「には が伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

セーフガード措置の発動は、輸入急増に伴う倒産、失業、あるいはそれらに伴う生産の減少といった社会的な痛みの拡大を一時的に緩和し、産業が構造調整を実現するための猶予期間をもたらす。例文帳に追加

Safeguard measures temporarily alleviate the social pain accompanying import surges, such as bankruptcies, unemployment, and the consequent slump in production, and provide industry with a grace period in which to carry through structural adjustment. - 経済産業省

本発明は、車両制御装置に関し、車両の制御状態について特定の走行モードの選択に伴う自動切替とスイッチ操作に伴う手動切替とで制御干渉が発生するのを防止することにある。例文帳に追加

To prevent the occurrence of control interference between automatic switching caused by selecting a specific travel mode and manual switching caused by switch operation, in a control state of a vehicle, in a vehicle control device. - 特許庁

これにより、ロック状態への移行に伴うロック音と左右前輪ＦＷ１，ＦＷ２のメカストッパによる停止に伴うエンド当たり音との発生タイミングを略同時とすることができ、ロック音が認識され難くなる。例文帳に追加

Thus, generation timing of the lock sound associated with the shift to the lock state can be substantially simultaneous with that of the end-hitting sound associated with the stop by mechanical stoppers of right and left front wheels FW1, FW2, and the lock sound is hardly recognized. - 特許庁

さらに、１群２枚貼り合わせ型の対物レンズ１０８を備え、発光出力変動に伴う波長変動，マルチモード発光に伴う波長分布による色収差を抑える。例文帳に追加

The optical pickup is further provided with an objective lens 108 having two cemented lenses constituting a single group to suppress chromatic aberration caused by wavelength variation due to light emission output fluctuation and a wavelength distribution due to multimode light emission. - 特許庁

リチウムイオン二次電池をはじめとする非水二次電池の充放電に伴う発熱、特に、高出力充放電に伴う発熱を高効率で逃がすための集電体、およびこれを用いた電極を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a collector for efficiently releasing heat following charge and discharge, particularly, heat following high output charge and discharge of a nonaqueous secondary battery including a lithium ion secondary battery. - 特許庁

磁気インピーダンスセンサ8は、荷重変化に伴う転動体接触部位置の歪の絶対値を求めるのではなく、荷重変化に伴う転動体接触部位置の変化を求め、この変化が荷重に換算される。例文帳に追加

The magnetic impedance sensor 8 does not determine an absolute value of strain of a rolling body contact part position caused by a load change, and determines a change in the rolling body contact part position caused by the load change, and converts this change into the load. - 特許庁

従って、凹みと復元に伴う曲げ疲労が極めて少なく、それら変形は非常に柔らかく滑らかに行われ、変形に伴う音の発生も無い。例文帳に追加

Therefore, bend fatigue caused with the recession and the restoration is restrained to be extremely small, and the deformation is very softly and smoothly performed and sound associated with the deformation is not produced. - 特許庁

ロ　外国相互間における貨物の移動を伴う貨物の売買に関する取引　当該取引に係る当該貨物の売買代金又は当該取引に直接伴う運賃、保険料その他の資金の授受例文帳に追加

(b) Transactions related to the buying and selling of goods involving the movement of goods between foreign states: Transfer of charge for the buying and selling of the goods pertaining to the transactions or freights, insurance fees or other funds directly incidental to the transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割画像の移動に伴う差分と、追記又は修正に伴う差分との区別がつくように差分の抽出結果を出力するようにした画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor outputting an extraction result of a difference such that a difference accompanying movement of a divided image and a difference accompanying a postscript or revision are distinguished. - 特許庁

また、特定特別遊技はその後に確変移行がなされる突然確変を伴うものと、確変移行はなされないが時短へ移行する突然時短を伴うものが含まれる。例文帳に追加

Although the specified and extra game differs from a minor-hit game that finishes in one unit game, distinction between both games becomes difficult, thereby achieving game properties enhancing an extent of player's hope in either of the specified and extra game and the minor-hit game. - 特許庁

そのリン酸型燃料電池の運転方法であって、酸素極２において酸素発生を伴う電気化学反応及び酸素還元を伴う電気化学反応を起こさせる前処理を、通常運転の前に行うリン酸型燃料電池の運転方法。例文帳に追加

Before ordinary operation, the phosphate type fuel cell is subjected to a pre-treatment of generating electrochemical reactions by oxidation and reduction at an oxygen electrode 2. - 特許庁

子宮内膜増殖症には、単純型子宮内膜増殖症、複雑型子宮内膜増殖症、異型を伴う単純型子宮内膜増殖症、異型を伴う複雑型子宮内膜増殖症の4種類がある。例文帳に追加

there are four types of endometrial hyperplasia: simple endometrial hyperplasia, complex endometrial hyperplasia, simple endometrial hyperplasia with atypia, and complex endometrial hyperplasia with atypia.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

画素サイズ縮小に伴う受光部面積の縮小が為されても、工程増加を伴うことがないかまたは、溝のエッチング加工時間をより短くして、シャッター電圧の上昇を無くするかまたは下げる。例文帳に追加

To eliminate or lower a rise of a shutter voltage by preventing an increase in the number of steps or by shortening a time required for etching processing on a groove even if an area of a photodetecting part is reduced accompanied by the reduction of a pixel size. - 特許庁

このため、幅替え動作に伴う帯鋼板の端面劣化とナイフ設定条件の変更動作に伴う端面劣化とを同じ期間内に発生させることができる。例文帳に追加

It is possible to generate a deterioration of an end surface of the strip steel plate with the width change operation and a deterioration of the end surface with the knife setting condition change operation within the same period. - 特許庁

これにより、充放電に伴う膨張収縮により発生する応力を緩和することができ、負極活物質層１２の形状崩壊およびそれに伴う導電性の低下を抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, the stress generated by expansion and contraction accompanied with charge and discharge can be moderated, and collapse of shape of the negative electrode active material 12 and deterioration of conductivity accompanied with it can be suppressed. - 特許庁

固体撮像装置におけるセンサー部の高密度化、小型化に伴うシフトレジスタ部の各転送電極の連結部が、長くなったり、幅狭となることに伴う抵抗の増加、転送不良や、取扱電荷量の低下を来すことの課題の解決を図る。例文帳に追加

To avoid defective transfers due to miniaturization and decline in the handling charge level by averting increase in the connection part resistance of transfer electrodes. - 特許庁

遊技者の操作とは無関係な操作手段の動作に伴う衝撃が遊技者による操作手段の操作に伴う衝撃として誤検知されるのを防止することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine for preventing shock accompanied by operation of an operation means unrelated to a player's operation from being falsely detected as shock accompanied by the operation of the operation means by the player. - 特許庁

副作用が少ないか又は全くない線維筋痛症候群、さらには線維筋痛症候群に伴う症状の治療剤、とりわけ線維筋痛症候群に伴う疼痛の治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a side effect-reduced or side effect-free therapeutic agent for fibromyalgia syndrome, a therapeutic agent for symptoms accompanied by fibromyalgia syndrome, above all a therapeutic agent for the pain accompanied by fibromyalgia syndrome. - 特許庁

これにより、水による光吸収に伴う水素発生効率の低下と温度低下に伴う水素発生効率向上のバランス点を適正にとり、エネルギー変換効率を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the distance where the deterioration of hydrogen generation efficiency accompanying light absorption by water and the improvement of hydrogen generation efficiency accompanying temperature reduction are well-balanced is properly determined and, thereby, the energy transduction efficiency can be improved. - 特許庁

従って、光ディスクの回転に伴う風切り音の発生を抑制することが可能となり、これにより、光ディスクの回転に伴う騒音を低減させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, the generation of wind noise which accompanies the rotation of the optical disk is suppressed, and therefore noise which accompanies the rotation of the optical disk is reduced. - 特許庁

電気的異常による高温時の電解液のガス化に伴う放出及び漏れ、並びに電気分解等によって発生するガスによる内圧上昇に伴う電解液の噴出等を防止する非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery capable of preventing discharge and leakage accompanying gasification of electrolyte at the time of high temperature caused by electrical defect and spouting of the electrolyte accompanying internal pressure rise due to gas generation caused by electrolysis or the like. - 特許庁

反転路から画像形成部へ向けて用紙を搬送するときの用紙搬送力を低くし、その用紙搬送に伴う騒音の発生を防止し、また、その用紙搬送に伴う消費電力の低減を図る。例文帳に追加

To lower the paper conveying force in conveying the paper toward an image forming part from a reversing passage to prevent the generation of the noise in accompany with the paper conveying, and to reduce the power consumption in accompany with the paper conveying. - 特許庁

このとき、電気制御装置２０は、減衰力F_fr，F_fl，F_rr，F_rlの変更に伴う全変化量を最小とする変数a1または変更に伴う応答性が最速となる変数a2を特定して減衰力F_fr，F_fl，F_rr，F_rlを決定する。例文帳に追加

At this time, the electric controller 20 identifies the variable a1 for minimizing the total amount of change along with a change of the damping forces F_fr, F_fl, F_rr, F_rl or a variable a2 for making response along with the change the highest to determine the damping forces F_fr, F_fl, F_rr, F_rl. - 特許庁

大型化（大径化）を伴うことなくブラシの長寿命化を図ることができるブラシ保持器の提供、及び大型化（大径化）を伴うことなく電動機の長寿命化を図ることができるスタータの提供にある。例文帳に追加

To provide a brush holder which can assure a longer operation life of a brush, without enlarging its size and also to provide a starter which can assure a longer operation life of a motor without enlarging the size. - 特許庁

このため、流体の圧力発生用凸部９に対する衝突に伴う振動を低減でき、ひいてはその振動に伴う騒音を低減することができる。例文帳に追加

Consequently, vibration caused by impingement of fluid on the pressure generation projection part 9 can be reduced and noise accompanying the vibration can be reduced. - 特許庁

断層破砕帯を伴う断層を通過するシールドトンネルにおいて、将来発生する可能性のある地震に伴う断層変位が生じた場合でも、シールドトンネルが崩壊することなく、人命、施設などの安全性を確保する。例文帳に追加

To assure the safety of human lives and facilities without collapsing a shield tunnel even if the displacement of a fault occurs due to an probable earthquake in the future in the shield tunnel passing the fault with a fault fracture zone. - 特許庁

制御装置１は、アクセル操作に伴う車両Ｖの加速時に、アクセル操作に伴う内燃機関３の目標出力を、内燃機関の出力変化量が所定速度となるように、規制する手段を備える。例文帳に追加

A control device 1 includes a means for regulating a target output of the internal combustion engine 3 associated with accelerator operation during acceleration of the vehicle V associated with the accelerator operation so that the output variation of the internal combustion engine results in predetermined speed. - 特許庁

エネルギー起源の二酸化炭素排出量についても、アジア新興国の急激な経済成長に伴う化石エネルギーの消費とそれに伴う二酸化炭素排出量の増加が著しい。例文帳に追加

As for energy-derived carbon dioxide emission, the increase of the emission along with the consumption of fossil energy spurred by the rapid economic growth is remarkable in Asian emerging countries. - 経済産業省

ノイズを伴う入力波形を測定デバイスに印加し、ノイズ耐性評価を実現させることができる半導体試験装置のノイズ波形を伴うドライバ入力発生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a noise-waveform-accompanied driver input generating method for a semiconductor testing device, allowing the evaluation of noise resistance by applying an input waveform accompanied by noises to a measuring device. - 特許庁

愛には恐れがなく，完全な愛はわたしたちの恐れを投げ捨てます。恐れには処罰が伴うからです。恐れる者は愛の内に全うされていません。例文帳に追加

There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:18』

情報記録媒体１０１では、円盤の回転を伴う情報の入出力を行うための情報記録領域１０２と、その内側に円盤の回転を伴う情報の入出力が困難な領域１０３とを形成する。例文帳に追加

An information recording area 102 for inputting/outputting the information accompanied with the rotation of a disk and an area 103 difficult to input/output the information accompanied with the rotation of the disk while being placed inside the above area are formed in the information recording medium 101. - 特許庁

等化回路６は、ＦＦＴ回路４の出力に対して、処理期間（ＦＦＴウィンドウ）の設定位置に伴う第１の歪みと受信信号の伝搬路変動に伴う第２の歪みとを分離して補償する。例文帳に追加

An equivalent circuit 6 separates the first distortion with the position of the setting of the processing period (the FFT window) and the second distortion with the fluctuation of the propagation path of a receiving signal and compensates the distortion to an output from the FFT circuit 4. - 特許庁

この間の経済成長は海外の景気拡大に伴う輸出の高い伸びと、企業の収益改善に伴う設備投資の伸びによって牽引されてきた一方、家計消費は総じて伸び悩んでいる。例文帳に追加

The long economic growth has been led by high export growth amid overseas economic expansion and rising capital investment accompanying improvements in corporate earnings. On the other hand, overall household consumption has remained slack - 経済産業省

触媒反応には体積変化を伴うものがあり、特に、触媒反応によって反応後に気体を発生させる触媒を用いることが出来る。例文帳に追加

Some of catalytic reactions accompany the changes in volumes, and especially, catalysts producing gases after catalytic reactions can be employed. - 特許庁

サイクルに伴う容量の減少が小さく、なおかつガス発生を簡単な構成により回避し、サイクルに伴う電池の膨れを抑えたリチウムイオン二次電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a lithium-ion secondary battery with a small decrease of capacity accompanying a cycle avoiding generation of gas in a simple structure and with swelling of the battery accompanying the cycle restrained. - 特許庁

③ 指定親会社は、指定親会社グループを形成することに伴う組織の複雑性の増大や、それに伴う経営管理の困難化について十分理解し、適切な経営管理態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) Whether the Business Management Company fully understands the increased organizational complexity associated with forming a financial instruments business group with international operations, as well as the subsequent increased difficulty of governance, and whether it has developed an appropriate control environment for governance.  - 金融庁

特に、中国市場は中国進出企業関連の貿易物流、現地調達・消費拡大に伴う国内物流、生産基地化に伴うグローバル物流といったビジネスチャンスの拡大が見込まれる。例文帳に追加

Among distribution markets in Asia, the Chinese market is expected to see an expansion of various business opportunities ? trade-related distribution services for companies operating in China, domestic distribution services in the wake of increased local parts procurement and consumption, and global distribution services amid corporate moves to make Chinese operations their world production bases. - 経済産業省

さらに、人員削減に伴う雇用量の減少は、雇用者所得の減少及び将来不安に伴う消費マインドの悪化を通じて、個人消費を抑制する可能性がある例文帳に追加

Furthermore, workforce reduction may lead the decline of people in employment, which would constrain consumer spending due to reduced employee income and consumer uncertainty about the future - 厚生労働省

ダンパポケット部２２に外部から油圧を導入して面圧を発生させ、それに伴うダンピング抵抗をもってスピンドル５の回転に伴う高周波振動成分を抑制する。例文帳に追加

Surface pressure is generated by introducing hydraulic pressure into the damper pocket 22 from the outside, and a high frequency vibratory component caused by the rotation of the spindle 5 is restrained with damping resistance caused by the surface pressure. - 特許庁

ファンの不要な回転に伴う騒音の発生を防止するとともに、ファンの不要な回転に伴う無駄なエネルギの使用を防止し省エネルギを実現することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing emission of noise resulting from unnecessary rotation of a fan and preventing energy from being used wastefully due to unnecessary rotation of the fan, thereby saving energy. - 特許庁

煩雑な作業や構造の複雑化無しに、コンバーターレンズの着脱に伴うピント位置のズレや投影レンズの交換に伴う収差劣化が生じないようにできる映像投影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video projection device capable of preventing misalignment of a focus position associated with attachment/detachment of a converter lens and aberration deterioration associated with change of a projection lens without requiring troublesome work or complicating structure. - 特許庁

回復動作を伴う攪拌動作後に、印字命令に伴う回復動作などの攪拌動作に依存しない他の回復動作を行うことにより、無駄な廃インク量が増えてしまう。例文帳に追加

To solve a problem wherein a useless waste ink amount increases, by other restoration operation independent of a stirring operation such as a restoration operation accompanying a printing command, after the stirring operation accompanying a restoration operation. - 特許庁

ポリ（ＡＤＰ−リボース）ポリメラーゼ阻害剤（ＰＡＲＰ阻害剤）を含有する、視細胞の変性を伴う網膜変性疾患の治療剤又は化学療法に伴う副作用の軽減剤。例文帳に追加

The curative for retinal degeneration associated with visual cell degenerative disease and the agent for alleviating the side effects of chemotherapy contain a poly (ADP-ribose) polymerase inhibitor (PARP inhibitor). - 特許庁

（母子家庭の母）母子家庭の母は、子育てを行いながら生活を成り立たせなくてはならず、就業に際しても制約があり多くの困難が伴う。例文帳に追加

(Mothers of fatherless family) Mothers of fatherless family have to keep life with raising children, they have many difficulties in employment due to restrictions. - 厚生労働省

第一と第二の時間間隔は連続するクロック周期に独立して再現され、短い遅延を伴う同期シーケンスと長い遅延を伴う同期シーケンスが各々生成される。例文帳に追加

The first time-interval and the second time-interval are independently duplicated in successive clock periods to respectively generate a synchronous short-delay sequence and a synchronous long-delay sequence. - 特許庁