「なんやねん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

松井佐渡こと松井興長は天正10年（1582年）に丹後国久美浜で康之の二男として生まれた。例文帳に追加

Sado MATSUI, or Okinaga MATSUI was born in 1582 as the second son of Yasuyuki in Kumihama, Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉八の三男として文政5年（1822年）、肥後藩種山村（現熊本県八代市東陽町）に生まれる。例文帳に追加

He was born in 1822 as the third son of Kahachi in Taneyama-mura, Higo Domain (present-day Toyo-machi, Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1821年（文政4年）、江戸の玩具商・三国屋清兵衛の長男として生まれる。例文帳に追加

In 1821, he was born as the first son of Seibei MIKUNIYA, a toy dealer in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）2月21日、第5代藩主・青山忠良の次男として江戸で生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Tadanaga AOYAMA, the fifth lord, on March 30, 1834.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝：元弘3年/北朝:正慶2年（1333年）に楠木正成が挙兵し、千早城に籠もった。例文帳に追加

Masashige KUSUNOKI gathered troops and shut himself in the Chihaya-jo Castle in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政12年（1829年）、長州藩士の安田直温の三男として生まれる。例文帳に追加

Tamaki was born the third son of Naotsugu YASUDA, who was a feudal retainer of the Choshu clan in 1829.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1896年）には富岡鉄斎、谷口藹山らとともに日本南画協会を設立。例文帳に追加

He founded Japan Nanga Association with Tessai TOMIOKA and Aizan TANIGUCHI in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）3月19日嵐山本線・北野線で駅ナンバリング制度を開始、7駅の駅名を変更。例文帳に追加

March 19, 2007: The station numbering began on the Arashiyama Main Line and Kitano Line; seven stations were renamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年（承久3年）-後鳥羽上皇、伏見城南寺に流鏑馬揃えと称し倒幕の兵を上げる例文帳に追加

1221: The Retired Emperor Gotoba raised an army at Jonan-ji Temple in Fushimi under the pretext of holding a horseback archery game to rebel the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年後醍醐天皇は神器を持って京都を逃れ、吉野山に別の朝廷（南朝(日本)）を置いた。例文帳に追加

In 1336, the Emperor Godaigo fled from Kyoto with sacred imperial treasures to Mt. Yoshino where he built another imperial court (Southern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波宮の廃止に伴い793年（延暦12）には摂津職が廃止され、摂津国と改めた。例文帳に追加

Settsu Shiki was abolished in 793 with the abolition of Naniwanomiya Palace and was replaced by Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

421年（宋(南朝)・永初2年）に『宋書』倭国伝に「倭王の讃」の記事が見える。例文帳に追加

In the year '421,' there was an article written about the "King of Wa San (讃)" in the "Sungshu (Book of the Sung dynasty) Wakokuden."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の研究により、古代伽耶が存在した朝鮮半島西南部でも存在が確認されている。例文帳に追加

The recent investigation has confirmed that they are also present in the southwestern Korean Peninsula where there was ancient Gaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平15年（744年）に遷都され、このとき難波京も成立していたと考えられている。例文帳に追加

In 744, the capital was transferred and it is considered that Naniwa-kyo was also in existence at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文年間（1661年～1673年）、三条西公勝の次男押小路公音が創設した。例文帳に追加

Between 1661 to 1673, the Oshikoji family was founded by Kinoto, the second son of Kimikatsu SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小納戸、小姓を歴任し天明5年（1785年）に従五位下に任官し大和守を名乗る。例文帳に追加

He served as konando (steward to the shogun) and page, and in 1785, he was appointed as Jugoinoge and referred to himself as Yamato no kami (Governor of Yamato Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約30年間，指揮者小澤征(せい)爾(じ)さんは，ボストン交響楽団の音楽監督を務めてきた。例文帳に追加

For about 30 years, the conductor Ozawa Seiji has been music director of the Boston Symphony Orchestra.  - 浜島書店 Catch a Wave

燃焼時のドリップが改善され、かつ難燃性が発現する芯鞘複合型系繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a sheath/core conjugate fiber ameliorated in dripping when combusted, and expressing flame retardancy. - 特許庁

車・バイク共通して、燃費のよさとメンテナンスの安さは重要なポイント。例文帳に追加

Important points for both cars and motorcycles are good fuel economy and inexpensive maintenance.  - 経済産業省

何年か同じ部屋で暮らしてきた仲だ、同じ檻で果てるのも一興かもな。例文帳に追加

We have shared this same room for some years, and it would be amusing if we ended by sharing the same cell.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

「もうすこしであたしを何年も追っかけつづけてたちゃちなユダヤ人と結婚するところでさ。例文帳に追加

"I almost married a little kyke who'd been after me for years.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

商売は何年もあまりうまくいってないし、余分な二百があればずいぶん役に立ちますから。例文帳に追加

for the business has not been over-good for some years, and an extra couple of hundred would have been very handy.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

畠山満家（はたけやまみついえ、1372年（文中元年/応安5年）-1433年10月31日（永享5年9月19日(旧暦)））は、南北朝時代(日本)から室町時代にかけての守護大名・管領。例文帳に追加

Mitsuie HATAKEYAMA (1372 - October 31, 1433) was a shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) and a kanrei (shogunal deputy) in the period of the Northern and Southern Courts and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大塚統子『「一宮記」の諸系統』では、応安8年（南朝の元号では天授(日本)元年、1375年）2月24日以前に成立した卜部氏宿禰奥書『諸国一宮神名帳』と『大日本国一宮記』を比較している。例文帳に追加

"The Various Lines of Ichinomiya-Ki" by Noriko OTSUKA compares "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" with a copy of "Shokoku Ichinomiya Jinmyocho" (Catalogue of High-Ranking Shrines of Provinces) which was copied by Urabe-sukune before 3 April 1375.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた捕集性能と難燃性とを有し、そのうえ、ダイオキシンやノニルフェノール等といった有害物質をフィルタ製造時や廃棄処理時に排出することがない粘着式ろ材および粘着式フィルタを得る。例文帳に追加

To provide an adhesion type filter medium having an excellent capturing performance and flame retardancy and not discharging a harmful substance such as dioxin and nonylphenol at manufacturing of the filter and waste treatment, and an adhesion type filter. - 特許庁

1288年（正応元年）亀山天皇の離宮に出没する妖怪を降伏（ごうぶく）した功により、南禅寺第1世となっている。例文帳に追加

In 1288, in recognition of his service for exorcising specters that haunted the detached palace of Emperor Kameyama, Mukan Fumon was made the first resident priest of Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頓阿（とんあ、正応2年（1289年）-文中元年/応安5年3月13日(旧暦)（1372年4月17日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の僧・歌人。例文帳に追加

Tona (1289-April 17, 1372) was a Japanese monk and waka poet who lived in the final days of the Kamakura period and into the Northern and Southern Court period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成立は、平安時代末期の承安(日本)1年（1171年）と、南北朝時代(日本)の貞和3年（1347年）の2段階がある。例文帳に追加

There were two kinds of "Oshu Gosannen Ki," the one written in 1171 at the end of the Heian period and another written in 1347 in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地には、鎌倉時代の1224年（元仁元年）に藤原公経（西園寺公経）が西園寺を建立し、あわせて山荘（「北山第」）を営んでいた。例文帳に追加

In 1224, during the Kamakura Period, FUJIWARA no Kintsune (Kintsune SAIONJI) established the Saion-ji Temple and his mountain villa named "Kitayama-tei" on the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後何回かの変遷を経て、澤柳政太郎文部次官の下、1907年（明治40年）に6年間に延長された。例文帳に追加

Through several changes that followed, it was extended to six years in 1907 under Vice-Minister of Education, Masataro SAWAYANAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政資の三男・少弐資元が文亀元年（1501年）に挙兵し、永正3年（1506年）には大友親治と連合して大内領に侵攻する気配を示した。例文帳に追加

However, Masasuke's third son, Sukemoto SHONI, raised an army in 1501, which allied with Chikaharu OTOMO in 1506, and showed signs of attacking the Ouchi estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の諸仏は、治承4年（1180年）の平重衡の南都焼き討ち後の再興像で、文治5年（1189年）に完成した。例文帳に追加

These statues were reconstructed after Nanto Yakiuchi set by TAIRA no Shigehira in 1180, and they were completed in 1189.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師輔が延長(元号)元年（923年）に16歳で初めて叙任を受け、翌年に早くも盛子が嫡男藤原伊尹を生んでいる。例文帳に追加

In 923, Morosuke received his first appointment to a post at age 16; in the following year, Moriko gave birth to the eldest son and heir FUJIWARA no Koretada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文安元年（1444年）関白・太政大臣を務めた近衛房嗣の次男として生まれる（生年については1445年、1446年説もあり）。例文帳に追加

He was born in 1444 (there were theories stated that he was born in 1445 or 1446) as the second son to Fusatsugu KONOE, who served as the Kanpaku and Daijo-daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公兼（さいおんじきんかね、生年不詳-応永24年（1417年）6月）は、南北朝時代(日本)・室町時代の公卿。例文帳に追加

Kinkane SAIONJI (year of birth unknown-July 1417) was Kugyo (court noble) who lived from the period of the Northern and Southern Courts to the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）の奥州合戦に従軍、建久5年（1194年）2月北条義時の嫡男金剛（後の北条泰時）の元服の儀に参列。例文帳に追加

In 1189 he took part in the Battle of Oshu and in March, 1194, attended the ceremony of attaining manhood for Kongo (later Yasutoki HOJO), the eldest legitimate son of Yoshitoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永9年（1780年）6月30日（異説として天明2年（1782年）5月3日）、第3代藩主・松平資承の次男として江戸で生まれる。例文帳に追加

On July 31, 1780 (or June 13, 1782, according to other sources), he was born in Edo as the second son of Suketsugu MATSUDAIRA, the third lord of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男憲利は文禄元年（1592年）から徳川家康・徳川秀忠に仕えて寛永12年（1635年）に62歳で死去。例文帳に追加

His eldest legitimate son, Noritoshi served Ieyasu TOKUGAWA and Hidetada TOKUGAWA from 1592 and died in 1635 at the age of 62.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）の保元の乱では義朝に属し、平治元年（1159年）の平治の乱では義朝の長男・源義平に従い活躍。例文帳に追加

During the Hogen War in 1156, he took the side of Yoshimoto and during the Heiji War in 1159, he followed MINAMOTO no Yoshihira, the eldest son of Yoshitomo, and performed well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武政（きくちたけまさ、1342年（興国3年/康永元年）-1374年7月6日（文中3年/応安7年5月26日(旧暦)））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Takemasa KIKUCHI (1342-July 14, 1374) was a busho (Japanese military commander), who lived in the period of Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉憲春（うえすぎのりはる、生年不詳-1379年3月25日（天授(日本)5年/康暦元年3月7日(旧暦)））は南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Noriharu UESUGI (year of birth unknown - March 25, 1379) is a busho (Japanese military commander) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高重茂（こうしげもち、生年不詳-正平(日本)23年/応安元年（1368年）？）は、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Shigemochi KO (year of birth unknown - 1368?) was a busho (Japanese military commander) lived in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年（1876年）、山口地方裁判所長を経て明治10年（1877年）には西南戦争が起こり、通俊は鹿児島県令として赴任した。例文帳に追加

In 1876, Michitoshi became head of Yamaguchi District Court and in 1877, when the Seinan War occurred, he was transferred to Kagoshima Prefecture to serve as the prefectural governor there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の西南戦争では盟友でもあった谷干城の救出に活躍しこの功績で明治13年（1880年）には大佐に昇格した。例文帳に追加

In 1877, he showed great performance in the rescue of Tateki TANI who was also one of his sworn allies in Seinan War, and he was promoted to Colonel for this achievement in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川師氏（ほそかわもろうじ、正安6年（1305年）-正平(日本)3年/貞和4年（1348年））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Morouji HOSAKAWA (1305 - 1348) was a busho (Japanese military commander) during the late Kamakura period through the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス