「のりたけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

誘電体リミッタは、固定側のリミッタ結合部と可動側のリミッタ結合部との間の結合部間距離より長い総長を有し、固定側のリミッタ結合部と可動側のリミッタ結合部とを結合する。例文帳に追加

The dielectric limiters are longer than the distance between the limiter joints of the fixed and moving sides and connect those limiter joints. - 特許庁

本姓は志村だったとされている（武則の母が兄朝正を産んだ後、豪族志村氏と再婚し、その際に産まれたのが武則である為。）。例文帳に追加

His real name was said to have been Shimura, because Takenori's mother remarried into the powerful Shimura clan after his elder brother Tomomasa was born, and subsequently Takenori was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警視庁は総力をあげて町に巣食う暴力団の摘発に乗り出した.例文帳に追加

Using all its resources, the Metropolitan Police Department has set about unearthing the gangs that prey on townspeople.  - 研究社 新和英中辞典

また毛の量も非常に多く、それを緩やかに張るのが特徴である。例文帳に追加

In addition, a large amount of hair is used, and it is a feature of the bows of this type to have the hair string attached at a moderate tension.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹製のリード(楽器)エアリード楽器の一つであるが、「のど」と呼ばれる部分があるのが特徴である。例文帳に追加

It's one of the air-reed instruments made of bamboo, and is characterized by the part called 'nodo'(throat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚式後，典子さまは報道陣に「すべてが順調に進み，ほっとしています。」と述べた。例文帳に追加

After the wedding, Noriko said to the press, "I feel relieved everything went smoothly." - 浜島書店 Catch a Wave

長官により下された決定の理由に係る陳述書の請求(規則27(2))例文帳に追加

On request for a written statement on the grounds of a decision made by the Controller (rule 27(2)): - 特許庁

また、結晶粒６の大きさは、レーザー光１２の発振波長の略半分となっている。例文帳に追加

Further, the size of the crystal grain 6 is about half as much as the laser beam 12's oscillation wavelength. - 特許庁

使用者の利便に応じた形態で情報を表示できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of displaying information in a form according with convenience of a user. - 特許庁

耐力フレームの構造、この耐力フレームを用いた建築物の製造方法及び建ち調整方法例文帳に追加

STRUCTURE OF BEARING FRAME, METHOD FOR MANUFACTURING BUILDING USING THE BEARING FRAME, AND ERECTION ADJUSTING METHOD FOR THE BUILDING - 特許庁

使用者の利便に応じた形態で情報を表示できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of displaying information in response to convenience of a user. - 特許庁

使用者の利便に応じた形態で情報を表示できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of displaying information in a form in response to convenience for a user. - 特許庁

使用者の利便に応じた形態で情報を表示できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of displaying information, in a form in response to convenience for a user. - 特許庁

しかし、この梧竹の留学は楊守敬の来朝とともに六朝風勃興の最大原因となったのである。例文帳に追加

However, Gochiku's learning abroad, together with Yang Shoujing's visit to Japan, was the largest causes to make the six dynasty style popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使の庁例は、使庁の流例ともいわれ、律令の刑法とはちがった性質の慣習法として通用した。例文帳に追加

The cho-rei (law enacted by the kebiishi) of kebiishi was considered the historical custom of the kebiishi agency, and was valid as a common law different in nature from the criminal law of ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索語と索引語の両方について拡張データベースを使って上位・下位・関連概念に拡張し、柔軟性を持った検索を行う。例文帳に追加

To realize retrieval with flexibility by extending both retrieval words and index words to a high order, low order, and relevant concept by using an extension database. - 特許庁

焦点調整用被写体が、主走査と副走査の両方向に対して傾斜した傾斜エッジＤＥを含む焦点調整用治具ＦＣとした。例文帳に追加

The focusing jig FC having the object for focusing including inclined edges DE inclined with respect to both directions of main scanning and sub-scanning is provided. - 特許庁

多結晶膜付け後、端部と裏面の交点から少なくとも50μmの領域の多結晶膜を完全に除去したのちエピタキシャル成長する。例文帳に追加

After a polycrystal film in the area at least 50 μm from the intersection of a terminal part and a rear side is completely removed after polycrystal film coating, epitaxial growth is performed. - 特許庁

すなわち、エピ膜８を選択成長させた結果、エピ膜８がゲート側部の絶縁膜５に乗り上げた形状となったものである。例文帳に追加

That is, as a result of causing selecting growth of the epitaxial film 8, it grows in such a form that the epitaxial film 8 rides on the insulating film 5 at the side of the gate. - 特許庁

（ノリヒビとは、養殖ノリを付着し、成長させる道具。昔は木や竹ヒビが使われた。現在は網ヒビが主流。）例文帳に追加

(Nori-hibi is equipment to which the cultured nori adheres and grows. In the past, a tree-hibi or a bamboo-hibi was used. Today, a net-hibi is mainly used.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また良勝の次男大石良重も家老となり、浅野長直（長矩の祖父）の息女鶴姫を妻に賜っており、その子の二人はいずれも浅野長直に分知されて幕府旗本（浅野長恒と浅野長武）になった。例文帳に追加

Yoshishige OISHI, the second son of Yoshikatsu, also attained the rank of karo (chief retainer) and married Tsuruhime, the daughter of Naganao ASANO (Naganori's grandfather); their two children, Nagatsune ASANO and Nagatake ASANO, whose domains were subdivided by Naganao ASANO, became bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝成立後は吉野の南朝(日本)から朝敵免除の綸旨を受けて南朝に従い、新田氏や北畠顕家の軍などに属して足利方と戦う。例文帳に追加

After the Northern and Southern Courts were established, he was pardoned by the Southern Court (Japan) in Yoshino and fought against Ashikaga's forces as a member of the forces of the Nitta clan and Akiie KITABATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長棟の長男の長時の時代になると塩尻峠の戦いで信濃の領国化を目指す甲斐の武田信玄に大敗し、長時は信濃から追われて府中小笠原氏は滅亡する。例文帳に追加

However, in the period of Nagatoki, the eldest son of Nagamune, it was defeated by Shingen TAKEDA from Kai who was aiming to territorialize Shinano, at the Battle of Shiojiritoge, and Nagatoki was exiled from Shinano and the Fuchu-Ogasawara clan went to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み取った結果に基づいて、予め定められているターゲットになるように階調補正を実施して最適なトナーの載り量の調整及び光沢感の調整を行う。例文帳に追加

A gradation correction is performed to be a predetermined target based on the result of the reading and adjustments for an optimal applying amount of a toner and an optimal glossiness are made. - 特許庁

各鳥瞰データにより鳥瞰図を作成することによって、現況地形を事前検討し、また、計画設計地を立体的に観察し、その良否、周辺環境との調和等を視覚的に検証することができる。例文帳に追加

When a birds-eye view is prepared from individual birds-eye data, the present topography can be previously examined, planned design ground can be three-dimensionally observed and the suitability of the ground, harmony with peripheral environment, etc., can be visually verified. - 特許庁

清原武則には前九年の役で頭を下げた経緯もあり受領としての任国経営が思うに任せなかったのか、『朝野群載』には、翌年朝廷に越中国守への転任を希望したことが記されている。例文帳に追加

It was recorded that, the following year, KIYOHARA no Takenori expressed a wish to the Imperial Court to be reassigned to the Ecchu no kuni no kami (Governor of Ecchu Province), possibly due to his experiences in the Earlier Nine Years' War and his apparent mismanagement of his assigned province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時、唐王朝は武則天（則天武后）による簒奪で武周王朝に代わっていたことを日本側が把握していなかったため、粟田真人らは現地で若干の混乱を生じた。例文帳に追加

However at that time, as the Japanese government did not know about the usurpation of Tang Dynasty by Busokuten (Empress Sokuten) and the fact that it had been succeeded by Bushu Dynasty, AWATA no Mahito and others led to a slight confusion when they got there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の歴代王朝では男系女子の王や皇帝が一人も現れなかった（武則天は1代限りの新王朝の皇帝であった）が、朝鮮では新羅において男系女王が3人即位しているなど、日本と中国の間だけでなく、中国と朝鮮の間でも若干の相違があるためである。例文帳に追加

There is a little difference between China and Korea as well as between Japan and China: None of male-line Female Emperors or kings appeared in successive dynasties in China (Busokuten was the Emperor of the new dynasty for only one generation); Three male-line female Emperors ascended to the throne in Silla, Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調整部が設けられた計器の裏面において調整部に重なりあって取り付けられる電気接続箱１であって、この電気接続箱１が計器の前面から裏面にわたって貫通するように形成されて、調整部を操作可能な調整孔１ｈが穿設されている。例文帳に追加

In the electric connection box 1 being fixed to the rear surface of an instrument provided with an adjusting section, while overlapping the adjusting section, an adjusting hole 1h, capable of operating the adjusting section, is bored to penetrate the electric connection box 1, from the front surface to the rear surface of the instrument. - 特許庁

拡張接辞文法(EAG)は, 言語の文脈自由構文および文脈依存構文の両方を記述するために開発された形式である.例文帳に追加

Extended Affix Grammar (EAG) is a formalism developed for describing both the context free syntax and the context sensitive syntax of languages.  - コンピューター用語辞典

また中尊の両脇にも竹と茗荷があり、頂上には雲があり、その中に北斗七星が描かれる。例文帳に追加

There is bamboo and myoga ginger on both sides of the chuson (the principal statue in a group of Buddhist statues) and clouds on top, among which North Dipper Seven Stars is drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家では菖蒲と「尚武」と結びつけて男児の立身出世・武運長久を祈る年中行事となった。例文帳に追加

By bringing 菖蒲 (pronounced "shobu") (iris) and '尚武' (pronounced "shobu") (martial spirit) together, it became the annual event in which to pray for a male child's success and longer fortune of war among samurai families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また威子の立后は道長が三后（皇后・皇太后・太皇太后）をすべて我が娘で占めるという前代未聞の偉業の達成である。例文帳に追加

When Ishi became the empress, Michinaga accomplished an unprecedented great achievement, namely all of Sango (empress, empress dowager and great empress dowager) were his daughters at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）には加藤清正、福島正則、加藤嘉明、浅野幸長、池田輝政、黒田長政らと共に、三成襲撃に加わった。例文帳に追加

In 1599, he participated in attacks on Mitsunari together with Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Yoshiaki KATO, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA, and Nagamasa KURODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に信長がその存在を警戒した武田信玄・上杉謙信の両名には自分から積極的には兵を出さず慎重に対応した。例文帳に追加

Especially against Shingen TAKEDA and Kenshin UESUGI who Nobunaga watched out for, he did not aggressively dispatch troops and he responded carefully.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰朝後は、かねてから建言していた憲法や三権分立国家の早急な実施の必要性について政府内の理解を要求した。例文帳に追加

On his return to Japan, he asked for governmental understanding of the urgent need to implement a constitution and the separation of the three powers of the state as he had previously proposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）閏3月に前田利家が死去すると、福島正則や加藤清正ら武断派と共に石田三成を襲撃した。例文帳に追加

In leap March (old lunar calendar) 1599, upon the death of Toshiie MAEDA, he attacked Mitsunari ISHIDA with Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aim) members such as Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、次第に秀吉の圧迫が募り竹生島にある扶持を秀吉に取られた為、貞大が信長側近の菅屋長頼に訴えている。例文帳に追加

However, because Hideyoshi became so powerful as to occupy the stipend gathered in Chikubushima Island, Sadahiro filed a complaint to one of Nobunaga's aids, Nagayori SUGAYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）、京都立本寺の要望を受けて飯高壇林の日詔に小西壇林を譲って帰洛した。例文帳に追加

In 1602, he gave Konishi danrin to Nissho of Iidaka danrin and returned to Kyoto at the request of Ryuhon-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝主力の楠木正儀や北畠顕信、千種顕経、直義派であった山名時氏などが京都を攻略し、義詮は近江へ逃れる。例文帳に追加

The main force behind the Southern Court, Masanori KUSUNOKI, and Akinobu KITABATAKE, Akitsune CHIGUSA and Tokiuji YAMANA of the Tadayoshi group, attacked Kyoto and Yoshiakira escaped to Omi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、かつてFATFによって特定された欠陥に対処するために求められた改善及び取組の履行過程を確認するため実地調査を行う。例文帳に追加

The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

FATFは、かつて FATFによって特定された欠陥に対処するために必要な改善及び取組の履行過程を確認するため実地調査を行う。例文帳に追加

The FATF will conduct an on-site visit to confirm that the process of implementing the required reforms and actions is underway to address deficiencies previously identified by the FATF.  - 財務省

財政健全化は、安定した経済成長とともに、経済財政運営の車の両輪となるものであります。例文帳に追加

Fiscal consolidation and stable economic growth constitute the twin pillars of the government's economic and fiscal management. - 財務省

この多結晶性モノリシックアルミン酸マグネシウムスピネルは、化学蒸着によって調製し、堆積させることができる。例文帳に追加

The polycrystalline monolithic magnesium aluminate spinels can be prepared and deposited by chemical vapor deposition. - 特許庁

スクロール型、ロータリー型機構の長所を兼ね備えた、新規な機構を有する、小型軽量で高効率の流体機械を提供する。例文帳に追加

To provide a small, lightweight and highly efficient fluid machine having a novel mechanism having both merits of scroll type and rotary type mechanisms. - 特許庁