「ななつぶち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

樹脂粉粒体を含有する水溶液から樹脂粉粒体を回収する製造方法において、特に透明性に優れ、ブロッキング性に優れたイソブチレン系重合体、特にイソブチレン系ブロック共重合体の樹脂粉粒体を安定的に製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably producing a resin particulate of an isobutylene polymer, specifically an isobutylene block copolymer, having excellent transparency and blocking resistance in a method for recovering a resin particulate from an aqueous solution containing the resin particulate. - 特許庁

本発明は、品質、特に透明性を損なうことなく、耐ブロッキング性に優れた樹脂粉粒体、特にイソブチレン系ブロック共重合体の樹脂粉粒体を安定的に製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for stably producing a granular-powder resin excellent in blocking resistance property, especially the granular powder of an isobutylene-based block copolymer without spoiling qualities, especially transparency. - 特許庁

イソブチレン系重合体を含有する溶液から、該溶液に界面活性剤、水及びシリコーンオイルを加え、撹拌により液−液分散させながら、加熱により溶媒を除去する工程（１）により樹脂粉粒体を得ることを特徴とするイソブチレン系樹脂粉粒体の製造方法により達成できる。例文帳に追加

In the production method, the resin granules are yielded by a step (1) wherein a surfactant, water, and a silicone oil are added to a solution containing an isobutylene polymer, and then a solvent is removed from the solution by heating while liquid-liquid dispersion is being kept by stirring. - 特許庁

製品中に含有される溶媒を効率的に除去しながら粉粒体化し、イソブチレン系ブロック共重合体の樹脂粉粒体あるいは樹脂ペレットを提供する。例文帳に追加

To provide a powdered or pelletized isobutylene block copolymer resin by pulverizing a product while efficiently removing the solvent from the product. - 特許庁

本発明の皮膚保湿用化粧料組成物は、サブチリシン(subtilisin)プロテアーゼ、オウギ(astragalus membranaceus、astragalus mongholicus)、ナツメ(zizyphus jujuba)及びヒアルロン酸(hyaluronic acid)を含有するか、又は、サブチリシン(subtilisin)プロテアーゼ、コガネバナ(scutellaria baicalensis)、ナツメ(Zizyphus jujuba)及びヒアルロン酸(hyaluronic acid)を含有するもので、肌のつっぱり感、肌荒れ、弾力不足現象を改善させることができる。例文帳に追加

The cosmetic formulation for moisturizing skin of this invention contains subtilisin protease, Astragalus membranaceus, Astragalus mongholicus, Zizyphus jujuba and hyaluronic acid, or contains subtilisin protease, Scutellaria baicalensis, Zizyphus jujuba and hyaluronic acid and can alleviate the feeling of crisp skin, rough skin and improve elasticity of skin. - 特許庁

ベルトコンベヤ１の走行経路の先端部近くに、該先端部から放出される粉粒体Ｍにエアージェットを吹き付けて粉粒体Ｍの粒子径に応じて粉粒体Ｍの飛行経路を曲げる空気流分断用空気ノズル４が設けられる。例文帳に追加

An air nozzle 4 for dividing air stream which curves a flight course of the particulate matter M in accordance with a particle size of the particulate matter M by blowing an air jet against the particulate matter M released from the tip part of running course of a belt conveyor 1 is disposed near the tip part. - 特許庁

このＡＮＤ処理（重複部抽出処理）によって、本来の追記情報に含まれない余分な膨張領域が削除され、結果として正確な追記画像データを生成することが可能となる。例文帳に追加

By the AND processing (overlapped portion extraction processing), an extra expansion region is deleted which is not included in original added information, thus generating accurate added image data. - 特許庁

サブポンプ３１ｂの吐出口３４ｂと合流部７１との間に形成される分岐部（中間部５６）からジェットポンプ３７通じる流路７４が分岐している。例文帳に追加

A channel 74 communicating with the jet pump 37 branches off from a branch part (a middle part 56) formed between a delivery port 34b of the sub pump 31b and the merging part 71. - 特許庁

イソブチレン系重合体を含有する溶液から、該溶液に水溶性高分子、及び水を加え、撹拌により液−液分散させながら、加熱により溶媒を除去する工程（１）により樹脂粉粒体を得ることを特徴とする樹脂粉粒体の製造方法により達成できる。例文帳に追加

The above object can be accomplished by the manufacturing method for the resin granular powder characterized in that the resin granular powder is obtained by step (1) for removing the solvent from a solution containing an isobutylene-based polymer by heating while a water-soluble polymer and water are added to the solution and liquid-liquid dispersion is performed by stirring. - 特許庁

本発明によれば、フェンネル果実、ナツメグ種子、ブチュ葉およびエストラゴンから選ばれる少なくとも１つの植物抽出物を有効成分として含有するアラキドン酸代謝抑制剤によって前記課題は解決される。例文帳に追加

The inhibitor for arachidonic acid metabolism includes at least one plant extract chosen from Foeniculum vulgare fruit, Myristica fragrans seed, Barosma betulina leaf and Artemisia dracunculus as an active ingredient. - 特許庁

ベルトコンベヤ１の走行経路の先端部近くに、粉粒体Ｍの飛行経路に同伴する空気流を分断すると共に粉粒体Ｍの飛行方向を下向きに変化させる空気流を吹き出す空気ノズル４が設けられる。例文帳に追加

A pneumatic nozzle 4 for blowing out air flow parting the air flow entrained in a flying route of the powder and granular materials M and changing the flying direction of the powder and granular materials M toward downward is disposed near the front end of the traveling route of the belt conveyor 1. - 特許庁

小林行雄は、三角縁神獣鏡を分類して七つの型式に大別した場合、この古墳の出土品では最古型式から4番目までの新しい鏡が含まれていたので、3世紀末とした。例文帳に追加

Yukio KOBAYASHI categorized the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (Mirror with Triangular Rim, Gods and Animals) into seven types, and he determined this tumulus was built at the end of the third century, because the excavated goods included mirrors of those types from the oldest to the fourth latest categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射出成形によって直接艶消しが可能で、成形品に肉厚差が存在しても均一、均質な艶消し表面の成形品を得ることができる艶消しポリブチレンテレフタレート樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a matte polybutylene terephthalate resin composition, which enables direct matting via injection molding and obtaining a molded product with a uniform and homogenous matte surface even in the presence of differences in its wall thickness and the molded product thereof. - 特許庁

０．５μm以下の微粒子が６０質量％以上占める様な粒度分布を有する多孔質の脈斑石を含有する不織布を、液体フィルタ中の厚み方向の任意部分に存在させる。例文帳に追加

Nonwoven fabric containing porous elvan having a particle size distribution in which the ≤0.5 μm fine particles occupy ≥60 mass % is disposed in an optional part in the thickness direction of the liquid filter. - 特許庁

このようなガラスロッド延伸装置１００では、加熱炉１の引出口側の下部開口部３ｂと支持棒１７および下部チャック１９との間を伸縮自在な筒部２によって覆い、炉心管４の内部空間に連通する閉空間を形成する。例文帳に追加

In such an apparatus 100 for drawing the glass rod, a retractable tubular part 2 is provided to cover between a lower opening part 3b at the drawing port side of the heating furnace 1 and each of a support rod 17 and a lower chuck 19 so that a closed space communicated with the inner space of the furnace tube 4 is formed. - 特許庁

明治29年（1896年）、熊本県第五高等学校(旧制)（熊本大学の前身）の英語教師に赴任後、親族の勧めもあり貴族院書記官長中根重一の長女夏目鏡子と結婚をするが、3年目に鏡子は慣れない環境と流産のためヒステリー症が激しくなり白川(熊本県)井川淵に投身を図るなど順風満帆な夫婦生活とはいかなかった。例文帳に追加

In 1896, after becoming an English teacher at Kumamoto prefectural daigo kotogakko (predecessor of Kumamoto University), he married Kyoko, the oldest daughter of Juichi NAKANE, the Chief Secretary of the House of Peers, as recommended by his relatives, but his married life was not favorable; in the third year of their marriage, Kyoko suffered from such serious hysteria due to the environment she could not become accustomed to accompanied by a miscarriage that she attempted to drown herself in Ikawabuchi of Shirakawa river in Kumamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬虫夏草を超臨界流体又は亜臨界流体により抽出して得られる抽出物とカロテノイド類，フラボノイド類，タンニン類及び没食子酸及びその塩並びにエステル類，トコフェロール及びその誘導体類，スーパーオキシドディスムターゼ，チオレドキシン，チオレドキシンリダクターゼ、ブチルヒドロキシトルエン、ブチルヒドロキシアニソール等の抗酸化成分を併用して皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

The skin care preparation is obtained by formulating an extract obtained by extraction of Cordyceps sinensis or the like with a supercritical fluid or a subcritical fluid with (an) antioxidant component(s) selected from carotenoids, flavonoids, tannins and gallic acid and its salts and its esters, tocopherol and its derivatives, superoxide dismutase, thioredoxin, thioredoxin reductase, butylhydroxytoluene and butylhydroxyanisole. - 特許庁

触媒を失活、除去したイソブチレン系ブロック共重合体を含有する重合終了後の溶液から、樹脂粉粒体を得るにあたって、該溶液に、溶媒除去温度以上の曇点を有する非イオン界面活性剤、及び水を加え、攪拌により液−液分散させながら、加熱により溶媒を除去する工程（１）により樹脂粉粒体を得ることを特徴とするイソブチレン系ブロック共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the isobutylene block copolymer comprises a step (1) of obtaining a powdered resin from a solution containing an isobutylene block copolymer after deactivating and removing a catalyst after polymerization, wherein water and a nonionic surfactant having a cloud point equal to or higher than the solvent removal temperature are added to the solution, and the solvent is removed therefrom by heating it under agitation to effect liquid-liquid dispersion. - 特許庁

分岐部５から分岐して逆止弁１１を有する供給パイプ１２を立上げ、椀状の底部１３ａを有するオーバーフロー可能な筒状容器１３の底部中心に開口させ、これに対向して邪魔板１４を配設することにより液の静的流入を図る。例文帳に追加

A supply pipe 12 branching from the branching part 5 and having a check valve 11 is stood, and an opening is formed on the center of a bottom part of an overflowable cylindrical vessel 13 having a bowl-shaped bottom part 13a, and a buffle plate 14 is arranged facedly thereto, thereby aims at static inflow of the liquid. - 特許庁

密閉タンク１、９、１０内の粉粒体は上部、中部、下部の複数段又は最下部１段の空気供給管より複数多次元方向より、毎分１００〜１２００回交互にパルスジェットエアーとして流入される圧縮空気によって流動化し、排気管２を通って円滑に輸送される。例文帳に追加

Powder and granule inside closed takes 1, 9, 10 are fluidized by compressed air alternately flowed in as pulse jet air 100 to 1,200 times per minute from a plurality of multidimensional directions from air supply pipes at a plurality of upper, intermediate and lower stages or at one lowermost stage, and smoothly transported via the discharge pipe 2. - 特許庁

有名な夜市として、台北市士林地区の「士林夜市」（北台湾最大規模）、大同区の「寧夏夜市」、萬華区の「華西街夜市」、松山区の「饒河街夜市」、台湾師範大学近くの「師大夜市」、台湾大学本部近くの「公館夜市」、台北県永和市の「楽華夜市」、台中市の「逢甲夜市」（中台湾最大規模）、高雄市の「六合夜市」などがある。例文帳に追加

Some of the more famous Night Markets are: 'the Shilin Night Market' (Largest scale in northern Taiwan) in the Shilin area of Taipei City, 'the Ningsia Night Market' of Datong District, 'the Huasi Street Night Market' of Wanhua District, 'the Raohe Street Night Market' of Songshan District, 'the Shida Night Market' near the National Taiwan Normal University, 'the Gong Guan Night Market' near the administration building of the National Taiwan Normal University, 'the Le hua Night Market' of Yonghe City in Taipei County, 'Fong Jia Night Market' (the Largest scale in Middle Taiwan) of Taichung City, and 'the Liu He Night Market' of Kaohsiung City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光輝性塗膜が全体的にムラなく一様にキラキラと輝いて金属光沢や真珠光沢を放つだけの従来の単調なテクスチャーに代えて、光輝性塗膜が斑模様を成すように部分的にキラキラと輝いてユーザーの個性化指向を満足させる斬新なテクスチャーを付与した塗装加工品を提供する。例文帳に追加

To provide a coated article which is imparted with novel texture to satisfy the users' trend toward individuation by brilliant coating films which partially glitter and shine so as to form mottle patterns in place of the conventional monotonous texture of merely emitting metallic gloss and pearly gloss by glittering and shining uniformly over the entire part. - 特許庁

議題：『日本市場に向けた新製品』 場所：8号室／日時20XX年1月XX日　午前9時～11時 出席：トム・ブリッジ、ジェイク・エバンス、エリカ・マーティン、ルーク・ヘルナンデス、べス・クーパー、ヒラリー・ロペス、ローラ・ミヤタ 欠席：アンドリュー・コリンズ、ベン・ペリー ゲスト：製品開発部部長マックス・スミス、製造部部長ダニエル・ノートン 議長：トム・ブリッジ ◆スミス氏が日本市場向けの3つの新製品を提案しました。 1．防水防塵ヘッドフォン：浜辺や浴室で 2．湿気フリーヘッドフォン：日本の湿気の多い夏に 3．抗菌ヘッドフォン：清潔好きの人々に ◆総意： 2に対してゴーサイン †話し合いの詳細内容は添付した議事録をご覧ください。例文帳に追加

Agenda: “New products for the Japanese market” Place: Room 8 / Time and date: 9:00-11:00 a.m. January XXth 20XX Present: Tom Bridge, Jake Evans, Erica Martin, Luke Hernandez, Beth Cooper, Hillary Lopez, Laura Miyata Absent: Andrew Collins, Ben Perry Guest: Max Smith, the Product Development Manager and Daniel Norton, the Manufacturing Division Manager Chair: Tom Bridge ◆Mr. Smith proposed three new products for the Japanese market. #1: Waterproof and dustproof headphones: Used at the beach or in the bathroom. #2 Humidity-free headphones: Used for humid Japanese summers. #3:Anti-germ headphones: Used by people who like cleanliness. ◆Our consensus: We gave the green light to # 2 †Please check the details of the contents of the discussion on the attached minutes. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集