「ないで」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

その血統は明らかで、日本の落人伝説のようにあいまいなものではない。例文帳に追加

Its blood line is apparent instead of being ambiguous like the folklore of the fleeing Heike warriors in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本著は謡の方法について述べた音曲伝書で、元々作者付として書かれたものではない。例文帳に追加

This book covers the art of noh music and was not originally written as a sakushazuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本古来から伝わる伝統的手法で、世界に類を見ない日本独自の屋根工法である。例文帳に追加

It is a traditional technique peculiar to Japan since ancient times, being a one-of-a-kind roofing method in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室の周囲はフェンスで囲われて施錠され、普段は出入りできないようになっている。例文帳に追加

Surrounded by a fence, it is bolted so that no one can enter under usual circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（天皇が物忌などで儀式に出られない場合は、摂政・関白が代理で行う。）例文帳に追加

(When the Emperor cannot attend the ceremony because of Monoimi [confinement to his residence on an unlucky day] and so on, Sessho [a regent] or Kanpaku [the chief adviser to the Emperor] performs the ceremony on his behalf.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武者小路実篤や武者小路公秀は庶流であり、本家の当主ではない。例文帳に追加

Saneatsu and Kinhide MUSHANOKOJI were from branch families, thus they were not the heads of the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来，インターネット上のデジタルミュージアムで，そのような画像を見ることができるかもしれない。例文帳に追加

In the future, you may be able to see such images at a digital museum on the Internet.  - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまなタイプの蚊取り製品の中で，電気がいらないので，スプレー式が特に人気だ。例文帳に追加

Among various types of mosquito repellents, spray types are especially popular because they need no electricity.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，まだ多くの黒人が電気やガス，水道のない地域で掘っ立て小屋に住んでいます。例文帳に追加

However, many blacks still live in shacks in areas without electricity, gas or running water.  - 浜島書店 Catch a Wave

まだ自分の夢が見つかっていないなら，出会ったチャンスは何でもつかみ取ってほしいです。例文帳に追加

If you have not found your dream yet, I want you to seize any chance you come upon.  - 浜島書店 Catch a Wave

電子記録が，第60A条(2)に基づいて指定された情報システムに保存できるものでない場合例文帳に追加

the electronic record is not capable of being stored in the information system designated under section 60A(2);  - 特許庁

電子時計(クラス10-02)又は電流測定用の機器(クラス10-04)等の電気で動く機器は含まない。例文帳に追加

(c) Not including electrically-driven apparatus, such as electric watches (Cl. 10-02), or apparatus for the measurement of electric current (Cl. 10-04).  - 特許庁

（ｃ）では角膜が所定量圧平され、光電センサ１６では角膜反射像が検出されない。例文帳に追加

In (c), the applanation of the cornea by a prescribed amount is performed and the cornea reflected image is not detected in the photoelectric sensor 16. - 特許庁

デルタ−シグマＡＤＣ内の内部ＡＤＣは、固有のデルタ−シグマＡＤＣ回路を含む。例文帳に追加

An internal ADC in a delta-sigma ADC includes a peculiar delta-sigma ADC circuit. - 特許庁

減速シーケンスにおいて、３相、全相励磁を行わないので消費電流を抑制することができる。例文帳に追加

In the deceleration sequence, since 3-phase or full-phase excitation is not performed, current consumption is suppressed. - 特許庁

電磁気放射の振幅及び位相は、互いに、そのような状況下では独立ではない。例文帳に追加

The amplitude and the phase of the electromagnetic radiation are mutually independent under the state. - 特許庁

少ない電極で、高い結像性能が得られる反射鏡を提供することである。例文帳に追加

To provide a reflection mirror by which accurate imaging property is obtainable with a small number of electrodes. - 特許庁

フレーム１４０は接地電位に維持され、可動電極はゼロでない一定の電位に維持される。例文帳に追加

The frame 140 is maintained at ground potential and the movable electrodes are maintained at specified potential which is not zero. - 特許庁

ハードウエアを増やさないで、信号形態の異なるビデオ信号を処理できるようにする。例文帳に追加

To process video signals in different signal forms without increasing the hardware. - 特許庁

電池パック充電中の過電流対策を製造コストを上げないで実現すること目的とする。例文帳に追加

To realize countermeasures against overcurrent during charging a battery pack without raising a manufacturing cost. - 特許庁

エンコーダ側での画像信号の切替によりデコーダ側で画像が乱れることがないようにする。例文帳に追加

To prevent an image at a decoder side from being disturbed through the switching of image signals at an encoder side. - 特許庁

他の具現例で，トナー粒子は，実質的に追加の電荷ディレクタまたは電荷調節添加剤がない。例文帳に追加

In another embodiment, the toner particles are substantially free of additional charge director or charge control additive. - 特許庁

また、最新ではないレコードの削除を当該検索結果データに反映させることができる。例文帳に追加

Deletion of a record that is not the latest can be reflected to the retrieval result data. - 特許庁

以上のようにして、不要な演算器を動作させないことで消費電力を削減できる。例文帳に追加

It is possible to reduce power consumption by not operating the unneeded computing elements by doing the above. - 特許庁

このため、部品点数が減り大きなトルクを少ない位相差で伝達することができる。例文帳に追加

Consequently, the number of components is reduced, and the large torque is transmitted with less phase difference. - 特許庁

特殊光観察下での撮影で得られた少ない信号電荷量の転送効率を高める。例文帳に追加

To enhance the transfer efficiency of a small signal charge quantity obtained by photographing under specific light observation. - 特許庁

少ない電力消費で安定して発振することができる水晶発振回路を提供すること。例文帳に追加

To provide a crystal oscillation circuit capable of oscillating stably with small power consumption. - 特許庁

被覆材３は耐酸性であるため、酸性または中性の無電解めっき液で溶解しない。例文帳に追加

The coating material 3 is not dissolved in an acid or neutral electroless plating liquid because of its acid resistance. - 特許庁

電磁石３６が磁化されていない状態では、バルブは開放状態である。例文帳に追加

In a state that the electromagnet 36 is not magnetized, the valve is in an open state. - 特許庁

常に大きなトルクを発生するものでないことから、消費電力を削減できる。例文帳に追加

Since the large torque is not generated at all times, power consumption can be reduced. - 特許庁

形式が異なるデータベース情報を少ない作業負担で容易に受け渡しすることができるようにする。例文帳に追加

To easily transfer database information of a different format with a small amount of workload. - 特許庁

すべての運転状態において煙の出ない均一で良好な燃焼を低コストで達成する。例文帳に追加

To achieve uniform and successful combustion without smoking in all operation states at a low cost. - 特許庁

余分な電力を送電しないで高効率な非接触充電器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high efficiency contactless charger that does not transmit excess power. - 特許庁

配線作業が容易で、電線を目立たないように配線できる配線パネル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wiring panel device enabling easy wiring work and inconspicuous installation of wire. - 特許庁

フラックスを用いないはんだ付けを高い生産性で行うことのできるボンディング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding device capable of performing soldering at high productivity without using flux. - 特許庁

そのため、ディスク上でのオーディオデータの連続性が損なわれることがない。例文帳に追加

Therefore, continuity of audio data on the disk is not damaged. - 特許庁

圧電板の圧電特性の劣化の少ない積層型圧電アクチュエータを提供することである。例文帳に追加

To provide a laminated piezoelectric actuator in which the deterioration of the piezoelectric characteristic of a piezoelectric plate is reduced. - 特許庁

画素電極１８は、突起２５との重なり幅が一画素中で均一でない形状に形成する。例文帳に追加

The pixel electrode 18 is formed so that overlap width with the projection 25 has a nonuniform shape in one pixel. - 特許庁

可変指向性アンテナでは受信することができない電波も受信可能とする。例文帳に追加

To make it possible to receive also radio waves which can not be received by a variable directional antenna. - 特許庁

操作性およびディスプレイの視認性を損なわないで小型化することができる印字装置を実現する。例文帳に追加

To provide a printer capable of being miniaturized without impairing operability and visibility of a display. - 特許庁

副反応が少ない反応条件で、アルデヒドから２−アルケンカルボン酸を高収率で合成する。例文帳に追加

To synthesize a 2-alkenecarboxylic acid from the aldehyde in high yield suppressing side reactions. - 特許庁

複数の発電コイル３Ｕ，３Ｖ，３Ｗの数の合計は３の倍数ではない数である。例文帳に追加

The total number of generating coils 3U, 3V, 3W is not a multiple of 3. - 特許庁

室温付近での圧電特性の変動の少ない非鉛の圧電磁器および圧電素子を提供する。例文帳に追加

To provide a non-lead piezoelectric ceramic and a piezoelectric element having little variation of piezoelectric properties around a room temperature. - 特許庁

これにより、データバス４０_１〜４０_ｎには電源電位ＶＤＤが印加されない。例文帳に追加

Thus, a power supply voltage VDD will not be applied to data buses 401-40n. - 特許庁

これにより、周期性のない波形データであってもつながりをよくすることができる。例文帳に追加

Thus continuity of even aperiodic waveform data can be improved. - 特許庁