「なんやねん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

したがって、この軟質樹脂製の緩衝部材26が接続口体13および螺着部材25より燃料ガスボンベに接触しやすいので、燃料ガスボンベとの衝突音を抑制できる。例文帳に追加

Accordingly, because the buffer member 26 made of soft resin is more likely to be in contact with the fuel gas cylinder than the connection port body 13 and the threaded member 25, the collision noise against the fuel gas cylinder is prevented. - 特許庁

また、中南米諸国の多くは過去に年率100％のインフレを経験しており、アルゼンチンやブラジル、ペルーに至っては年率1,000％を超えるハイパーインフレを経験してきた。例文帳に追加

In addition, many Latin American countries have experienced an annual inflation rate of 100% in the past. Argentina, Brazil and Peru have experienced hyper inflation with an annual rate of over 1,000%. - 経済産業省

死の前年には南都に上り久しぶりの薪能参勤を果たし、生家宝生家に金剛家からの養子を斡旋、また家康の子・松平信康の能の指南役を勤めた。例文帳に追加

During the year before his death, he went to Nanto to perform Takigi-Noh after a long while, arranged an adoption from the Kongo family to his birth family the Hosho family, and taught Noh to Ieyasu's child Nobuyasu MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難燃性と衝撃強度とを向上させることができ、さらに樹脂の加工や燃焼時に環境汚染をもたらすハロゲン化水素ガスを排出しない,環境に優しい難燃及び衝撃改質剤を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retarding and impact-modifying agent capable of improving flame retardancy and impact strength, free from generation of halogenated hydrogen gas which induces environmental pollution in the processing, combustion, etc., of a resin and good for the environment. - 特許庁

熾仁親王は嘉永4年（1851年）、17歳の時に孝明天皇の皇妹・和宮親子内親王と婚約し、和宮の歌道指南役を務めたりしたが、公武合体策の一環として和宮が徳川家茂と結婚することになり婚約は破棄された。例文帳に追加

Imperial Prince Taruhito was engaged to Emperor Komei's sister, Imperial Princess Kazunomiya Chikako, in 1851 when he was seventeen years old and working as Kazunomiya's instructor in tanka (or waka) poetry; however, it was decided that Kazunomiya would marry Iemochi TOKUGAWA as part of the union of the imperial Court and the Shogunate policy, so the engagement was cancelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後南朝（ごなんちょう）とは、1392年（元中9年/明徳3年）の南北朝合一後、南朝(日本)の再建を図った南朝の皇統の子孫や遺臣による南朝復興運動とそれによって樹立された政権、皇室の総称である。例文帳に追加

Gonancho (Second Southern Court) is a general term that refers to descendants of the Southern dynasty (Japan) lineage and their former retainers and their attempts to revive the Southern Court after the two Courts were unified in 1392, and to the political administrations and the members of the Imperial household who were involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康安元年（1361年）執事の細川清氏が失脚（康安の政変）、南朝(日本)へ降伏した後、斯波高経（出家して道朝と名乗る）は、将軍足利義詮の信任を受け、貞治元年（1362年）には子息の義将を執事（後の管領職にあたる）に推薦した。例文帳に追加

After shitsuji Kiyouji HOSOKAWA lost his position (Koan Coup) and surrendered to the Southern Court (Japan) in 1361, Takatsune SHIBA (he called himself Docho after becoming a monk) gained the trust of shogun Yoshiakira ASHIKAGA and recommended his son Yoshimasa to the post of shitsuji (kanrei) in 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元亨3年（1323年）頃に現在の韓国全羅南道新安郡沖で沈んだ商船が昭和51年（1976年）に発見され、元から日本への輸入品とみられる大量の中国製陶磁器や銅銭をはじめ、日本・中国製の遺物が多数発見された（新安沈船）。例文帳に追加

Also, the merchant ship sank off the coast of present-day Sinan, Jeollanam-do, in the South Korea around 1323 was discovered in 1976 and the goods appeared to be imported from the Yuan Dynasty to Japan, a large amount of Chinese pottery and the copper coin, as well as a lot of relics made in Japan and China were discovered (the wrecked ship found in Shinan, South Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、遠隔監視装置のオペレータは、燃焼制御機器が燃焼制御部品の交換要求や点検要求を発行するときなどに、マニュアルに依らずにその交換手順や点検手順を知ることができるようになるので、効率的なメンテナンスを実現できるようになる。例文帳に追加

The information concerning to combustion control is stored in the file of a Web server 4a being linked with a Web screen 2 on which the information concerning to combustion control is displayed thus realizing efficient maintenance. - 特許庁

耐摩耗性などの耐久性や難燃性をほぼ維持ないし向上させつつ、燃焼させた際に発生する燃焼ガスの毒性を低下させ得る、シート表皮やドアトリム加飾布地などに好適に使用される自動車用布地を提供すること。例文帳に追加

To provide a fabric for an automobile capable of lowering the toxicity of a combustion gas occurring at the time of combustion while almost keeping or enhancing durability such as abrasion resistance or the like or fire retardancy and suitably used as a seat skin or a door trim decorative fabric. - 特許庁

パネル３の裏面（内側の面）に粘着材４を有する構成であるため、キーボード内部のホコリやゴミが、取り外し可能なパネル３の粘着材４を有する面に吸着し、従来困難であったキーボード内部のホコリやゴミのクリーニングがさらに容易になる。例文帳に追加

The panel 3 is configured to have an adhesive material 4 on a backside (an inside surface), so that the dust and dirt inside the keyboard are adsorbed to a surface having the adhesive material 4 of the detachable panel 3, thus further facilitating the cleaning of the dust and dirt inside the keyboard that has been difficult conventionally. - 特許庁

燃料電池のように複数の配管がある装置においては音データに基づき筐体内の可燃性ガス漏洩を検知する場合、単純に音データのみを用いた処理では、ノイズの影響や周辺機器の動作音や空気系のガス流路からのガス漏洩等と区別が困難である。例文帳に追加

To solve the following problems: distinction between noise or working sound of peripheral apparatuses and gas leakage from an air system gas passage is difficult in the treatment using only simple sound data when leak of flammable gas in a casing is detected based on sound data in a device having many pieces of piping such as a fuel cell. - 特許庁

昭和16年（1941年）には茂山千五郎家の分家の二世茂山忠三郎（良豊）の養子であった茂山久治（後の善竹彌五郎。狂言界初の人間国宝）の次男・吉二郎が大蔵家に婿入りした。例文帳に追加

In 1941, Kichijiro married into the Okura family; he was the second son of Kyuji SHIGEYAMA (later Yagoro ZENCHIKU, the first Living National Treasure in Kyogen circles), an adopted son of Chuzaburo SHIGEYAMA, the second (Yoshitoyo) who came from a branch family of the Sengoro SHIGEYAMA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村歌右衛門(6代目)と共演した『建礼門院』の後白河法皇、『隅田川』の舟長や、晩年長男・二代目扇雀と共演した『宿無団七』の並木正三など枯れた芸風で演じた役も傑作。例文帳に追加

Also, roles which he played with a seasoned style of performance were masterpieces, such as the Cloistered Emperor Goshirakawa in "Kenreimonin" and Funaosa (shipmaster) in "Sumida-gawa" (the Sumida-gawa River) which he performed with Utaemon NAKAMURA, the sixth, and Shozo NAMIKI in "Yadonashi Danshichi" (Homeless Danshichi) which he performed with his first son Senjaku the second in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀自古と厩戸王子の子、山背大兄王子は、両親の葬儀に出席させるため、実父の厩戸によって生まれてから15年間軟禁されていた末妹、馬屋古女王を解放する。例文帳に追加

Tojiko and Prince Yamashiro no oe, a son of Prince Umayado, released their youngest sister, Umaya no himemiko who had been confined for fifteen years since she was born, in order to make her attend her parent's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永4年（1851年）、有栖川宮幟仁親王の長男・有栖川宮熾仁親王と婚約したが、岩倉具視らが推進する公武合体のため婚約破棄。例文帳に追加

In 1851 she was engaged to the eldest son of the Arisugawanomiya Imperial Prince Takahito, Prince Taruhito, however the engagement was cancelled due to the union of the Imperial Court and the Shogunate promoted by Tomomi IWAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西約1.2km、南北約1.4kmの、行政施設・国家儀式や年中行事を行う殿舎、天皇の居住する内裏が設置されている区域であった。例文帳に追加

This was an area about 1.2 kilometers long running east to west, and 1.4 kilometer long in North to South, and it was provided with an administration institute and a national ceremony, facilitated yearly events, and it also had a Palace where the emperor lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常盤井宮恒明親王（ときわいのみやつねあきしんのう/-つねあきらしんのう、嘉元元年5月9日（1303年6月24日）-正平6年/観応2年9月6日（1351年9月26日））は、南北朝時代の大覚寺統に属する皇族で亀山天皇の末子。例文帳に追加

Imperial Prince Tokiwainomiya Tsuneaki, also pronounced Tsuneakira (June 24, 1303 - September 26, 1351) was a member of the Imperial Family belonging to the Daikakuji Imperial line of the period of the Northern and Southern Courts and the youngest child of Emperor Kameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文6年（1666年）3代目太郎左衛門の次男・八兵衛は高知城下にでて質屋を開業（屋号は才谷屋）し、酒屋、呉服等を扱う豪商となる。例文帳に追加

Hachibei, who is the second son of the third generation Tarozaemon, moved to and opened a pawnshop (shop name: Saitaniya) in the town around Kochi castle, and then became a wealthy merchant running a liquor shop and dealing with kimono fabrics and other goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名時氏（やまなときうじ、嘉元元年（1303年）-建徳2年/応安4年3月28日(旧暦)（1371年4月14日））は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の武将である。例文帳に追加

Tokiuji YAMANA (1303 - April 22, 1371) was a busho (Japanese military commander) who lived from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの「神君家康公御遺文」（慶長十九年二月二十五日付）に、「秀忠公御嫡男　竹千代君　御腹　春日局　三世将軍家光公也、左大臣」と記されていることを根拠としている。例文帳に追加

YAKIRI's theory is based on an article within the book entitled, "Posthumous Writings of Ieyasu" (from March 25, 1614), where it is written that "Hidetada's eldest son was Takechiyo, born from Kasaga no Tsubone, and was the 3rd Shogun Iemitsu, Minister of the Left."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）、薩摩国鹿児島城下加治屋町柿本寺通（下加治屋町方限）に薩摩藩士・大山彦八綱昌の次男として生まれた（幼名岩次郎）。例文帳に追加

He was born in 1842 as the second son of Hikohachi Tsunamasa OYAMA, a feudal retainer of the Satsuma clan, on the Kakimotoderadori Street in Kajiyacho Town (Shimokajiyacho Hogiri) near Kagoshima-jo Castle in Satsuma Province (His childhood name was Iwajiro.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『案内記』が伝えるところによれば2件の民家があったようだが、1974年（昭和49年）刊行の『野迫川村史』は柏谷家という一軒家が宿屋を営んでいたとのみ記している。例文帳に追加

According to "Annaiki," there were two houses, however, according to "Nosegawa-mura-shi" (History of Nosegawa Village) published in 1974, there was only one house which was an inn managed by the Kasuya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヨーロッパとの交易（南蛮貿易）が開始し、火縄銃やキリスト教などが伝来し、それまでの戦術や日本の宗教観念に大きな影響を与えた。例文帳に追加

Trade with European countries (trade with Spain and Portugal) started, and matchlock guns and Christianity were brought to Japan, significantly affecting fighting techniques and religious concepts that Japanese had until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国一揆（やましろのくにいっき）は、1485年（文明(日本)17年）、山城国（現在の京都府南部）南半の上三郡（久世郡、綴喜郡、相楽郡）で起きた。例文帳に追加

Yamashiro no kuniikki (the uprising in Yamashiro Province) occurred in three southern counties (Kuse-gun, Tsuzuki-gun and Soraku-gun) of Yamashiro Province (currently the southern part of Kyoto Prefecture) in 1485.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、ＭＳＣＢ（転換価格修正条項付転換社債型新株予約権付社債）やＭＳワラント（行使価格修正条項付新株予約権）等を通じて、問題のあるファイナンスが行われている例がしばしば見られる。例文帳に追加

In recent years, use of problematic financing instruments, such as Moving Strike Convertible Bonds (MSCBs) and Moving Strike warrants (MS warrants), have been frequently observed.  - 金融庁

1つが、投資信託においては、国際的な規則の動向や経済社会の情勢の変化に応じた規制の柔軟化や一般投資家を念頭に置いた適切な商品供給の確保等についての検討。例文帳に追加

First, I asked the council to conduct deliberation on the flexibilization of the regulation of investment trusts to suit the trend of international rules and changes in social and economic circumstances and on the assurance of the supply of appropriate products that takes account of ordinary investors.  - 金融庁

政府としては、今日に至るまで、人命救助や安全な避難に取り組むほか、被災された方々の生活に必要不可欠な、水や食料、燃料等の確保、被災地域の応急復旧などに全力を挙げてまいりました。例文帳に追加

The government of Japan has continuously taken steps to save lives and to help safe refuge, as well as exerting every possible effort to secure water, food, fuel and other essentials for the everyday lives of those affected by the disaster, to accomplish emergency restoration of the disaster-stricken areas, and the like.  - 財務省

来待石の採掘屑や加工屑、大量に発生する安山岩砕石粉に対処するとともに、乾燥に長期間を要するうえに入手が困難になってきた良質な壁土（粘土や荒木土等）に代わる壁土を提供する。例文帳に追加

To provide plaster which replaces good quality plaster (such as clay and Araki soil) difficult to acquire besides requiring a long period of time to dry while coping with waste from mining and machining Kimachi stones, and andesite crushed stone powder produced in large quantities. - 特許庁

このマンナナーゼを酵素剤として用いれば、粘性を減少させたコンニャク溶液や粉体グルコマンナンを製造することができ、いろいろな食感や触感を有する各種食物繊維食品の製造に応用することができる。例文帳に追加

When the mannanase is used as an enzyme, a viscosity-reduced devil's tongue solution or power glucomannan can be produced, and can be applied to the production of various dietary fiber foods having various textures and touches. - 特許庁

無臭で被着体を腐蝕や変色させず、焼却したときに環境に負荷となるハロゲンガスや亜硫酸ガスを放出することのない布基材難燃性粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant adhesive cloth tape free from odor, applicable to an adherend without causing the corrosion and discoloration of the adherend and incinerable without emitting halogen gas and sulfur dioxide gas which are substances applying load on the environment. - 特許庁

もっとも通常、ユーザが最終的にどの合成写真を購入するかや何枚くらい購入するかには、年代や同伴者の有無などにより一定の傾向がある。例文帳に追加

There is ordinarily a certain fixed trend as to a type of a composite photo the user finally purchases and the number of quantities of photos the user purchase depending on the age of the user and the user with/without accompanying people. - 特許庁

複写機やプリンターなどの定着ロール・ベルトや加圧ロール・ベルトなどの基材の被膜形成に好適な、耐熱性と非粘着性を保ちつつ柔軟性を有するフッ素樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fluororesin composition suitable for forming a coating on a base material for fixing roll belts and pressing roll belts of copying machines, printers and the like, and having flexibility while keeping thermal resistance and nontackiness. - 特許庁

埃や生成物が残留する懸念がなく、高品質の薄膜を形成させることが可能であり、かつ製造コストやメンテナンスコストが低いＣＶＤ装置を開発する。例文帳に追加

To develop a CVD system in which dust and generated products do not remain, and a thin film of high quality can be formed with low production cost and maintenance cost. - 特許庁

横臥姿勢の可動ノーズ上で小型のカード型記録媒体等を落とした場合に懸念される回収の困難さや本体装置への悪影響を回避しやすい「車載用機器の前面パネル装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide "a front panel device of an on-vehicle apparatus" for easily avoiding the fearing difficulty of recovery and adverse influence on a body device, when dropping a small card type recording medium or the like on a movable nose of a lying attitude. - 特許庁

埃や生成物が残留する懸念がなく、高品質の薄膜を形成させることが可能であり、かつ製造コストやメンテナンスコストが低いＣＶＤ装置を開発する。例文帳に追加

To develop a CVD (chemical vapor deposition) system where there is no anxiety about the remaining of dust and products, with which a thin film of high quality can be deposited, and with which product cost and maintenance cost are also reduced. - 特許庁

一人ひとりの年齢や演奏技術の習熟度等をふまえ、使用時の目的に応じて、柔軟に、必要な情報をわかりやすく表示し、一人ひとりの鍵盤楽器演奏を支援する。例文帳に追加

Based on an age and a skill level of performance technique etc. of an individual, necessary information is flexibly and comprehensively displayed according to a using time objective, and keyboard performance by the individual is supported. - 特許庁

タンク内の貯蔵水と外気との接触を完全に防ぐことができ、シール材料の経年劣化によるシール性能の低下を防止し、浮屋根の設置やメンテナンスが容易な浮屋根式貯蔵タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a floating roof type storing tank which can prevent completely the storing water in the tank from bringing into contact with the outside air, prevents sealing performance from being deteriorated caused by deterioration with time of a sealing material, and is easy to perform installation and maintenance of a floating roof. - 特許庁

電波吸収性を示し、且つ不燃性や難燃性を示し、さらに軽量で取り扱いやすく、また加工が容易であり、色彩が自由に選べる電波吸収材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric wave absorbing material which shows electric wave absorbing properties and incombustibility or fire retardancy and further, is lightweight and easy to handle and work with a free color selection freedom. - 特許庁

本発明は、基材シートの表面を難燃化処理することにより、前記基材シートの側面や難燃化処理層の亀裂から基材シートが熱分解して発生する可燃性ガスによる燃焼を抑制した難燃性シートを提供する。例文帳に追加

To provide a flame retardant sheet for restricted combustion with combustible gas generated by thermal decomposition of a base sheet starting from cracking in a side surface of the base sheet or a flame retardant treatment layer produced by carrying out flame retardant treatment to surfaces of the base sheet. - 特許庁

重衡は平清盛の五男で正三位近衛中将の位を持つ貴人であるが、治承4年（1180年）に南都（奈良）へ攻め込み興福寺、東大寺の尽くを焼き尽くした南都焼討を行った大将であった。例文帳に追加

Shigehira was the fifth son of TAIRA no Kiyomori, the aristocrat with the ranks of Shosanmi (Senior Third Rank) and Konoe no chujo (middle captain of the palace guards), and the general who invaded and conquered Nanto (Nara) by burning down its Kofuku-ji Temple and Todai-ji Temple in 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男信彦との仲は必ずしも円満ではなく鼓家をついだ次男の包武を最も可愛がって総ての資産や記念品類をこの次男に与えた。例文帳に追加

The relationship with his eldest son Nobuhiko was not always amicable, which caused him to favor his second son Takekane who succeeded the Tsutsumi family name and gave him all of his properties and memorabilia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年、華南や南西諸島南方沖付近で5月上旬に梅雨前線のでき始めとなる雲の帯（専門的には準定常的な雲帯と呼ぶことがある。）が発生する。例文帳に追加

Every year, a belt of cloud that is the forerunner of formation of baiu front (technically, it is sometimes called as "quasi-steady cloud belt") is spawned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食しやすいようにグルコマンナンゾルの粘着性、付着性を低減したグルコマンナンーキサンタンガム系混合ゾル物質および該混合ゾル物質を製造するためのグルコマンナンーキサンタンガム系混合物例文帳に追加

GLUCOMANNAN-XANTHAN GUM-BASED MIXED SOL SUBSTANCE BY WHICH STICKINESS AND ADHESION OF GLUCOMANNAN SOL IS DECREASED SO AS TO MAKE THE SOL EASILY EATEN AND DRUNK AND GLUCOMANNAN-XANTHAN GUM-BASED MIXTURE FOR PRODUCING THE MIXED SOL SUBSTANCE - 特許庁

ハロゲン含有難燃剤やリン系難燃剤を添加することなしに、ＵＬ−９４燃焼試験においてＶ−０に相当する難燃性を有するアクリル系熱伝導シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a thermally conductive acrylic sheet having flame retardancy corresponding to V-0 in UL-94 burning test without adding a halogen-containing flame retardant or a phosphorus-based flame retardant. - 特許庁