「にとお」に関連した英語例文の一覧と使い方(988ページ目) - Weblio英語例文検索

そして私は家（うち）に帰りますと、妻は大広間に出て来ました。例文帳に追加

My wife came out into the hall as I entered my house;  - Conan Doyle『黄色な顔』

ライオンは、こんなに臆病なくせにとてもよい仲間だった。例文帳に追加

"The Lion was a very good comrade for one so cowardly.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「こんどまたお役にたてることがあれば、野原に出てきて呼んでください。例文帳に追加

"If ever you need us again,"she said, "come out into the field and call,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

お互いに花をやりとりして、彼女がわたしの手にキスをしました。例文帳に追加

We passed each other flowers, and she kissed my hands.  - H. G. Wells『タイムマシン』

すると、少女は最高に大きなクリスマスツリーの下に座っていました。例文帳に追加

Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree:  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

確かに、風が吹くといつも、葦は最高に優美なおじぎをするのでした。例文帳に追加

And certainly,whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

喜んで出かけても、往々にして悲しんで戻ることになるのです。例文帳に追加

A merry going forth bringeth often a sorrowful return,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

たとえ、神があなたに罰や災いをお与えになっても、受け入れなさい。例文帳に追加

Yea, though He gave punishment and stripes, we ought to be thankful,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

かれが行ってしまうと、ぼくは即座にジョーダンの方に向き直った——例文帳に追加

When he was gone I turned immediately to Jordan——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あなたがミス・ベイカーをお茶に招かれたことを偶然耳にしまして」例文帳に追加

I happened to find out that you're taking Miss Baker to tea."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その件はまた別の機会に話し合うことにしておいたじゃありませんか」例文帳に追加

I told you we'd talk about that some other time."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これをやるには、自分の活動を自分だけにとどめておく必要がある。例文帳に追加

For that, you have to be able to keep your activities to yourself.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

アリスがせんとうにたって、一同みんな、岸におよぎつきました。例文帳に追加

Alice led the way, and the whole party swam to the shore.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「そして二ばんめに、あのきれいなお庭へのいきかたを見つけることよ。例文帳に追加

and the second thing is to find my way into that lovely garden.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

「なにか考えごとをしていたでしょう、それで口がおるすになるんですよ。例文帳に追加

`You're thinking about something, my dear, and that makes you forget to talk.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

俺が来いって言いさえすれば明日には女と金が手に入るんだ。例文帳に追加

I've only to say the word and tomorrow I can have the woman and the cash.  - James Joyce『小さな雲』

友人は彼にどのように事故が起こったのか教えてくれと尋ねた。例文帳に追加

His friend asked him to tell how the accident had happened.  - James Joyce『恩寵』

彼はシーツの中でそおっとからだを伸ばし、妻のそばに横になった。例文帳に追加

He stretched himself cautiously along under the sheets and lay down beside his wife.  - James Joyce『死者たち』

懇親会はジャックの乱暴のためにほとんどお開きになった。例文帳に追加

The reunion had been almost broken up on account of Jack's violence.  - James Joyce『下宿屋』

「おれがほら、じじいでなきゃぁあいつのためにもあんな調子にさせとかんのだが。例文帳に追加

"Only I'm an old man now I'd change his tune for him.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

シャーロック・ホームズはよろめくように後退し、悔しさと驚きに青ざめた。例文帳に追加

Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

みんなを静かにさせるためにテーブルを手で叩いたかとおもえば、例文帳に追加

he would slap his hand on the table for silence all round;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

黒犬は僕に出て行け、ただドアは開けたままにしておくんだといいつけた。例文帳に追加

He bade me go and leave the door wide open.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

船が傾いているために、マストは海の上に大きく飛び出していた。例文帳に追加

OWING to the cant of the vessel, the masts hung far out xover the water,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

第三に、やつらが出て行く時におれたちがやっつけるのを止めた。例文帳に追加

Third, you wouldn't let us go at them upon the march.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

先生の態度は、僕が思うに、海賊たちにも影響を与えたと思う。例文帳に追加

His manner, I suppose, reacted on the men,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ほっときなさい、どれだけわしが先生にお世話になったかわかってますから。例文帳に追加

let alone yourself, seeing as I know what I owes you.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

さしとめておいて、法律に注意をはらわず完全に無視してきたのである。例文帳に追加

and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.  - United States『独立宣言』

ジョンは「なんてすごいんだ」なんていいながら、まずはお茶にすることにしました。例文帳に追加

John said "How ripping," but decided to have tea first.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

するとドアをその上において、テーブルにしちゃうのでした。例文帳に追加

and then they put a door on top of it, the whole thus becoming a table;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「こんなに両手にかかえるほどやることがあるお母さんがダンスですって！」例文帳に追加

"the mother of such an armful, dance!"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「お前はしばらく、ルーシーのところに厄介になるんだったな？」例文帳に追加

'You'll go and stop with Lucy for a bit, shan't you?'  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

ときおり大尉はにわかに激昂し、従卒をむごく虐げた。例文帳に追加

Sometimes he flew into a rage with the young soldier, and bullied him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

──それなら闇に覆われたまま、彼はずっと静寂のうちに横たわっていられる。例文帳に追加

so that he could lie still, covered up by the darkness.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

しばらくすると鎧戸のように闇がおりて、すべてが夜に沈む。例文帳に追加

Then the darkness fell like a shutter, and the night was whole.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

あの女の計画通りに、スペインに行く手はずを整えました。例文帳に追加

We arranged to go to Spain and do as she said.  - Melville Davisson Post『罪体』

これは前にもやったことだし、お気に召したらまた何度でもやります。例文帳に追加

I have done so on former occasions—and, if you please, I shall do so again.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

敬けんな人々はステファノを葬り，彼のために大いに嘆いた。例文帳に追加

Devout men buried Stephen, and lamented greatly over him.  - 電網聖書『使徒行伝 8:2』

わたしはあなた方を孤児にしてはおかない。わたしはあなた方のところに来る。例文帳に追加

I will not leave you orphans. I will come to you.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:18』

そこで，女は水がめを置いて，町に去って行き，人々に言った，例文帳に追加

So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:28』

（古くからその聖なる預言者たちの口によって語られたとおりに。）例文帳に追加

(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:70』

彼らは，彼を侮辱しながら，彼に向かってほかにも多くのことを話しかけた。例文帳に追加

They spoke many other things against him, insulting him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:65』

彼らは彼に言った，「どこに用意をすることをお望みですか」。例文帳に追加

They said to him, “Where do you want us to prepare?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:9』

こうして，他にも多くのことを勧めながら，民に良いたよりを宣教した。例文帳に追加

Then with many other exhortations he preached good news to the people,  - 電網聖書『ルカによる福音書 3:18』

前述のとおり、浄土教において四十八願のうち第十八願を本願として重要視することから、もっとも得意なことを指す。例文帳に追加

As mentioned above, since the eighteenth wish among the 48 wishes in Jodo-kyo is seen to be the most important, Ohako (i.e., the eighteenth) means one's favorite stunt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス