「なわひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

我々が受け取った意見に基づいて行われた規則案へのある修正は、最終規則が発行人に対して、特定の紛争鉱物について国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組が利用できる場合には、その枠組を利用することを義務付けている、というものである。例文帳に追加

One modification from the proposal, based on comments we received, is that the final rule requires an issuer to use a nationally or internationally recognized due diligence framework, if such a framework is available for the specific conflict mineral. - 経済産業省

ウォルコットが倒れたとき、混血児が素早く銃を取り、テーブルの向かい側から私を撃ってきました。ところがその瞬間、その女、ニーナ・サン・クロワがピートの腕を叩いたんです。弾はそれ、私のかわりに彼女の父親のメキシコ人が瀕死の重傷を負いました。例文帳に追加

When Walcott fell, the half- breed whipped out his weapon, and fired at me across the table; but the woman, Nina San Croix, struck his arm, and, instead of killing me, as he intended, the bullet mortally wounded her father, the Mexican gambler.  - Melville Davisson Post『罪体』

(1) 出願人又は代理人がいるときはその代理人は，本勅令に従い行われるすべての通信及び通知のために各出願において国内の住所を表示又は選定しなければならない。住所の変更は，イタリア特許商標庁に通知しなければならない。イタリア特許商標庁は，その変更を登録証の原本に記載する。例文帳に追加

1. The applicant or his agent, if any, shall in each application state or elect his domicile in the State for all communications and notifications to be made in accordance with this Decree. Changes of domicile must be communicated to the Office, which shall note them on the original certificate of registration. - 特許庁

駐車場のように自動車の出入りが頻繁に行なわれるような場所において、地盤が締め固められて芝の根の成長に支障を生じさせることもなく、且つ地盤が緩みすぎて荷重、踏圧等に耐えられないという事態を生じることもなく、舗装面を形成するのに必要な硬さと、緑地面を形成するのに必要な芝の根の生育空間とを具備した芝生舗装用基盤材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide lawn pavement base material provided with hardness necessary for forming pavement surface and growth space for lawn roots necessary for forming green ground surface without causing trouble in growth of the lawn roots because of compacted ground or without coming to such a situation that the ground gets too loosened to bear the load, tread pressure or the like at such a place as a parking place where automobiles often get in or out. - 特許庁

少なくとも１つの電極を複数の部分から成る電極すなわち少なくとも２つの部分電極から成る第１の電極および／または第２の電極によって形成し、第１のポンピング電圧の印加のために少なくとも１つの第１の部分電極を用い、第２のポンピング電圧の印加のために第１の部分電極とは異なる少なくとも１つの第２の部分電極を用いる。例文帳に追加

At least one electrode is formed of an electrode formed of a plurality of parts, namely a first electrode and/or second electrode consisting at least two partial electrodes, at least one first partial electrode is used for applying a first pumping voltage, and at least one second partial electrode different from the first partial electrode is used for applying a second pumping voltage. - 特許庁

さらに、４−アルコキシフェニル−４−オキソ−酪酸を原料化合物に用いて、４−アルコキシフェニル酪酸ハライドに誘導し、ルイス酸を触媒として、反応溶媒にジクロロベンゼン類を使用することにより、７−アルコキシ−１−テトラロン類を温和な反応条件で高品位、高収率で製造することが可能になった。例文帳に追加

The 4-alkoxyphenyl-4-oxobutyric acid is used as a raw material and converted to a 4-alkoxyphenylbutyric acid halide, and the high-quality 7-alkoxy-1-tetralones can be produced therefrom in high yield under a mild reaction condition by using the Lewis acid as a catalyst and the dichlorobenzenes as a reaction solvent. - 特許庁

水系ポリウレタン樹脂膜を用いた合成皮革であってもケチャップ、コ−ヒ−、ホワイトボ−ドマ−カ−をはじめ、病院等にて口内消毒用などに用いられるポビドンヨ−ドなどに対し防汚性を有しており、これらのものが付着してもタオル等でふき取ることができ、汚れ難い合成皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a stain-proof synthetic leather which is a synthetic leather using an aqueous polyurethane resin film, has a stain-proof property against ketchup, coffee, white board marker, povidone iodine used for oral disinfection and the like in hospitals or the like, and can be wiped with towel or the like, even when stained therewith. - 特許庁

また、『平家物語』、『源平盛衰記』、『古今和歌集序聞書三流抄』、『神道集』などでは、摂津国に流れ寄り「夷三郎殿」となった、天照大神により西宮を与えられたなど、ヒルコ＝えびす説が広がりを持って語られている。例文帳に追加

Also, books such as "Heike Monogatari" (Tale of the Heike), "Genpei Seisui-ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho," and "Shintoshu" (Buddhist Rendition of Shinto Myths) introduce the belief that "Hiruko can be identified with Ebisu (Japanese deity of prosperity) "from a wider perspective: "Hiruko was washed up on Settsu Province and became 'Ebisu-Saburo dono'."and "Nishimiya (shrine) was given to Hiruko by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行者用エアバッグ装置Ｍは、膨張用ガスの流入時、開き可能な扉部１９を押し開いて突出用の開口１７を形成し、開口１７から、車両Ｖの外表面側へ突出しつつ展開膨張するエアバッグ３４、を備える。例文帳に追加

The airbag device M for the pedestrian is provided with an airbag 34 for pressing/opening an openable door part 19 at flowing-in of an inflation gas to form an opening for projection and deployed/inflated while projecting to an outer surface side of the vehicle V from the opening 17. - 特許庁

歩行者用エアバッグ装置Ｍは、膨張用ガスの流入時、開き可能な扉部１９を押し開いて突出用の開口１７を形成し、開口１７から、車両Ｖの外表面側へ突出しつつ展開膨張するエアバッグ３４、を備えて構成される。例文帳に追加

The air bag device M for the pedestrian is provided with an air bag 34 pressing/opening an openable door part 19 to form an opening 17 for projection and deployed/inflated while projecting to an outer surface side of the vehicle V from the opening 17. - 特許庁

少なくとも容器の内面となる鋼板の表面粗度Ｒａが０．７μｍ以下で、該鋼板表面に錫めっき層を有しその上層に金属Ｃｒ層さらに水和酸化クロム層、さらにその上層に熱可塑性樹脂皮膜層を有する熱可塑性樹脂積層鋼板。例文帳に追加

A thermoplastic resin laminated steel plate is constituted by providing a tin plating layer on the surface with surface roughness Ra of 0.7 μm or less becoming at least the inner surface of a container and further successively providing a metal Cr layer, a hydrated chromium oxide layer and a thermoplastic resin film layer on the tin plating layer. - 特許庁

ガラス板に撓みを生じさせずに精確に孔開けすることができ、簡単な構成にして製造コストを低く抑えることができると共に整備作業をも容易に行い得、ガラス板の孔開けを短時間で行うことのできるガラス板の孔開け方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hole forming method for a glass plate which can correctly form a hole in a glass plate without causing deflection, and with a simple structure, can suppress production cost low, further can easily perform a maintenance operation, and can perform hole formation to the glass plate in a short period of time, and to provide a device therefor. - 特許庁

または、少なくとも容器の内面となる鋼板の表面粗度Ｒａが０．７μｍ以下で、該鋼板表面に金属Ｃｒ層さらに水和酸化クロム層、さらにその上層に熱可塑性樹脂皮膜層を有することを特徴とする水洗乾燥性、耐食性に優れた熱可塑性樹脂積層鋼板。例文帳に追加

Or, a thermoplastic resin laminated steel plate excellent in washing drying properties and corrosion resistance is characterized by providing the metal Cr layer and the hydrated chromium oxide layer on the surface of the steel plate with surface roughness of 0.7 μm or less becoming at least the inner surface of the container and further providing the thermoplastic resin film layer thereon. - 特許庁

ガラス板に撓みを生じさせずに精確に孔開けすることができ、簡単な構成にして製造コストを低く抑えることができると共に整備作業をも容易に行い得、ガラス板の孔開けを短時間で行うことのできるガラス板の孔開け方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a glass plate perforating method capable of accurately perforating a glass plate for a short time without bending the glass plate and simplified in constitution not only to suppress a production cost low but also to easily perform arranging work, and a glass plate perforating apparatus therefor. - 特許庁

平面上を一方向に規則的に移動する異なろ形状の組み合わせから成る図柄の連鎖であって、隣りあう図柄が常に同一地点を異なる二つの位置から見たステレオペア関係になる配列を特徴とする構図を成すことで、裸眼で容易に立体感を得ることのできる立体視表現が可能となる。例文帳に追加

In the three-dimensional representing method using the patterns, the patterns are formed of a combination of different patterns in chain regularly moving in one direction on a flat surface so that the neighboring patterns are arranged to be a stereo pair relation wherein the same point is seen from two different positions. - 特許庁

電話帳に名称が登録されていない電話番号であっても、代表電話番号と関連づけてあれば誰からの着信なのか判断できるとともに、複数の電話回線を保有し代表電話番号を設定している相手先について、電話帳の宛先件数を増やさずに、多数の番号登録ができる携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone terminal by which it is judged from whom an incoming call is received by making even a telephone number whose name is not registered in a telephone directory correspond to a pilot telephone number and also by which the multiple telephone numbers are registered without increasing the number of destinations of the telephone directory concerning an opposite party who possesses a plurality of telephone lines and sets the representative telephone number. - 特許庁