「には が伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

レンズＬ８が光軸Ｚ１と直交する方向に僅かに移動することにより、振動に伴う像ぶれ補正が行われる。例文帳に追加

By slightly moving the lens L8 in a direction orthogonal to the optical axis Z1, the correction of image blur associated with vibration is performed. - 特許庁

ドリルヘッドの杭の圧入力と該圧入力に伴うオーガ引き抜き力に対抗するオーガの反力とが同軸上にある。例文帳に追加

The press-in force of the pile of the drill head and the reaction of the auger resisting to the pull-out force of the auger caused by the press-in force are set coaxially. - 特許庁

海外現地法人による売上高の上昇は、対外直接投資の増加に伴う日本企業の海外展開によるものである。例文帳に追加

Greater foreign direct investment has been followed by offshore operations by Japanese companies, consequently boosting the sales of local foreign affiliates. - 経済産業省

電圧制御発振器に関し、発振周波数制御に伴う発振レベルの変動が少ない電圧制御発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a voltage controlled oscillator reduced in the fluctuations of an oscillation level due to oscillation frequency control. - 特許庁

また遊技機１は、これに合わせて発光装飾部５６，５８等を発光させ、遊技の進行に伴う演出を実施することができる。例文帳に追加

The game machine 1 makes luminous decoration parts 56, 58, and the like, emit light to match the results, thereby implementing the performance following the progress of the games. - 特許庁

cについては、読み手に何らかの結果を伴う入力が促されていることを警告する方法だと考えてください。例文帳に追加

Think of c as a way to alert the reader to something that they can type in that will perform some kind of action. - Gentoo Linux

ＲＧＢ画素が配列されたディスプレイ用補間技術に基づく画像であっても、偽色の発生を伴うことなく投影表示することを可能にする。例文帳に追加

To perform projection display without occurrence of false color even for an image based on display interpolation techniques, wherein RGB pixels are arrayed. - 特許庁

暗信号は時間経過に伴う変化が緩慢であるため、複数サイクルに亘る積算を実行しても信号の鈍り等の問題が生じない。例文帳に追加

Since the dark signal changes slowly with the lapse of time, problems such as the signal becoming sluggish does not occur, even if integration is implemented over the plurality of cycles. - 特許庁

そのため、エピタキシャル成長に伴う転位が新たに発生することはなく、シリコン・ゲルマニウム基板１１に元々存在する転位のみとなる。例文帳に追加

Therefore, no new dislocation occurs in the substrate 11 in association with epitaxial growth and only originally existing dislocations exist in the substrate 11 . - 特許庁

この細長い本体部分は、針が通過するように配向されている少なくとも１つの組織係合面を伴う、概ね正弦曲線の形状である。例文帳に追加

The slender body is formed approximately in the shape of a sine curve with at least one tissue-engaged surface oriented so that a needle can pass. - 特許庁

すなわち、本発明は、文字板４の設計変更に伴う設備コストを抑えながら、文字板４の搬送性を向上させることができる。例文帳に追加

In other words, this invention improves the transferability of the dials 4 while lowering facility costs required for design alterations of the dial 4. - 特許庁

２　大学は、演習、実験、実習又は実技を伴う授業科目については、なるべく助手に補助させるものとする。例文帳に追加

(2) A university shall endeavor, to the extent possible, to have assistants assist in a subject's accompanying seminars, experiments, practical training or skills practice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力操作面３ａの押圧に伴う対向電極２１，２２間の接近あるいは接触による入力操作が可能とされている。例文帳に追加

Input operation by approach or contact of the counter electrodes 21 and 22 caused by depressing the input operation face 3a can be conducted. - 特許庁

後には検非違使及び国衙による警察権行使の排除とそれに伴う荘園領主による警察権行使の権限も含まれるようになった。例文帳に追加

Later, it included the right to decline the wielding of policing rights by the kebiishi (officials with judicial and police powers) and Kokuga, and the right to police by the shoen holder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、我国で広く受け入れられているお年玉付年賀葉書に相当するような一定の付加価値を伴う懸賞付き電報を提供する。例文帳に追加

To provide a telegram with prize accompanied by a fixed additive value equivalent to a New Year greeting postcard with New Year's present widely received in our country. - 特許庁

鋼製ゲートは、平常時は中小の出水に伴う土砂を下流に流出させる開度に開かれ固定されている。例文帳に追加

The steel gate is openedly fixed normally at an opening to make a sediment accompanied to a freshet of a low or medium level flow to a downstream. - 特許庁

電磁ダンパ１９の伸縮動などにより空気が通路２０を通過し、コイル２２への通電に伴う発熱分が放熱される。例文帳に追加

Air is passed through the passage 20 by an extending/contracting motion of the electromagnetic damper 19 and heat generation amount according to energizing to a coil 22 is radiated. - 特許庁

その後、一部地区で土地区画整理事業実施等に伴う町名町界の変更があり、16町が新たに起立、6町が廃止された。例文帳に追加

After 1980, the names and borders of some towns were changed in accordance with the implementation of land readjustment projects, and sixteen towns were newly created and six towns were abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過電流に伴うアーク発生による接点溶着を防止することができ、かつ、構造が単純で取り扱いが容易な電磁接触器を得ること。例文帳に追加

To provide an electromagnetic contactor capable of preventing contact weld due to arc generation caused by an overcurrent, having a simple structure and easy to handle. - 特許庁

したがって、画素領域Ｄにおける空隙部の発生を原因とした画像欠陥が防止され、それに伴う表示品位の低下も防止される。例文帳に追加

Consequently, a defective picture caused by generation of a gap part in the pixel region D and deterioration of display quality accompanied therewith are prevented. - 特許庁

霜取り動作に伴う火傷や発煙の心配がなく、送風装置に手が触れることがない安全な冷凍庫の冷却装置を得る。例文帳に追加

To provide a safety cooling device of a freezer free from the concern about burn injury and smoking in accompany with defrosting motion, and preventing a hand from touching an air blower. - 特許庁

1991年秋には片町線（学研都市線）の207系量産車投入に伴う103系捻出車が転入、件の非冷房編成を置き換えたあ。例文帳に追加

In autumn of 1991, when mass-produced train series 207 were introduced to the Katamachi Line (Gakken-toshi Line), train series 103 was transferred from the Katamachi Line to the Keihanshin Local Line replacing the latter's last remaining trains without air-conditioning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願に微生物培養菌の寄託が伴う場合は，特許規則第17b条に基づく報告に対応する事実報告例文帳に追加

where the application includes the deposit of a culture of a microorganism, a statement corresponding to the statement under Section 17b of the Patents Decree  - 特許庁

半導体装置６０の熱膨張に伴う応力により、外部接続電極４１Ｃにクラックが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of cracks in an external connection electrode 41C, due to a stresses accompanying thermal expansion of a semiconductor device 60. - 特許庁

ペアガラスの内部の気密空間の気圧と外気圧との差に起因するガラスの破損、並びにガラスの変形に伴うシール破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent fracture of glass caused by difference between pressure in a sealed space within double glass and ambient pressure, and damage of sealing due to deformation of the glass. - 特許庁

従って、非数の発生箇所を正確に特定し、非数の発生に伴う制御不良を未然に防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, the generation part of the non-numeral is accurately specified to prevent the defective control due to the generation of the non-numeral. - 特許庁

中長期の関係構築の必要性や、相手国の置かれた経済環境に伴うリスク等があり、我が国政府の役割は大きいと考えられる。例文帳に追加

Japan's role is considered to be significant, the need to build long-term relationships, and risks associated with economic conditions in partner countries. - 経済産業省

発光効率が高くて、色純度が優れており、駆動劣化に伴う色度変化が小さい有機電界発光素子の提供。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element having high luminous efficiency, excellent color purity, and small chromaticity change associated with driving degradation. - 特許庁

多重反射に伴う走査線の曲がりを補正し高品位な画像記録を行なうことができ、小型化が可能な光走査装置を得る。例文帳に追加

To provide an optical scanner capable of correcting deflection of scanning lines attended with multiple reflection so as to attain image recording with high quality and downsizing. - 特許庁

従って、反射フレームの大きさ変更を伴う新機種設計等には簡単に対応することができる。例文帳に追加

Therefore, this can respond easily to the new model designs or the like which necessitate changes of the size of the reflection frame. - 特許庁

本発明は、計算機本体の内部時計の時刻変更に伴う外部時計の時刻変更を少ない負荷で容易に実現することができる。例文帳に追加

To easily realize change of time of an external clock in accordance with the change of time of an internal clock of a computer body with less load. - 特許庁

ウェハー７はガスにより冷却されるので、露光中の温度上昇に伴う熱膨張を小さく抑えることができる。例文帳に追加

Since a wafer 7 is cooled with the He gas, the thermal expansion of the wafer 7 due to the temperature rise during exposure can be suppressed. - 特許庁

また独立気泡型の樹脂発泡体を用いたものは弾力性に富み、かつ使用に伴う弾力性の経時的劣化が小さい。例文帳に追加

A resin foam with closed cells is rich in elasticity and small in deterioration of elasticity with time accompanying the use. - 特許庁

外部の状態変化に伴うGNDラインまたは電源ライン上のノイズが内部に伝播しても誤作動しない半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To prevent occurrence of malfunctions, even when a noise on a GND line or power supply line with an external state change propagates to the inside. - 特許庁

カーネル機能によるハイバネーション起動は、通常の起動シーケンスに伴う処理時間を要する為、起動時間が長くなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem in which starting from hibernation by a kernel function makes start time long because processing time associated with a normal start sequence is required. - 特許庁

強誘電体キャパシタＦＣは、電源電圧の立ち上がり時に分極反転し、それに伴うポテンシャル変移によりリセット信号を生成する。例文帳に追加

The ferroelectric capacitor FC inverts the polarization when the source voltage rises to generate the reset signal by potential transition. - 特許庁

第１の抗体すなわち固定相抗体は、試料の移動に伴う位置の変化が実質的に起きない強度で判定部に固定化される。例文帳に追加

The first antibody, namely an immobilization phase antibody, is immobilized to the judgment part 204 with strength for preventing a position from essentially changing due to the move of the sample. - 特許庁

コンテンツの配信に伴う対価を合理的かつ公平に設定し、配信手段の有効利用を図りながら平準化による輻輳回避を可能とする。例文帳に追加

To prevent congestion due to leveling while efficiently using a distribution means by rationally and evenly setting an equivalent accompanying distribution of contents. - 特許庁

エンジン１１の排気通路３３に設けられた触媒３３ｂには、ＳＯxの付着に伴うＮＯx の吸着能力低下が生じる。例文帳に追加

In this emission control device, a reduction of an adsorption performance of NOx accompanying with a deposition of SOx is generated in a catalyst 33b provided on an exhaust passage 33 of an engine 11. - 特許庁

また、シリコーン樹脂は青色光によって変色しにくいため、ＬＥＤランプの使用に伴う発光色の経時的な変化が小さくなる。例文帳に追加

Since silicon resin is not discolored easily by blue light, aging in the emission color of the LED lamp is suppressed. - 特許庁

そしてこの発明の覆工方法においては、開削工事に伴う土留壁４の構築及び掘削工事前に上記覆工工事を行う。例文帳に追加

In this lining method, lining work is performed before construction and excavating work of the earth retaining wall 4 caused by excavating work. - 特許庁

第１の抗体すなわち固定相抗体は、試料の移動に伴う位置の変化が実質的に起きない強度で判定部に固定化される。例文帳に追加

A first antibody, namely an immobilization phase antibody, is immobilized to the judgment part with strength for preventing a position from essentially changing due to the move of the sample. - 特許庁

これは、我が国の急速な高齢化社会の進展と、それに伴う介護サービスに対するニーズの高さを反映したものと思われる。例文帳に追加

They were boosted primarily by hospitals in the case of the former, and senior citizen welfare in the case of the latter (Fig. 1.3.9), reflecting the rapid graying of Japanese society and the accompanying growth in nursing service needs. - 経済産業省

クリーニング手段を除去することに伴う小型化やローコスト化が図れ、しかも、このときに生じがちなゴーストを回避する。例文帳に追加

To attain miniaturization and cost reduction by removing a cleaning means and to avoid ghost which is likely to be caused due to the miniaturization and cost reduction. - 特許庁

そして、設定されたディレイ時間内において、ＥＧＲガス導入に伴う影響が排除されたインバランス指標値が取得される。例文帳に追加

Then, in the set delay time, the imbalance value free from an effect due to EGR gas introduction is acquired. - 特許庁