「には が伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

災害に伴う交通事情の悪化により、配達の遅延が生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to the worsened traffic situation caused by the disaster, deliveries are delayed.  - Weblio Email例文集

例えば、化学療法や痛みを伴う治療法、あるいはそれらに伴う臭い、音、光景は、がん患者にとって不安や恐怖のトリガーとなりうる。例文帳に追加

for example, chemotherapy, painful treatments, or the smells, sounds, and sights that go with them may trigger anxiety and fear in a patient who has cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一方では大いに役立つが他方大きな危険を伴うもの例文帳に追加

a thing that is very effective as well as dangerous  - EDR日英対訳辞書

蝦夷の服属儀礼に伴うものではないかとする説がある。例文帳に追加

Some theories suggest that it was related to the ritual of obedience of Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラテアートはコーヒーにミルクを注ぎ，表面に模様を描くことを伴う。例文帳に追加

Latte art involves pouring milk into coffee and creating a pattern on the surface.  - 浜島書店 Catch a Wave

微生物の寄託が必要な出願が優先権の主張を伴う場合の取扱いについては、「第Ⅶ部第 2章 5.1(ⅲ)優先権主張を伴う出願」を参照。例文帳に追加

For treating cases where an application requiring deposit of microorganism claims priority, see “Part VII, Chapter 2, 5.1 (iii) Application claiming priority”.  - 特許庁

特に、高速回転を伴うモータ１０２は、モータ軸受１０２ｇに発熱を伴う事が避けられない。例文帳に追加

A heat generation in a motor bearing 102g is not avoided particularly in a motor 102 with a rotation at a high speed. - 特許庁

認知障害を伴う疾患又は状態の予防又は治療用の組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR PREVENTING OR TREATING DISEASE OR STATE INVOLVING COGNITIVE IMPAIRMENT - 特許庁

多色画像を形成する際にはラインの乗り換えに伴う複数色間の色ずれや色むらの発生が低減し、単色画像を形成する際にはラインの乗り換えに伴う段差や補間に伴う画質の低下を緩和する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of misregistration or irregularities of a plurality of colors due to change of a line when forming a multicolor image, and to reduce a level difference due to the change of the line and deterioration of image quality due to interpolation when forming a monochrome image. - 特許庁

二　当該連鎖販売取引に伴う特定負担に関する事項例文帳に追加

(ii) matters concerning the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回線切替に伴うセル落ち発生の防止と、切替に伴うスイッチ共通部ハード構成が複雑になる問題を解決する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of cell drop accompanying the circuit switching and solve the problem that the hard constitution of a switch common part becomes complicated accompanying the switching. - 特許庁

かゆみを伴う発疹が、胴と四肢一体に発現する粃糠疹例文帳に追加

pityriasis in which an itchy rash develops over the trunk and extremities  - 日本語WordNet

また、国道478号のバイパス工事に伴う発掘調査が行われた。例文帳に追加

Excavations were conducted in conjunction with the construction of the National Route 478 bypass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その編集に方向が伴う場合、その方向も判定する。例文帳に追加

When a direction is involved in the editing, the direction is also determined. - 特許庁

溝幅が異なるＶ溝のダイの交換に伴う原点合わせを無くす。例文帳に追加

To eliminate origin adjustment accompanying the replacement of die having V-grooves which are different in groove width. - 特許庁

一方、支援策の終了に伴う反動減が懸念される。例文帳に追加

Meanwhile, there are concerns about the negative drop related to the end of support policies. - 経済産業省

三　当該連鎖販売取引に伴う特定負担に関する事項例文帳に追加

(iii) matters concerning the specified burden involved in said Multilevel Marketing Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

派遣先による中途解除に伴う損害の賠償の確保例文帳に追加

Secure compensation for losses caused by the premature termination of temporary work contracts by companies that had accepted dispatched workers - 厚生労働省

第24条の規定は優先権を伴う出願にも準用される。例文帳に追加

The provisions as referred to in Article 24 shall be applicable mutatis mutandis to an application with priority right.  - 特許庁

(2) 地名表示の登録出願は，次に掲げる事項を伴うものとする。例文帳に追加

(2) The application for the registration of a geographical indication shall be attended by: - 特許庁

小型化に伴う高周波モジュールの周波数特性の劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent the frequency characteristics of a high-frequency module from deteriorating by miniaturization. - 特許庁

基本セルの大型化に伴う配置配線の効率悪化を抑制する。例文帳に追加

To suppress efficiency deterioration of arrangement wiring due to enlargement of a basic cell. - 特許庁

窒素含有排水処理に伴う亜酸化窒素排出抑制方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING EMISSION OF NITROUS OXIDE ASSOCIATED WITH TREATMENT OF NITROGEN-CONTAINING WASTEWATER - 特許庁

画像処理に伴う処理負荷又はその実装コストを低減させる。例文帳に追加

To reduce a processing load for image processing or the packaging cost thereof. - 特許庁

外部要因に伴う液量検出精度の低下の抑制または防止。例文帳に追加

To suppress or prevent lowering of accuracy of detecting a liquid amount caused by an external factor. - 特許庁

画像処理に伴う処理負荷又はその実装コストを低減させる。例文帳に追加

To reduce a processing load associated with image processing or the mounting cost thereof. - 特許庁

契約内容の変更に伴うユーザの各種変更作業の軽減を図ると共に契約に伴う請求金額の集計処理の自動化を図る。例文帳に追加

To reduce the various change works of a user, which accompanies changes of contract content, and to automate the sum-up processing of a request amount, which follows a contract. - 特許庁

五　当該業務提供誘引販売取引に伴う特定負担の内容例文帳に追加

(v) matters concerning the specified burden involved in said Business Opportunity Related Sales Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バイオマスのガス化に伴う排水処理工程や設備を簡略化する。例文帳に追加

To simplify a process and a facility for drainage treatment involving gasification of biomass. - 特許庁

小型化に伴う誤動作のない水晶発振器の提供。例文帳に追加

To provide a crystal oscillator which will not malfunction due to its miniaturization. - 特許庁

還元剤添加による窒素酸化物還元を伴う排気ガス浄化装置例文帳に追加

EXHAUST EMISSION CONTROL SYSTEM FOR REDUCING NITROGEN OXIDE WITH ADDED REDUCER - 特許庁

左右の量子化雑音の違いに伴う異音の発生を抑止する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of an abnormal sound due to a difference between right and left quantization noises. - 特許庁

障害者の雇用に伴う事業主の経済的負担の調整を図る例文帳に追加

Adjustment for the economic burden incurred by employing persons with disabilities - 厚生労働省

しかしながら、東アジアにおいては発展段階の差が大きく、自由化の進展には困難が伴う。例文帳に追加

However, East Asia varies largely in its members’ development levels, making liberalization all the more difficult. - 経済産業省

今では仕事をこなしているアンディだが，華々しい成功には代償が伴うことに気づき始める。例文帳に追加

Now Andy gets her job done, but she is beginning to realize glamorous success has a price.  - 浜島書店 Catch a Wave

こういうのは、権威は責任に伴うというなわばりのルールによってそこそこ簡単に解決がつく。例文帳に追加

These are usually relatively easily resolved by the territorial rule that authority follows responsibility.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

皮膚のアポクリン腺はにおい腺であるため、その分泌物にはにおいを伴うことが多い。例文帳に追加

apocrine glands in the skin are scent glands, and their secretions usually have an odor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このため、リップシール２６には開閉蓋２７の開閉移動に伴う摺動負荷が加わることはない。例文帳に追加

Hereby, a sliding load accompanying opening/closing movement of the cover 27 is not applied to the lip seal 26. - 特許庁

積層鉄心２の鋼板シート２０には、プレス加工に伴うバリ２３が形成されている。例文帳に追加

Steel plate sheets 20 of a laminated core have burrs formed by press machining. - 特許庁

半済令に伴う影響としては、荘園が解体への第一歩を踏み始めた点が挙げられる。例文帳に追加

The most noticeable influence of the practice of the hanzei law was that it triggered the first step to demise of manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この決断は政治的には極めて困難が伴うということであろうかと思います。例文帳に追加

Thus, a decision on the injection of public funds involves politically difficult issues.  - 金融庁

背景には、人口減少に伴う顧客減と高齢化による客単価の減少がある。例文帳に追加

Reasons for this include a decrease in customers owing to the depopulation as well as a decline in the amount purchased by each customer, caused by the development of aging.  - 経済産業省

直接投資には様々なチャンスも生まれるが、当然のことながらそれに伴うリスクも存在する。例文帳に追加

Direct investment leads to varied opportunities but naturally brings risks as well. - 経済産業省

その結果、モータ２の共振の発生、ひいては該共振に伴う音の発生を防止することができる。例文帳に追加

As a result, temporary resonance in the motor 2, and noise due to the resonance can be prevented. - 特許庁

これにより顕微鏡システム１は、スライドガラスの交換に伴う作業効率を高めることができる。例文帳に追加

Therefore, work efficiency of slide glass replacement in a microscope system 1 can be improved. - 特許庁