「には が伴う」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし，愛する者たちよ，わたしたちはこのように語ってはいても，あなた方については，もっと良い事柄，また救いに伴う事柄があると確信しています。例文帳に追加

But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:9』

さらに、集光に伴う画面の色付きを抑制する観点においては、該第１の保護フィルムはヘイズが２．０％以上であることが好ましい。例文帳に追加

In viewpoint for suppressing coloring of a screen associated with condensing, the haze of the first protective film is preferably ≥2.0%. - 特許庁

潤滑性の低下に伴う表面起点型剥離や転動疲れに伴う内部起点型剥離を防止して、長寿命のオートマチックトランスミッション用スラストころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a thrust roller bearing with long life for an automatic transmission by preventing a surface-starting flaking caused by poor lubrication and an internally-starting flaking caused by rolling fatigue. - 特許庁

半導体インゴットの作製に伴う切断や加工の必要性がなく栓体作製に伴う歩留まりを向上できる生産性の高い半導体栓体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor closure body of high productivity, capable of dispensing with cutting and machining in accompany with the manufacturing of a semiconductor ingot, and improving a yield rate in accompany with the manufacturing of the closure body. - 特許庁

インバー線３は温度変化に伴う伸縮が極めて少なく、検知対象の歪をインバー線の伸縮に伴う歪と区別しやすいため、検知精度を向上できる。例文帳に追加

The wire 3 has extremely small elongation or contraction in the case of a temperature change of the wire 3 and the strain to sensed is easily distinguished from a strain of the elongation or contraction of the invar wire, and hence sensing accuracy can be improved. - 特許庁

このようにして、現像処理工程を省略することができ、これに伴う煩雑な作業を回避し、またこの現像処理に伴う精度の低下を回避する。例文帳に追加

Accordingly, developing processing step can be dispensed with, complicated works associated therewith are avoided, and the decrease in accuracy associated with the developing process is avoided. - 特許庁

廃棄物の焼却処理に伴う設備やコストの問題、及びコンポスト化に伴う有害物質の問題を同時に解決できる可燃性廃棄物処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of treating combustible waste which can simultaneously solve problems of a facility and cost for the incineration of waste, and toxic matter problem accompanying composting. - 特許庁

ピロカルピンまたはその薬理的に許容される塩を有効成分として含有する、線維筋痛症に伴う口腔乾燥症を改善するための線維筋痛症に伴う口腔乾燥症改善用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

There is provided the pharmaceutical composition for improving xerostomia accompanied by the fibromyalgia syndrome, containing pilocarpine or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

ピロカルピンまたはその薬理的に許容される塩を有効成分として含有する、線維筋痛症に伴う疼痛を改善するための線維筋痛症に伴う疼痛改善用医薬組成物の提供。例文帳に追加

There is provided the pharmaceutical composition for improving pains accompanied by the fibromyalgia syndrome, containing pilocarpine or a pharmaceutically acceptable salt thereof as an active ingredient. - 特許庁

特に、当該所定の格納領域に対するアクセスは、ＭＦＰ１０ａからのアクセス指令を伴う場合とＭＦＰ１０ａによる許可を伴う場合とを除いて、許容されない。例文帳に追加

In particular, access to the predetermined storage area is not allowed excepting for the cases accompanied with an access command from the MFP 10a and accompanied with a permission by the MFP 10a. - 特許庁

本発明の機構は、キャップが動作中に確実に保持され、磨耗及びそれに伴う微粒子が発生しないように設計される。例文帳に追加

The mechanism is designed so that the cap is held surely during operation and wear and minute particles accompanying it are not caused. - 特許庁

第１のＯＳ１１の負荷制御部７０は、第１のＯＳ１１の転送処理に伴う負荷を検出し、当該転送処理に伴う負荷の状態を判定する。例文帳に追加

A load control part 70 of the first OS 11 detects the load accompanying the transfer processing of the first OS 11, and determines the state of a load accompanying the transfer processing. - 特許庁

廃車に伴う車両の解体時にワイヤーハーネスをリサイクルする際に、ワイヤーハーネスを容易に引き剥がすことができるようにする。例文帳に追加

To facilitate tearing-off wire harnesses for recycling the wire harnesses during crushing vehicles for scrapping. - 特許庁

明治まで、城には多くの櫓が立ち並んでいたが、廃城令に伴う取り壊し、火災、戦災により、ほとんどの櫓は失われた。例文帳に追加

Although many yaguras stood in castles until the Meiji period, most of them were lost by demolition compliance with the order, fire, war and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシーケンスは第一に短い遅延を含むよう操作され短い遅延を伴う非同期シーケンスを生成し、第二に長い遅延を含むよう操作され長い遅延を伴う非同期シーケンスを生成する。例文帳に追加

The sequence is manipulated first to include short delays for generating an asynchronous short-delay sequence, and at second to include long delays for generating an asynchronous long-delay sequence. - 特許庁

面倒な製造工程や、製造工程の増加に伴う製造コストの増加を伴うことなく、強度がある二次電池の軽量化、小型化を図ることを課題とする。例文帳に追加

To actualize weight reduction and size reduction of a secondary battery, while maintaining its strength, without increasing complex manufacturing processes or increasing a manufacturing cost with an increase in the manufacturing processes. - 特許庁

これら3者は実質的には大差がなく、これに伴う戸籍人口の増加は国司・郡司の考課にも反映された（考課令）。例文帳に追加

There was no substantial difference among these three types of people, and population increases in the family registers associated with their registration reflected on the ability rating of the Kokushi (provincial governors) and Gunji (local magistrates) (kokaryo (regulation on the efficiency rating of government officials)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に、昨日の議論からも明らかなように市場に完全に委ねてしまっては、常に成長に雇用の増加が伴うとは限らないのです。例文帳に追加

At the same time, as was clear from yesterday’s discussion, leaving it strictly to the market does not always mean there is a pro-employment aspect to that growth. - 厚生労働省

これによって、接着層３０が貫通穴２１に入り込むことによって意図しない光学的作用が伴うことを効果的に抑制することができる。例文帳に追加

Thus, the accompaniment of the unintended optical actions by the entrance of the adhesive layer 30 to the through-holes 21 is effectively suppressed. - 特許庁

当初は古墳に伴うという時代的特徴が手がかりとなったが、現在では、全国的斉一性が重視されている。例文帳に追加

Initially, occurrence with tumuli was regarded its distinctive historical features, but the emphasis today is on nationwide occurrence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ワークの破損に伴う清掃を行わなくてもよくなり、さらにはスラリー内に破損したガラスの破片が混入することもなくなる。例文帳に追加

Cleaning is not also needed to do which is accompanied by the breakage of the work, furthermore, the mixture of pieces of broken glass into a slurry is dwindled away to nothing. - 特許庁

報告事業者が消費するために購入または取得した電力、蒸気または冷暖房の生成に伴う当該事業者による排出。例文帳に追加

Emissions from the generation of purchased or acquired electricity, steam, heating or cooling consumed by the reporting company.  - 経済産業省

構造の複雑化を伴うことなく、長期使用に伴うフィルミングの発生や定着時のシリコンオイルの付着によるクリーニング不良を確実に防止して、画像の劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of an image by surely preventing filming due to a long term use and defective cleaning due to the sticking of silicone oil at fixation, without complicating the structure of a device. - 特許庁

激しい動きを伴う３次元映像の画質低下を抑制すると共に、３次元映像の視聴者の眼精疲労に伴う頭痛等を軽減する、映像出力装置を実現する。例文帳に追加

To provide an image output device which suppresses deterioration of the quality of 3D images with frequent movement and reduces headache etc. accompanying eye fatigue of the viewer of the 3D images. - 特許庁

第２整列部１２に整列されたチップ６は電極部同士が擦れ合うことがなく、ヘッド部２の移動に伴う黒化が生じない。例文帳に追加

Electrodes of the chips 6 arranged at the second arranging portion 12 do not rub each other, and thereby blackening accompanied by the movement of the head 2 does not take place. - 特許庁

普通選挙は実現し、有権者は大幅に増加したが、それは政治資金の巨額化に伴うことであった。例文帳に追加

Popular election took place and the number of voters soared, and thus the amount of political funds increased enormously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年、廃藩置県に伴う府県官制の制定によって、府県には参事が置かれることとなり、大参事の官職は廃止された。例文帳に追加

In 1871, councilors were placed in prefectures and the government post of Daisanji was abolished due to the establishment of governmental regulation of prefectures accompanying Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子回路装置において、コストアップを伴うことなく、はんだパッドが密集した部分においても、はんだタッチが生じないようにする。例文帳に追加

To provide an electronic circuit device in which a solder touch can be prevented from occurring even in a region where solder pads are arranged high in density without causing a cost rise. - 特許庁

このような国際分業の背景には、日系製造業をはじめとする企業の海外展開と、これに伴う活発な販売・調達活動がある。例文帳に追加

Behind such an international division of labor is overseas development, and active sales and procurement activities of companies, including Japanese manufacturers. - 経済産業省

式を伴う except 節に対しては、式が値評価され、返されたオブジェクトが例外と ``互換である (compatible)'' 場合にその節が合致します。例文帳に追加

For an except clause with an expression, that expression is evaluated, and the clause matches the exception if the resulting object is ``compatible''with the exception. - Python

break が finally 節を伴う try 文の外側に処理を渡す際には、ループを実際に抜ける前にそのfinally 節が実行されます。例文帳に追加

When break passes control out of a try statement with a finally clause, that finally clause is executed before really leaving the loop. - Python

ケースの小型化、薄型化を十分に図ることができながらも、スピーカからの音声出力に伴う振動の発生を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the occurrence of vibration accompanied by voice output from a speaker while sufficiently achieving the scale reduction or thickness reduction of a case. - 特許庁

二つのヘッド３０，４０が同期して反対方向に移動することにより、ヘッド移動に伴う振動がキャンセルされ、振動の発生が抑えられる。例文帳に追加

The vibration accompanying the head movement is offset by synchronously moving the two heads 30 and 40 in the opposite directions. - 特許庁

発明追加証明書が特許に付属している場合，それはライセンスが提供される特許に伴うものとし，分離して提供することはできない。例文帳に追加

The Certificate of Addition to Invention, when it is an accessory of the patent, will accompany the offered patent and cannot be offered severally.  - 特許庁

落語は、狭義では落ちを伴う「落とし噺」（滑稽噺）と理解されることもあるが、実際の演目には人情噺、怪談噺なども含まれる。例文帳に追加

Rakugo is narrowly regarded as "Otoshi-banashi (a story with comic endings)" (Kokkei-banashi (comic story)), but actually programs include Ninjo-banashi and Kaidan-banashi (ghost story telling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、都落ちに伴うはずだった後白河法皇は前日になって、密かに義仲が進軍している比叡山に逃げてしまう。例文帳に追加

At this time the Cloistered Emperor Goshirakawa, who was expected to go into exile from the capital, escaped secretly to Mt. Hiei-zan, where Yoshinaka had marched in, on the day before his planned exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養生温度の管理が電気制御によって正確に、しかも容易に行うことができるので、養生に伴うエネルギーの削減を図ることができる。例文帳に追加

Since the control of a curing temperature is accurately and easily performed by the control of electricity, the energy consumption accompanying curing can be reduced. - 特許庁

空襲に伴う災害を防ぐため疎開が行われ、多佳が守っていたお茶屋が撤去され、彼女は悲しみにくれた。例文帳に追加

Evacuation was carried out to minimize disasters caused by air attacks, and she grieved when her tea shop, that she had been protecting, was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に貼ってある汚れた壁紙を剥がして捨てる必要がないので、リフォームに伴う廃棄物が出ない。例文帳に追加

Waste matter associated with reform is not produced because the already-stuck dirty wall paper does not have to be peeled off and thrown away. - 特許庁

また、地方においては当主の交代や改易による新領主の入部に伴う領主の交替時にも、「御代始」に対する期待が強く持たれたのである。例文帳に追加

In the local regions, there were high expectations for 'Miyohajime' when there was the change of family heads or feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品通路の幅の変更に伴う調整作業を容易に行うことができ、商品を確実に販売することができる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide vending machine for easily operating an adjusting work accompanied by the change of the width of a merchandise passage, and for accurately selling merchandise. - 特許庁

これにより、高周波信号に起因する高調波成分の発生が低減され、高周波重畳に伴う不要輻射を抑制することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, generation of harmonic components caused by the high frequency signal is reduced and needless radiation due to high frequency superimposition can be suppressed. - 特許庁

本条規則に規定する請求には当該登録商標の表示を伴うものとし，これについては，規則34の規定が適用される。例文帳に追加

A representation of the registered mark in question shall accompany any application made under this regulation and regulation 34 shall apply to it. - 特許庁

メッキラインにおいて、目や鼻、或いは呼吸器系に対して刺激を伴うようなガスが発散するといった作業環境を改善できるようにする。例文帳に追加

To improve a work environment where gas causing a stimulus to eyes, noses or respiratory systems is emitted in a plating line. - 特許庁

これら化合物は、Ｃ型肝炎ウイルスに伴う疾患の重篤度を予防的または治療的のいずれかにて軽減するのに用いることができる。例文帳に追加

These compounds can be used either prophylactically or therapeutically to reduce the severity of diseases associated with Hepatitis C virus. - 特許庁