「には が伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

発熱に伴う投射画像の劣化が少なく、小型化に適したプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector wherein the deterioration of a projected image due to heat-generation is suppressed and which is suitable for the miniaturization. - 特許庁

他方、自国通貨の国際的使用が増加する際にはコストが伴うことも指摘されている。例文帳に追加

On the other hand, there are costs associated with international use of a country's currency.  - 財務省

発光効率が高く、駆動劣化に伴う色度変化が小さい有機電界発光素子の提供。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element having high luminous efficiency and small chromaticity change associated with driving degradation. - 特許庁

ペットボトルの回収には粉砕を伴うが、これから再生すると成形性及び特性が悪い。例文帳に追加

To solve a problem that polyethylene terephthalate(PET) recycled by crushing recovered PET bottles is inferior in moldability and characteristics. - 特許庁

超限理論に伴う問題の多くは、対角線論法と"denumerable"という用語の定義に責任がある。例文帳に追加

Many of the problems with transfinite theory lie with the diagonal method and the definition of the term "denumerable."  - コンピューター用語辞典

その結果、血管病変を伴う糖尿病患者には、全部で５１２ヶ所の変異が確認された。例文帳に追加

As a result, the diabetic patients are confirmed to have variations of 512 parts in all. - 特許庁

第27条にいう特許権者の権利の侵害は，侵害者の責任を伴う侵害を構成する。例文帳に追加

Any violation of the rights of the owner referred to in Article 27 shall constitute an infringement involving the infringer's liability.  - 特許庁

便器２１の位置の変更に伴う配管の手直しを容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily adjust piping accompanied with a change in the position of a toilet stool 21. - 特許庁

電源の投入に伴う不正がおこなわれたことを目視により簡単に発見すること。例文帳に追加

To simply detect a fraudulent act associated with the activation of a power source by visual recognition. - 特許庁

ある牛丼チェーン店ではつゆだくに伴うコスト増が年間数億円に上るという。例文帳に追加

In a gyudon chain store, the tsuyudaku-related cost is said to reach hundreds of million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、1990年（平成2年）11月に、明仁の即位に伴う大嘗祭が行われている。例文帳に追加

The most recent Onie no matsuri Festival was solemnized in November 1990, accompanied by the enthronement of Emperor Akihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願に生物学的材料の寄託を伴う場合は，この旨を公告において明示しなければならない。例文帳に追加

If the application includes a deposit of a biological material, this must be stated in the announcement.  - 特許庁

(a)に掲載の日以内になされる出願は，国内出願通知の写しを伴うものとする。例文帳に追加

An application made within the date as set out in paragraph (a) shall be accompanied by a copy of the National Application Notification.  - 特許庁

(1)に定める日付内になされた出願は，国内出願通知の写しを伴うものとする。例文帳に追加

An application made within the date specified in subsection (1) shall be accompanied by the copy of the National Application Notification.  - 特許庁

該導管はラミニン修飾の効果により、脊髄切断を伴う哺乳類で機能回復が達成される。例文帳に追加

The conduit facilitates restoration of functions in mammals with spinal injury by means of laminin modification. - 特許庁

ワイヤハーネスの揺動に伴うワイヤハーネスの摩耗や折れ曲がり等を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent wear, bending and the like of wire harness which are caused involved in rocking of the wire harness. - 特許庁

チップの温度変化に伴う雑音成分を効果的に除去することができ、信頼性の向上をはかる。例文帳に追加

To enhance reliability by effectively removing noise components due to temperature change of a chip. - 特許庁

ユーザが本体をバスコネクタから取外すことに伴う不具合の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a trouble due to user's detaching a main body from a bus connector. - 特許庁

また、事業化に伴う資金の調達は、3類型すべてにおいて問題点とされている割合が高い。例文帳に追加

In addition, a high percentage of enterprises in all three "Types" recognized that the capital procurement that accompanies commercialization was a problem. - 経済産業省

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to land slides caused by heavy rain, deliveries to a certain area are delayed at the moment.  - Weblio Email例文集

豪雨に伴う土砂災害の影響で、一部地域への配送に遅れが生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to land slides caused by heavy rain, deliveries to some areas are delayed at the moment.  - Weblio Email例文集

磁気センサによりウィンドウガラス５の破損に伴うクリップ４０の落下が検出される。例文帳に追加

By a magnetic sensor, drop of the clip 40 accompanying the breakage of the windowpane 5 is detected. - 特許庁

用紙搬送経路が長くなることに伴う印字速度の低下を防止することにある。例文帳に追加

To prevent printing speed from getting lower as a paper conveyance path gets longer. - 特許庁

これにより、エンジンの初爆時に生じ得るトルクショックやこれに伴う振動を抑制することができる。例文帳に追加

Torque shock occurring in the initial explosion of the engine and accompanying vibration can be suppressed thereby. - 特許庁

これにより、各種装置の誤動作に伴う異常発生を即座に報知することができる。例文帳に追加

In this way, an abnormality accompanying the malfunction of the various devices can be immediately announced. - 特許庁

そのため、ＦＲＰＭ板の継ぎ目等に体積変化に伴う亀裂が発生しにくい。例文帳に追加

Therefore, the cracks are hardly formed in the joint or the like of the FRPM plate by the change of the cubic volume. - 特許庁

本発明を伴う構造体が地震や衝突で大負荷を受けると、本発明にも負荷を描ける。例文帳に追加

When the structural body receives a large load due to an earthquake and a collision, it is possible to draw the load. - 特許庁

荷電ビームのブランキングに伴う偏向誤差を抑制することができ、描画精度の向上をはかる。例文帳に追加

To suppress a deflection error associated with blanking of a charged particle beam, and to improve drawing accuracy. - 特許庁

ドラマの筋に伴うか、または場面の間隔をいっぱいにするために作曲された音楽例文帳に追加

music composed to accompany the action of a drama or to fill intervals between scenes  - 日本語WordNet

早期の支払いに伴う手形割引は手形売却損として計上される。例文帳に追加

The discount on note in regard to early payment is posted as loss on sale of notes. - Weblio英語基本例文集

綿密なハワイの祝宴またはパーティー（特に伝統的な食べ物と娯楽が伴うもの）例文帳に追加

an elaborate Hawaiian feast or party (especially one accompanied by traditional foods and entertainment)  - 日本語WordNet

ハ　役務取引　当該役務取引の対価又は当該役務取引に直接伴う資金の授受例文帳に追加

(c) Service transactions: Transfer of consideration for the service transactions or funds directly incidental to the service transactions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本法にしたがって行われる商標登録は排他的使用権を伴う。例文帳に追加

The registration of a trademark in accordance with this Law shall confer an exclusive right of use.  - 特許庁

反応に伴う分解産物はメタン、エタン、エチレン、プロパン、プロペン等の無害ガスであった。例文帳に追加

A decomposition product accompanying reaction is harmless gas such as methane, ethane, ethylene, propane and propene. - 特許庁

全国的に見られる条里地割の多くは、この墾田開発に伴うものと考えられる。例文帳に追加

Many jori chiwari throughout Japan are thought to be done together with this development of new rice fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しばしば乳酸発酵などの発酵と、それによる保存性や食味の向上が伴う。例文帳に追加

It often involves fermentation such as lactic fermentation, and consequently the improvement of preservation quality and eating quality by the fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格子の幅が広い程、裏面電極３の固化に伴う格子の収縮量が大きくなる。例文帳に追加

As the width of lattice widens, the contraction amount of the lattice which follows solidification of the back electrode 3 gets larger. - 特許庁

水分の浸入に伴う誤動作の発生を防止しながら、確実に導電性液体の漏れを感知する。例文帳に追加

To surely sense leakage of conductive liquid while preventing occurrence of malfunction due to intrusion of moisture. - 特許庁

それに伴う日本への影響はどういうふうに考えていらっしゃるのですか。例文帳に追加

What impacts do you think these turns of events are going to have on Japan?  - 金融庁

これにより、ディスク２の搬出に伴う、データ破壊、印刷時の弊害を防止できる。例文帳に追加

As a result, data destruction caused by removing the disk 2 and inconvenience at printing can be prevented. - 特許庁

（1） サービス業海外展開に伴う輸出誘発効果（我が国からの調達増）例文帳に追加

(1) Export inducement effect of the service industry’s overseas development (increased procurement from Japan) - 経済産業省

工業意匠又はひな形の登録出願に関する手続はすべて手数料の納付を伴う。例文帳に追加

All the procedures concerning the applications for the registration of the industrial design or model are subject to payment of the fees. - 特許庁

訪問販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限例文帳に追加

Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Door-to-Door Sales  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電話勧誘販売における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限例文帳に追加

Limitation to the amount of damages, etc. pertaining to rescission or default of contract in Telemarketing Sales  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、煙道ガスの再循環を伴うガスタービン発電プラントに関する。例文帳に追加

Also provided is a gas turbine power plant with exhaust gas recirculation. - 特許庁