「ひいきにする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。例文帳に追加

That teacher tends to be partial to female students. - Tatoeba例文

ひいきまたは威力の見返りに不正支出をする例文帳に追加

make illegal payments to in exchange for favors or influence  - 日本語WordNet

あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。例文帳に追加

That teacher tends to be partial to girl students.  - Tanaka Corpus

弟をひいきするわけではないがお前の方が確かに悪い例文帳に追加

Not that I take part with your brother,―side with your brother,―but you are certainly in the wrong.  - 斎藤和英大辞典

教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。例文帳に追加

It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. - Tatoeba例文

教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。例文帳に追加

It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others.  - Tanaka Corpus

弱者に同情して贔屓すること例文帳に追加

an act of showing partiality and sympathy to the weak  - EDR日英対訳辞書

政治的支援の見返りに、ひいきをしたり、仕事を与えたり、役職に就けてあげたりすること例文帳に追加

granting favors or giving contracts or making appointments to office in return for political support  - 日本語WordNet

権力にある者が身内や友人を（仕事を与えたりして）えこひいきすること例文帳に追加

favoritism shown to relatives or close friends by those in power (as by giving them jobs)  - 日本語WordNet

能楽で節目の舞台をする時に、出演者や贔屓の方に配る（被き扇）。例文帳に追加

A Sensu is given to the actors and patrons when Nohgaku is performed in spcial occations (a Kazuki-ogi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確実に待避域までロボットハンドを移動させることができるライブラリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a library device which can move surely a robot hand to a retract area. - 特許庁

｢人方屋｣では特定の力士のひいきが手を出して勝負を妨害するなど喧嘩が絶えないということで、まず寛文年間（1661年～1673年）にリング(格闘技)のように4本の柱の下に紐などでかこったものになった。例文帳に追加

Because in the case of 'hitokataya' (sumo arena made by crowd of people), audience could interfere sumo bouts to help their favorite wrestlers, resulting in frequent occurrence of quarrels among the audience, the fighting area was surrounded by four posts and ropes, as in the ring of wrestling, in the Kanbun era (1661 to 1673).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体継手において、外径サイズを大きくすることなく、低速度比域における入力容量係数特性をフラットに近づける。例文帳に追加

To provide a fluid coupling having nearly flat input capacity coefficient property in a low speed ratio region without increasing the size of its outer diameter. - 特許庁

「五輪にはぜひ行きたい。でも今は，それらのレースの準備をする気持ちにはなっていない。」と高橋選手は話した。例文帳に追加

"I would definitely like to participate in the Olympics. But I don't feel like preparing for those races right now," said Takahashi.  - 浜島書店 Catch a Wave

位置決め機構に障害が発生すると、ロボットハンド４５は位置決め機構に代わって搬送機構で待避域まで搬送される。例文帳に追加

When fault is caused in the positioning mechanism, the robot hand 45 is transported to the retract area by a transportation mechanism instead of the positioning mechanism. - 特許庁

「多くの裁判事件で同じような訴えでも強い者が勝ち、弱い者が負ける不公平を無くし、身分の高下にかかわらず、えこひいき無く公正な裁判をする基準として作ったのがこの式目である。例文帳に追加

Yasutoki wrote, 'This Shikimoku was produced as the criteria by which to abolish the unfairness that persons with power win and persons without power lose for nearly the same charges in many lawsuits, and to hold fair trials without any favoritism regardless of the positions of such persons.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは彼に言った，「先生，わたしたちはあなたが正しいことを話したり教えたりされること，また，だれをもえこひいきすることなく，神の道を正しく教えられることを知っています。例文帳に追加

They asked him, “Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:21』

トルクコンバータの低速度比域におけるトルク比を確保しつつ最高効率を向上させることができるステータを提供する。例文帳に追加

To provide a stator capable of improving maximum efficiency while securing a torque ratio in a low speed region of a torque converter. - 特許庁

しかし町の中でも商店や職人を積極的に贔屓にするが、不文律の拘束は弱く、町鳶、町大工、町火消しなどの「町」を冠する職方には我々の町の、という誇りをこめたニュアンスがある。例文帳に追加

The shop owners and the workmen were strongly favored among the town communities; however, the unwritten law had less binding, implying that people took pride in their own workers with the prefix 'machi' in the occupational titles, such as machitobi, machidaiku, and machihikeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やって来て，彼に言った，「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれにも妥協なさらないことを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることなく，神の道を正しく教えられるからです。カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか例文帳に追加

When they had come, they asked him, “Teacher, we know that you are honest, and don’t defer to anyone; for you aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?  - 電網聖書『マルコによる福音書 12:14』

彼らは自分たちの弟子たちをヘロデ党の者たちと一緒に彼のもとに遣わしてこう言わせた。「先生，わたしたちはあなたが正直な方で，だれに対しても真実をもって神の道を教えられることを知っています。あなたはだれをもえこひいきすることがないからです。例文帳に追加

They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren’t partial to anyone.  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:16』

この周期性分析回路３により、通話・通信忌避域内に在ることが判定したとき、この判定に基づいて制御回路４は電話・データ通信機能の送信を停止する。例文帳に追加

When the periodicity analysis circuit 3 discriminates the residence in the speech communication restriction area, a control circuit 4 stops transmission of a phone data communication function on the basis of the discrimination. - 特許庁

視聴者の贔屓選手又はチームが試合に負けた場合に、当該試合の中継番組の録画済みデータによって記憶媒体の容量が無駄遣いされてしまう問題を、解決する。例文帳に追加

To solve the problem that when a viewer's favorite player or team lost a game, the capacity of a storage medium may be wasted by the recorded data of a broadcast program of the game. - 特許庁

舞妓が自分で購入するものと言うより贔屓客の贈り物である場合が多いが、どちらにせよ、彼女らの人気や客筋の確かさなどを表すバロメーターと見なされる。例文帳に追加

These products are basically used as the gift from patrons, rather than products that maiko might purchase for herself, and are regarded as the barometer to measure maiko's popularity or the quality of her guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１、第２の曲げ部の各曲げ角は互いに異ならせられるので、ストール域と高速度比域とで容量係数を独立させて調整することができる。例文帳に追加

The difference of the first bent portion and the second bent portion in bent angle enables the volume coefficient to be adjusted independently in a stall region and a high speed ratio region of the hydraulic power transmission. - 特許庁

和服のなかでは比較的安価であることから、別誂えの反物を染めて歌舞伎役者などが贔屓への配りものとすることも多かったが、最近ではこうした風習も徐々に少なくなりつつある。例文帳に追加

Because the yukata is comparatively inexpensive among the various kinds of Japanese clothing, kabuki players used to present to their patrons specially ordered rolls of dyed cloth for yukata, although in recent years that custom has become less frequently employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、トルクコンバータのステータは、速度比が０．５以下の低速度比域においてトルクコンバータがトルクコンバータ領域とフルードカップリング領域とを有するような翼形状のブレードを有している。例文帳に追加

The stator of the torque converter has an wing-shaped blade so that the torque converter has a torque converter area and a fluid coupling area in a low-speed ratio area less than 0.5 of the speed ratio. - 特許庁

全プーリ比域で、チェーンのリンクピンと、プーリシーブ面との間の摩擦係数を増大させ得るようにして、伝動効率を高めたチェーン式無段変速伝動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a chain type stepless variable speed transmission mechanism enhanced in transmission efficiency by increasing friction coefficients between chain link pins and pulley sheaves in all the pulley ratio areas. - 特許庁

アンテナ１及び無線部２を介して受信されたノイズ信号３２に周期性があるか否かにより使用場所を特定し、この結果に基づいて通話・通信忌避域内に在るか否かを周期性分析回路３で判定する。例文帳に追加

The mobile terminal specifies a place to be used depending on whether or not a noise signal 32 received via an antenna 1 and a wireless section 2 has periodicity and uses a periodicity analysis circuit 3 to discriminate whether or not the mobile terminal is resident in a speech communication restriction area on the basis of the result. - 特許庁

しかし、「四神＝山川道澤」説を採用するとすれば、どう贔屓目にみても朱雀となりそうな東京湾は東から南東を経て南への広りがあるわけだし、白虎となりそうな甲州街道も単に西に延びているだけである。例文帳に追加

But if applying the theory that 'Four Gods = Mountain, river, road and lake', then Tokyo Bay, which is likely to be Suzaku (god said to rule over the southern heavens), spreads from east to south-by-southeast, and Koshu-kaido Road, which is likely to be Byakko (god said to rule over the western heavens), only stretches to the west no matter how you see them in their favor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合に、リーン空燃比域で前記リッチスパイク処理が必要となったときのエンジン負荷を検出手段３６が検出し、この検出したエンジン負荷に応じて前記処理時間または前記リッチ化度合を可変制御手段３７が可変制御する。例文帳に追加

In this case, engine load in the case where the rich spike processing is needed in the lean air-fuel region is detected by detecting means 36, and variable control means 37 carries out a variable control of a processing time and the degree of rich in response to the detected engine load. - 特許庁