「には が伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

通過帯域幅が減少することを抑制しながら、温度変化に伴う通過帯域の変化による不具合の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent trouble due to variation of a passing band accompanying temperature variation while deterring the passing band width from decreasing. - 特許庁

カメラ部のチルト動作またはパン動作の際に、駆動装置の遊びに伴うがたつきが防止されるビデオカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a video camera for preventing backlash associated with the play of a driving unit when tilting or panning a camera part. - 特許庁

すると、タンク１の内圧が再び増加し始め、所定の圧力に達した時点で、再び漏洩に伴うＡＥが発生を開始する。例文帳に追加

The internal pressure is thereby increased again to start generation of the AE accompanied to the leakage, at the time point when reaching to a prescribed pressure. - 特許庁

アクセル開度APOの増大でt2にエンジン始動を伴うEV→HEVモード切り換え指令が発せられ、次いでt5に5→4ダウンシフト指令が発せられる。例文帳に追加

An EV→HEV mode switching command accompanied by the start of an engine is issued at t2 according to the increase of accelerator opening APO, and a 5→4 downshift command is issued at t5. - 特許庁

基本的には養生が不要で、それに伴う問題がなく、軽量で取付け容易で安価な框を提供する。例文帳に追加

To provide a rail, in which curing is made unnecessary basically and there is no problem with curing and which is lightweight and is installed easily and the cost of which is reduced. - 特許庁

半透過反射型の電気光学パネルにおいて、消費電力の増加などを伴うことなく、透過型表示時に鮮明な画像表示を可能とする。例文帳に追加

To enables a half-transmission reflection type electrooptic panel to display a sharp image during transmission type display without causing any increase in power consumption. - 特許庁

画面遷移を伴うアプリケーションシステムを開発するたびに新たに開発する必要がない画面遷移プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a picture plane transition program which need not to be newly developed whenever an application system with picture plane transition is developed. - 特許庁

さらに、こうした政策は、穀物価格が高騰するほど多くの支出を伴うため、財政に大きな負担となっており、持続可能でない可能性がある。例文帳に追加

Moreover, such policies involve increasing expenditure as grain prices go higher, which will eventually place a heavy burden on public finance, and may not be sustainable. - 経済産業省

さらに、そのシステムと方法は、復号化プロセスを容易にするためにビデオデータパケットに伴う情報を提供することが可能である。例文帳に追加

Additionally, the system and method may provide information accompanying the video data packets to facilitate the decoding process. - 特許庁

これにより、会員は、大当たりに伴う光フローの点灯タイミングでパチンコ遊技機がスタートするようにゲームに熱中する。例文帳に追加

The member thus devotes in the game to start the Pachinko game machine at a lighting timing of the optical flow following the big win. - 特許庁

繰り返しの使用に伴う変形によって破損に至るおそれが少なく、耐久性に優れたペダル装置用の反力付与部品を提供する。例文帳に追加

To provide a reaction force application component for a pedal device, which is less prone to breakage by deformation after repeated use and excellent in durability. - 特許庁

本発明に係る構成により、従来であれば数分間を要していたプログラム書き換えに伴う演算処理の中断時間が大幅に短縮される。例文帳に追加

Thereby, the interrupt time of the operation processing accompanying the program rewriting conventionally requiring several minutes is drastically shortened. - 特許庁

生体情報の変化に伴う処置は、看護師の記憶に頼らずに医師からのオーダーを看護師が確実に処置することを目的とする。例文帳に追加

To allow a nurse to certainly deal with an order from a doctor without depending on memory of the nurse in treatment with a change of biological information. - 特許庁

これにより、広範な温度範囲において、硬化物の加熱冷却に伴う膨張収縮に起因した応力を緩和することができる。例文帳に追加

Thus, the epoxy resin composition can relax stress resulting from expansion and shrinkage caused by heating and cooling of the cured product within a wide temperature range. - 特許庁

確率変動モードの非実行時には、第１特図始動口の入球に伴う大当たり遊技が発生する場合の方が、第２特図始動口の入球に伴う大当たり遊技が発生する場合よりも、遊技者に付与される利益度合いが高い。例文帳に追加

When the probability variation mode is not executed, the degree of advantage given to a player when generating a jackpot game following the ball entry to the first special symbol start pocket is higher than that when generating the jackpot game following the ball entry to the second special symbol start pocket. - 特許庁

原因としてはやはりサブプライム・ローン問題に伴う市況の悪化が大きいのではないかと思われます、例文帳に追加

This is probably due in large part to the deterioration in the market condition caused by the effects of the subprime mortgage problem.  - 金融庁

高圧ガスは物質固有の化学的ハザードではなく、物質の状態に伴う物理的ハザードである。例文帳に追加

The high-pressure classification does not involve chemical hazards inherent in substances, but is associated with physical hazards attributable to the conditions of substances. - 経済産業省

一説には、その木材資源、あるいはそれに伴う副産物（樟脳など）の利権的獲得が目的であったとも言われる。例文帳に追加

There is a theory that the objective of the mergers was actually the acquisition of rights to the lumber and its by-products (such as camphor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 商標権者の変更が契約に由来する場合は，商標譲渡の掲載請求は，次に掲げる事項を伴うものとする。例文帳に追加

(1) When the change of the holder results from a contract, the application for recording the assignment of a trademark shall be attended by: - 特許庁

拡張可能コアクラスの宣言は、そのクラスが静的に拡張可能かまたは動的に拡張可能かの指示を伴う拡張属性を含む。例文帳に追加

The declaration of open-ended core classes includes an extensibility attribute with an indication of whether the class is statically extensible or dynamically extensible. - 特許庁

風邪症候群または鼻炎等に伴う鼻閉（鼻づまり）症状に対する効果が改善された感冒用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for common cold having an ameliorating effect on a nasal congestion symptom following cold syndrome, rhinitis, etc. - 特許庁

従来治療が困難であった糖尿病性歯周炎（糖尿病を伴う歯周炎）を有効に治療又は予防しうる組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which can effectively treat or prevent a diabetic periodontitis (a periodontitis accompanied with diabetes) having been conventionally difficult to treat. - 特許庁

デバイスの切り離し、若しくは再接続に伴う、バスの初期化がシステム構成全体に波及することなく、データ通信の連続性を維持する。例文帳に追加

To maintain continuity of data communication by preventing the initialization of a bus accompanied with the disconnection or reconnection of a device from affecting the system constitution as a whole. - 特許庁

サブ波長格子を所定領域にのみ形成して、透過光束は位相段差に伴う波面劣化が生じない格子構成を実現する。例文帳に追加

To obtain a grid configuration in which, transmitted light flux does not cause wavefront degradation associated with a phase level difference, by forming a sub wavelength grid only in a designated area. - 特許庁

工程の簡略化を図りウェハプロセスに伴う不具合が確実に排除される半導体装置と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and its manufacturing method wherein it is attempted to simplify a process to reliably exclude a malfunction with a wafer process. - 特許庁

機密保護状態で第１動作モードにより再書込み可能にされるときは第１領域は全面消去を伴うから機密保護が向上される。例文帳に追加

When allowing the rewriting in the first operating mode during the secrecy protecting state, the first domain is accompanied with all erase, so that secrecy protection can be improved. - 特許庁

オイル分配量のマッチング作業または仕様変更に伴う調整は、間座を交換するのみで容易に行うことができる。例文帳に追加

The matching work of the oil distributing quantity or the adjustment accompanying an alteration of specifications can be easily carried out by replacing spacers only. - 特許庁

本発明は、行リセット線の切り換え動作に伴う表示画像へのノイズの発生を軽減しつつ、より高速に画像データを生成する。例文帳に追加

To generate image data at a higher speed while reducing the generation of noise in a display image due to operation of switching row reset lines. - 特許庁

これにより、半発酵茶抽出操作に伴う香気の劣化を軽減し、香味、風味の好ましい半発酵茶を製造することができる。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to reduce the deterioration of flavor caused by a half fermented tea extracting operation and produce the half fermented tea with favorable flavor and taste. - 特許庁

"ただし、新たにラベルを貼ることは、台紙等によるごみの発生を伴う可能性もあり、留意する必要があります。"例文帳に追加

It is also allowed to give indication by attaching seals with identification marks. - 経済産業省

ピアレビューは、GHG 算定方法と結果に関する文書の見直しを伴うが、使用されたデータや参考文献を厳格に検証するものではない。例文帳に追加

Peer review involves reviewing the documentation of the GHG accounting methodology and results but does not rigorously review the data used or the references.  - 経済産業省

信じる者たちには次のようなしるしが伴うだろう。すなわち，彼らはわたしの名において悪霊たちを追い出し，新しい言語を語り，例文帳に追加

These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;  - 電網聖書『マルコによる福音書 16:17』

各はずれ用変動パターン判定テーブルは、再変動回数が１回の擬似連続変動演出を伴う変動パターンや、再変動回数が２回の擬似連続変動演出を伴う変動パターン、再変動回数が３回の擬似連続変動演出を伴う変動パターンが選択される割合が異なるように設定されている。例文帳に追加

Each variation pattern determination table for losing is set such that rates differ, where a variation pattern following a pseudo continuous variation performance of a re-variation, a variation pattern following a pseudo continuous variation performance of two re-variations, and a variation pattern following a pseudo continuous variation performance of three re-variations are selected. - 特許庁

各はずれ用変動パターン判定テーブルは、再変動回数が１回の擬似連続変動演出を伴う変動パターンや、再変動回数が２回の擬似連続変動演出を伴う変動パターン、再変動回数が３回の擬似連続変動演出を伴う変動パターンが選択される割合が異なるように設定されている。例文帳に追加

Each of the variation pattern determination tables for loss is so arranged as to give different ratios in selection set for the variation pattern linked to the performance for the pseudosuccessive variation with once of re-variation, that with twice of re-variation and that with three times of re-variation. - 特許庁

供給された水の蒸発に伴う膨張により、ターボチャージャ１６の回転が促進され、これによってターボラグを抑制することができる。例文帳に追加

Rotation of the turbo charger 16 is promoted by expansion of the supplied water accompanying evaporation, and thereby, turbo lag can be suppressed. - 特許庁

これにより、火花放電終了時の点火プラグ１３における電極間電圧の上昇に伴う再放電が発生するのを防ぐことができる。例文帳に追加

Consequently, the occurrence of electric re-discharge due to the rise of voltage between electrodes at the spark plug 13 after the completion of spark electric discharge can be prevented. - 特許庁

剛性が高く、しかも、走行に伴う静電気により、オーディオ機器に騒音が発生するのを防止できる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a high-rigidity structure capable of preventing generation of noise in an audio apparatus by static electricity accompanying traveling. - 特許庁

衝撃的な回転に伴う騒音を抑制することができ、かつ反力による作業者に対する負担が少ないインパクト工具を得る。例文帳に追加

To provide an impact tool, restraining noise caused by impact rotation and having little burden on a worker due to reaction force. - 特許庁

こうして発光量の変化に伴う撮影補助光の色温度の変化があったとしても色の補正が好適に行なわれる様にする。例文帳に追加

Thus, even when there is a change in the color temperature of the photography assistance light accompanied with a change in the quantity of light to be emitted, color correction is appropriately performed. - 特許庁

暗出力補正に伴う黒キズ発生を防止すると共に、暗出力補正によって画面が暗くなるのを防止でき、良好な画像を得る。例文帳に追加

To obtain a satisfactory image by preventing generation of black flaws in accordance with dark output correction, preventing a screen from becoming dark by the dark output correction. - 特許庁

これにより、有機物の分解に伴う土壌微生物の働きにより、土壌病虫害、雑草の防除を簡易に行うことができる。例文帳に追加

Soil vermins, pathogens and weed can be easily controlled by the action of soil bacteria according to the decomposition of organic materials. - 特許庁

１回のキー操作に伴う表示部の画面スクロール幅をユーザがキー入力部の操作で任意に設定できるようにする。例文帳に追加

A user is enable to optionally set screen scroll width of a display part for single key operation by operating a key input part. - 特許庁

東遊などの日本古来の古代歌謡を伴う舞楽に用いるものは私小忌と同型で、ただ赤紐が左肩につく。例文帳に追加

A type worn in performance of bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) which is accompanied by Japanese ancient songs and ballads such as Azuma-asobi is the same as watakushi no omi but the scarlet strings are attached to the left shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼入冷却用のガスには、窒素ガス等の非酸化性ガスを用い、焼入に伴う酸化層の形成緩和を兼用させる。例文帳に追加

As the hardening-cooling gas, non-oxidized gas such as nitrogen gas is used, and also, used for relaxing the formation of oxidized layer due to the hardening. - 特許庁

作動異常等が生じても貯槽側からの逆流入発生を確実に防止し、かつ、脈動伝搬に伴う漏れ発生を防止する。例文帳に追加

To provide a negative pressure breakdown device capable of certainly preventing a counterflow from a storage tank even if any operational abnormality occurs and precluding a leakage resulting from a pulsated propagation. - 特許庁