCTURE  - 金融庁

② 取締役会議事録は、原資料と併せて、取締役会に報告された内容や、取締役会等の承認、決定の内容等の詳細が確認できるものとなっているか。また、原資料は、取締役会議事録と同期間保存されているか。例文帳に追加

(vi) Have the recorded minutes of board meetings been sufficient to confirm matters reported and the details of approvals given and decisions made at the meetings together with the source documents? Furthermore, have the source documents been kept for the same period of time as the minutes of board meetings?  - 金融庁

取締役会は、社外取締役が取締役会において適切な判断をすることができるよう、社外取締役に対し、当該金融機関の状況に関する情報提供を継続的に行う等、適切な方策を講じる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors ensure that information concerning the conditions of the financial institution is provided to outside directors on an ongoing basis so as to enable them to make appropriate judgment at meetings of the Board of Directors?  - 金融庁

⑥【取締役会等への報告・承認態勢の整備】例文帳に追加

(6) Arrangement for the System of Reporting to Board of Directors or organization equivalent to Board of Directors and Approval  - 金融庁

・ 取締役会等及び監査役への報告に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on reporting to the Board of Directors and corporate auditor, etc.  - 金融庁

・ 取締役会等に対する報告に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the reporting to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors  - 金融庁

・ 取締役会等に報告する態勢に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on reporting to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors  - 金融庁

④【取締役会等への報告・承認態勢の整備】例文帳に追加

(4) The System for Reporting to Board of Directors or organization equivalent to Board of Directors and Approval  - 金融庁

また、それらの結果等を取締役会に報告しているか。例文帳に追加

Does the ALM Committee, etc. report its findings to the Board of Directors?  - 金融庁

・取締役会等に報告する態勢に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on reporting to the Board of Directors or equivalent organization to the　Board of Directors  - 金融庁

② 取締役会並びに監査役又は監査委員会の監視機能の検討例文帳に追加

[2]. Evaluation of monitoring functions performed by the board of directors and corporate auditors or audit committee  - 金融庁

(a) 会社の取締役，秘書役その他の主たる幹部，又は例文帳に追加

(a) by a director or the secretary or other principal officer of the body corporate; or - 特許庁