「なんやねん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

興長は康之の次男として天正10年（1582年）に生まれ、慶長16年（1611年）康之が隠居すると家督を相続した。例文帳に追加

Okinaga was born in 1582 as the second son of Yasuyuki; after his father's retirement in 1611, Okinaga succeeded the family headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料低透過性に優れるとともに、柔軟性や組付け性に優れ、しかも低コストである燃料用ゴムホースを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber hose for fuel excellent in low permeability of fuel, also flexibility and assembly property, and also low in cost. - 特許庁

粘着ラベル作成時の紙ジャムや印刷不良を抑制し、低コストおよび省メンテナンスで粘着ラベルを作成すること。例文帳に追加

To inexpensively form an adhesive label without maintenance by suppressing paper jamming and poor printing when the adhesive label is formed. - 特許庁

燃料電池セルの点検やその部品交換等のメンテナンス作業を容易に行うことができる燃料電池モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel cell module which can easily carry out maintenance works, such as, inspection of fuel cells and replacement of parts. - 特許庁

宇都宮氏綱（うつのみやうじつな、1326年（嘉暦元年）-1370年7月28日（建徳元年/応安3年7月5日(旧暦)））は鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての武将。例文帳に追加

Ujitsuna UTSUNOMIYA (1326 - July 28, 1370) was a military commander in the end of Kamakura period through the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮川夫妻には勝五郎の他に、長女・リエ（近藤の生まれる2年前に死去）、長男・宮川音五郎、次男・宮川粂次郎（粂次郎）がいた。例文帳に追加

In addition to Katsugoro, the Miyagawa family included a daughter Rie (who died two years before Isami KONDO's birth), the oldest son Otogoro MIYAGAWA, and the second son Kumejiro MIYAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。例文帳に追加

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees. - Tatoeba例文

今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。例文帳に追加

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.  - Tanaka Corpus

この山荘にちなんで、小津安二郎記念蓼科高原映画祭が毎年開催されている。例文帳に追加

This villa hosts the Yasujiro OZU Commemorative Tateshina Kogen Movie Festival each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保2年（1717年）5月11日、第3代藩主・安清の三男（異説として次男）として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third son (heresy: the second son) of the third lord of the domain Yasuzumi, on June 19, 1717.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正7年（1579年）、信長は徳川家康の嫡男・松平信康と、信康の生母・築山殿に対し切腹を命じた。例文帳に追加

In 1579 Nobunaga ordered Nobuyasu MATSUDAIRA, the legitimate son of Ieyasu TOKUGAWA, and his mother Tsukiyama-dono to commit Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年は岩手県・宮(みや)古(こ)産の新鮮なサンマが何千匹も焼かれ，祭りの参加者に無料でふるまわれている。例文帳に追加

Normally at the festival, thousands of fresh sanma from Miyako, Iwate Prefecture, are grilled and served to festival-goers for free. - 浜島書店 Catch a Wave

透水性や透気性が低い粘土やシルトを主体とした難透気透水層内の汚染物質を効率よく回収除去する。例文帳に追加

To efficiently recover and remove contaminants in a hardly gas permeable-water permeable layer essentially consisting of clay or silt having low water permeability and gas permeability. - 特許庁

タンク内の掃除をやりやすくする等、メンテナンス性を向上させた燃料タンクを有する建設機械を提供する。例文帳に追加

To provide a construction machine having a fuel tank where maintenance properties are improved, for example, by easily cleaning the inside of the tank. - 特許庁

彼が何年も時間を費やしているとするのであれば、特に熱心で、成功しない求愛者はなんと愚かなのだろうか−ダシール・ハメット例文帳に追加

how silly an ardent and unsuccessful wooer can be especially if he is getting on in years- Dashiell Hammett  - 日本語WordNet

現在の社殿は1989年（平成元年）に忠八の飛行原理発見百周年を記念して、二宮忠八の次男二宮顕次郎によって再建されたもので、古代ギリシャの神殿のような拝殿になった。例文帳に追加

The present main building rebuilt in the style of Greek architecture in 1989 by Kenjiro NINOMIYA, the second son of Chuhachi NINOMIYA to commemorate the 100th anniversary of Chuhachi's discovery of the flight principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造しやすい燃焼性活性化部材を用いて、メンテナンスを容易に行うことが可能な内燃機関の燃料燃焼性向上構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel combustibility improving structure of an internal combustion engine for easily performing maintenance, by using an easily manufacturable combustibility activation member. - 特許庁

紙、布の特性や柔軟性を失うことなく密着性及び含浸性が良く、不燃性、貯蔵安定性、耐候性、耐水性に優れた不燃性塗料、不燃性塗膜の形成方法及び不燃性塗膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a noncombustible coating that has good adhesion and impregnating ability without losing characteristics and flexibility of paper and fabrics and is excellent in noncombustibility, storage stability, weatherability, and water resistance, a method for forming a noncombustible coating film, and a noncombustible coating film. - 特許庁

石炭やバイオマス等のそれぞれ単独の燃焼では高効率かつ低ＮＯｘ燃焼が困難な燃料に対し、双方の燃料の燃焼効率と低ＮＯｘの同時燃焼を達成し、エネルギーの有効利用と環境対策を両立させること。例文帳に追加

To achieve, for fuels such as coal, biomass, etc., which are hard in high efficiency and low NOx combustion with each single combustion, simultaneous combustion of combustion efficiency and low NOx of both fuels, and to make the effective use of energy compatible with environmental measures. - 特許庁

やがて政争で失脚した細川清氏などの有力武将が南朝勢力に加担し、1361年（正平(日本)16年/康安元年）には清氏や南朝の楠木正儀らに京都を占領され、義満は赤松則祐の居城播磨国白旗城へ避難を余儀なくされた。例文帳に追加

Kiyouji HOSOKAWA and other potential military commanders supported the Southern Imperial Court, and in 1361, when Kiyouji and Masanori KUSUNOKI of the Southern Imperial Court occupied Kyoto, Yoshimitsu was obliged to escape to the Shirahata Castle in Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐良親王と菊池武光らの南朝軍が少弐氏や大友氏を打ち破り、東上しようとした為、幕府によって康安元年/正平(日本)16年（1361年）に九州探題に任命され、九州に派遣された。例文帳に追加

As the army of the Southern Court led by the Imperial Prince Kagenaga and Takemitsu KIKUCHI disposed of the Shoni clan and the Otomo clan and tried to go up to the east, he was appointed in 1361 by bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to Kyushu Tandai (the post of the chiefs of the shogunate in Kyushu) and dispatched to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接着力、追従性や柔軟性を維持しつつ、リサイクル性など環境負荷を考慮しての再剥離性や粘着シートの剥がし易さをも付与した発泡粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a foamed pressure-sensitive adhesive sheet further imparted in removability and easiness of peeling the pressure-sensitive adhesive sheet in consideration of environmental load such as recyclability while keeping adhesive force, followability and flexibility. - 特許庁

燃料コンパクトの如き高温ガス炉用の成型燃料にその種類や性能の如きマーキング表示を被覆燃料粒子の品質になんらの影響を与えることがなく施すことができるようにする。例文帳に追加

To apply a marking display such as its kind and performance to molded fuel for a high temperature gas furnace such as a fuel compact, without having any influence on quality of a covered fuel particle. - 特許庁

内燃機関の燃料噴射系のメンテナンスを促進すると共にメンテナンスされないことにより生じ得るエミッションの悪化や内燃機関の故障などの不都合を抑制する。例文帳に追加

To promote maintenance of a fuel injection system of an internal combustion engine and prevent trouble such as deterioration of emissions and a failure of an internal combustion engine due to lack of maintenance. - 特許庁

粘着力や保持力等の粘着基本特性が良好で、かつ、高い難燃性を有する難燃性粘着テープ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a flame-retardant adhesive tape which has good basic adhesion characteristics such as good adhesive force and good holding force and has high flame retardancy, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

だけど、こういう年金なんていうのは、法律によって、高齢者の方々が老後を頼んで、１段目は基礎年金、2段目は厚生年金、3段目は企業年金といって、基本的に自己努力の分野ですけれども、それでも国がある程度やっているわけです。例文帳に追加

Under laws, the pension system has three tiers: the first tier is basic pension, the second is employee pension and the third is corporate pension. Although this is an area where self-help efforts should be made in principle, elderly people depend on the pension system, so the government is involved to some degree.  - 金融庁

燃料を供給して燃焼させる炉盤６を有する燃焼炉１と、難燃性の固形燃料である主燃料と、着火し易くかつ発熱率の高い補助燃料とをそれぞれ燃焼炉に供給する供給装置とで構成される。例文帳に追加

The apparatus for combustion of fire-resistant fuel is composed of the combustion furnace 1 having the furnace bed 6 where fuel is supplied and burnt, and a supply device for supplying the main fuel as fire-resistant solid fuel and the auxiliary fuel easy to ignite and having a high heat rate. - 特許庁

嘉永4年（1851年）には上山藩の藩校明新館で歴史や四書五経の勉学に努め、また、五十嵐龍渓を師として書道を学んでいる。例文帳に追加

In 1851, he studied history and shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism) at Meishinkan (the Kaminoyama domain's hanko), and also learned calligraphy from Ryukei IGARASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

745年（天平17年）-恭仁宮、紫香楽宮、難波宮を転々としていた都が5年ぶりに平城京に戻る。例文帳に追加

745: The capital was returned in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) after five years of the relocations from place to place such as the Kuni no miya Palace, the Shigaraki no miya Palace, and Naniwa no miya Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元三年（1177）四月二十八日午後八時頃、都の東南（現在のJR京都駅付近か）で、舞人の宿屋が火の不始末が原因で出火した。例文帳に追加

Around 8 p.m., on April 28, 1177, a fire broke out through the careless handling of burning things in the inn of a dancer in the southeast of the capital (near the present JR Kyoto Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の使用が確かめられる資料のうち最古のものは、大阪市中央区の難波宮（なにわのみや）跡において発掘された652年以前の木簡である。例文帳に追加

The oldest material among the ones actually used is the wooden strip, which was made before 652 and excavated in Naniwanomiya, Chuo Ward, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同39年10月、「菟砥川上宮」（うとのかわかみのみや。現在の大阪府阪南市自然田付近か？）にて剣千振を作る。例文帳に追加

In the tenth month of the 39th year of the same reign, he made one thousand swords at Utonokawakami no miya Shrine, which was possibly in the vicinity of present Jinenda, Hannan City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）には、忠政と下野国宇都宮藩10万石の長男家昌にまで先立たれ、大坂の役どころではなかった。例文帳に追加

In 1614, he outlived Tadamasa and even the first son Iemasa in Utsunomiya Domain of 100,000 koku in Shimotsuke Province, therefore he could not afford to participate in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安の役から3年後の弘安7年（1284年）、摂津国守護と六波羅探題南方に任じられた。例文帳に追加

In 1284, which was three years after Koan no eki (second Mongol invasions), he was appointed to be Settsu no kuni Shugo (Provincial Constable of Settsu Province) and Rokuhara Tandai Minamikata (Southern Chief of Rokuhara Tandai [an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川重景（こばやかわしげかげ、生没年未詳）は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての武将。例文帳に追加

Shigekage KOBAYAKAWA (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) over the end of the Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀3年（1572年）、備前国岡山城（岡山県岡山市）主の宇喜多直家の次男として生まれた。例文帳に追加

In 1572 he was born the second son of Naoie UKITA, who was the lord of the Okayama-jo Castle in Bizen Province (Okayama City, Okayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もオランダ語の学習を続け、1776年（安永5年）、カール・ツンベルクとは植物学などや会話も行い、学んだという。例文帳に追加

Even after finished the translation, he kept learning Dutch; in 1776, he met a doctor of the Dutch Trading House of Nagasaki, Carl Thunberg, and learned herbalism and other things from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名義幸（やまなよしゆき、生没年不詳）は南北朝時代(日本)の守護大名。例文帳に追加

Yoshiyuki YAMANA (date of birth and death unknown) was a shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治1年）福島県安達郡本宮町(福島県)（現本宮市）に、二本松藩士・設楽弥兵衛の次男として生まれる。例文帳に追加

1864: He was born as the second son of Yahei SHIDARA, a feudal retainer of the Nihonmatsu clan, in Motomiya Town (present-day Motomiya City), Adachi County, Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、政府は野党や世論に押され、1911年（明治44年）2月4日には帝国議会で南朝を正統とする決議をおこなった。例文帳に追加

Pressured by the opposition and public opinion, at the Imperial Diet meeting on February 4, 1911, the government officially declared the Southern Court legitimate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正7年（1579年）、信長が家康に対して、嫡男の松平信康とその生母である築山殿の処刑を要求してくる。例文帳に追加

And, in 1579, Nobunaga asked Ieyasu to execute Nobuyasu MATSUDAIRA, the legitimate son of Ieyasu and Tsukiyama-dono, the biological mother of Nobuyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条泰家（ほうじょうやすいえ、？-1335年（建武(日本)2年）頃？）は鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけての北条氏の一族。例文帳に追加

Yasuie HOJO (? - 1335) was from the Hojo family which existed in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治15年（1881年）に、宮号を仁和寺の寺域の旧名小松郷にちなんで小松宮に改称した。例文帳に追加

His Miya go title was changed to Komatsu no Miya in 1881, after the old name of the Ninna-ji Temple area, Komatsugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、744年（天平16）になって同じ場所に聖武天皇によって宮殿が築かれた（「後期難波宮」難波京参照）。例文帳に追加

Another palace was subsequently built by Emperor Shomu at the same location in 744 (See the article of 'the late Naniwa no Miya Palace' under Naniwa-kyo [an ancient capital of Naniwa]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世に約500年間井伊谷の庄を治め、南北朝時代(日本)は南朝方に属した。例文帳に追加

The Ii clan governed the Iinoyanosyo for approximately 500 years during the Middle Ages, and during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Ii clan belonged to the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス