「はんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、足軽の大量解雇や藩札発行の停止などを行なっている。例文帳に追加

In addition, he executed mass dismissal of ashigaru (common foot soldiers) and suspended to issue han bills (bills usable only in a particular feudal clan), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は平沢、通称は弥四郎、諱は範佐（のりすけ）といい、出家して名を了佐と改めた。例文帳に追加

His real family name was Hirasawa, his common name, Yashiro, and his imina (real name), Norisuke and he became a priest and changed his name to Ryosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上より、鴎外が脚気問題で批判される多くは、筋違いという意見がある。例文帳に追加

As we have seen, some say most of the criticism towards Ogai on the beriberi issue is misdirected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月、幸田露伴、斎藤緑雨らとともに『めさまし草』に「三人冗語」を連載。例文帳に追加

In March, he began publishing joint reviews 'Sannin Jogo' (Three men's redundant words) in "Mezamashi-gusa" magazine along with Rohan KODA and Ryokuu SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語を廃止してフランス語を公用語にすべしと説いたこともしばしば批判されている。例文帳に追加

He was criticized for advocating the abolishment of Japanese and adoption of French as the official language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝7年（1679年）10月3日、銀札（藩札）方御銀奉行となり、天和(日本)元年（1681年）10月29日まで勤めた。例文帳に追加

He became a bill (domain bill) finance commissioner on November 6, 1679 and worked until October 29, 1681.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、播磨国姫路藩酒井家から藤井松平忠固が養子に迎えられた。例文帳に追加

Instead of him, Tadakata FUJII-MATSUDAIRA from the Sakai family in Himeji Domain, Harima Province, was adopted into the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍徳川家光の薩摩藩桜田藩邸御成の際は能を披露する。例文帳に追加

He performed Noh when Sakurada hantei (residence maintained by a daimyo in Edo) in the Satsuma domain of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader), Iemitsu TOKUGAWA completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永7年4月8日；徳川家光が薩摩藩桜田藩邸に御成となり、能を披露す。例文帳に追加

On May 19, 1630, he performed Noh when Iemitsu TOKUGAWA visited the residence of Akita domain of the Satsuma domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）6月22日機械式立体駐輪場「エコステーション21京阪三条」運用開始。例文帳に追加

June 22, 2007: 'EcoStation21 Keihan Sanjo' multistory bicycle parking lot opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして福知山市の前身である石高六万石の福知山藩が立藩されたのである。例文帳に追加

This is how the predecessor of Fukuchiyama City, the 60,000 yield Fukuchiyama clan was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大犯三箇条（たいぼんさんかじょう）とは、鎌倉幕府、室町幕府における守護の基本的権限。例文帳に追加

Taibon Sankajo refers to the fundamental authorities of Shugo (provincial constable) in the Kamakura and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若於此名主職仁違犯煩申輩出来時者、以本銭一陪可弁沙汰申候。例文帳に追加

If any third party should file complaints about this sale of myoshu rights in the future, I hereby agree to negotiate with the third party to refund the payment in full.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代初期においては、守護の職務は大犯三箇条に限定された。例文帳に追加

In the early Kamakura period, functions of Shugo were limited to Taibon Sankajo (three major tasks of peacekeeping).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合道臣（姫路藩酒井家家老。姫路藩政を改革し、負債完済に成功）例文帳に追加

Hiroomi KAWAI (A Karo officer of the Sakai family in the Himeji domain. He reformed the administration of the Himeji domain government, successfully completing payment of all domain debts.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田藩（さんだはん）は摂津国有馬郡三田（現・兵庫県三田市）周辺を領有した藩。例文帳に追加

Sanda Domain was the ruler of Sanda, Arima County, Settsu Province and the area around it (modern days Sanda City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐和山藩（さわやまはん）は、近江国（現在の滋賀県彦根市古沢町）に存在した藩。例文帳に追加

The Sawayama Domain was in Omi Province (now Furusawa-cho, Hikone City, Shiga Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村岡の本の定価は25銭で、最初は500部が出版されたが、重版されず絶版となった。例文帳に追加

MURAOKA's book was sold for 25 sen, but only 500 copies were issued before it went out of print and it was never reprinted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし沖縄や清国といった抗議する側が反差別主義的であったかというと、実はそうではない。例文帳に追加

However, those who opposed, such as in Okinawa and Qing, were not anti-discriminatory, as a matter of fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総国：結城藩、古河藩、関宿藩、佐倉藩、高岡藩、多胡藩、小見川藩、生実藩、曾我野藩例文帳に追加

Shimousa Province: Domains of Yuki, Koga, Sekiyado, Sakura, Takaoka, Tako, Omigawa, Oyumi, and Sogano  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野国：大田原藩、黒羽藩、烏山藩、茂木藩、宇都宮藩、壬生藩、吹上藩、佐野藩、足利藩例文帳に追加

Shimotsuke Province: Domains of Otawara, Kurobane, Karasuyama, Mogi, Utsunomiya, Mibu, Fukiage, Sano and Ashikaga  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国：山形藩朝日山藩、近江宮川藩、彦根藩、山上藩、仁正寺藩、水口藩、膳所藩例文帳に追加

Omi Province: Domains of Asahiyama (subdomain of Yamagata Domain), Omi-miyagawa, Hikone, Yamagami, Nishoji, Minakuchi, and Zeze  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波国：丹波亀山藩、園部藩、綾部藩、山家藩、福知山藩、篠山藩、丹波柏原藩例文帳に追加

Tanba Province: Domains of Tanba-kameyama, Sonobe, Ayabe, Yamaga, Fukuchiyama, Sasayama, and Tanba-kaibara  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国：明石藩、小野藩、三草藩、姫路藩、林田藩、龍野藩、赤穂藩、安志藩、山崎藩、三日月藩例文帳に追加

Harima Province: Domains of Akashi, Ono, Mikusa, Himeji, Hayashida, Tatsuno, Ako, Anji, Yamazaki and Mikazuki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥前国：唐津藩、佐賀藩、蓮池藩、小城藩、鹿島藩、平戸藩、福江藩、大村藩、島原藩例文帳に追加

Hizen Province: Domains of Karatsu, Saga, Hasunoike, Ogi, Kashima, Hirado, Fukue, Omura, and Shimabara  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の藩札は、福井藩が寛文元年（1661年）に発行したものであると言われている。例文帳に追加

The first han bill is said to have been issued by Fukui Domain in 1661.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩の財政状況が悪化すれば藩札の信用力も落ちる結果につながる。例文帳に追加

The credibility of han bills was also at risk whenever the financial situation of the domain worsened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府は同年の廃藩置県の機に藩札回収令を発布した。例文帳に追加

The Meiji government issued the Order of Withdrawing Han Bills when Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was introduced in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩札は、和紙に木版刷りが基本であったが、手書き墨書の札も少なくない。例文帳に追加

Han bills were generally woodblock-printed, but some were hand-written with ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、麻田藩は備中国にも飛地領を有し、同地でも藩札を発行した。例文帳に追加

Moreover, Asada Domain issued han bills in the detached territory of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田藩では領内のみならず、領外の多くの有力商人・農民をも自藩札の引請人としていた。例文帳に追加

Influential merchants and peasants both inside and outside of Sanda Domain guaranteed these han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、三田藩は丹波国氷上郡にも飛地領を有し、同地でも藩札を発行した。例文帳に追加

Sanda Domain also issued han bills in their territory in Hikami-gun, Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の藩のような藩札の積極的な発行は明治元年（1868年）～2年（1869年）まで待たねばならない。例文帳に追加

The domain could not issue han bills actively like other domains until 1868 or 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また美作国の飛地領においても、小原村の引替会所で藩札を発行した。例文帳に追加

Moreover, han bills were issued by a hikikae-kaisho (exchanger) in Ohara-mura, in their detached territory of Mimasaka Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領内には鉄山があり、鉄山勘定場からも藩札を発行した。例文帳に追加

There was an iron mine in the territory, and Tetsuyama-kanjoba (cashier's office of the iron mine) also issued han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、藩札の価値は大暴落して財政を却って悪化させる原因となった。例文帳に追加

As a result, the value of the han bills dropped greatly and caused the economy to worsen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後方谷は五匁、十匁、百匁からなる「永銭」と呼ばれる額面の新しい藩札を発行した。例文帳に追加

Later, Hokoku issued han bills called 'eisen' carrying the values of 5 monme, 10 monme and 100 monme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため備後福山藩が発行したのが確実な藩札は享保15年（1730年）に発行したものである。例文帳に追加

Therefore, the han bill issued by Bingo-fukuyama Domain in 1730 is the only recognized one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残りは長州藩傘下の帰正隊として新政府軍に参加して旧幕府軍と戦った。例文帳に追加

The rest of the soldiers joined the new government army as Kiseitai (militia) and fought with the Old Shogunate army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）に新政府が新通貨制度の構築のために藩札類の発行状況を調べた。例文帳に追加

In 1871, the new government checked the Han-satsu and the like that had been issued, to establish a new currency system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、方針を隠忍自重し、徳山藩再興を目指すことを決定した。例文帳に追加

However, they agreed on a policy to be patient to restore the Tokuyama domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藩札および旗本札なども地方貨幣の部類に入るものである。例文帳に追加

Paper currencies used in various domains and Hatamoto-satsu (paper currency used by direct retainers of the Shogunate) are also regarded as local currencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野妹子らのヤマト王権の者は九州王朝の遣隋使に同伴させてもらったのである。例文帳に追加

The envoys including ONO no Imoko of Yamato kingship were allowed to accompany Kensui-shi of Kyushu dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高三の孫である京極高盛は但馬国豊岡藩三万五千石へ転封となる。例文帳に追加

Takamitsu's grandson Takamori KYOGOKU was transferred to the Toyooka domain of Tajima Province with 35,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的にそれらの物語では，白馬に乗ったハンサムな王子様が美しいお姫様を助けに来る。例文帳に追加

Typically in those stories, a handsome prince on a white horse comes to the rescue of a beautiful princess.  - 浜島書店 Catch a Wave