「ひがしよねさと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1990年（平成2年）10月-曳屋工事により駅舎を15m東側に移動させる。例文帳に追加

October, 1990: The station house was moved eastward, as it was, by a distance of 15 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災によるエネルギーを巡る課題と対応例文帳に追加

I. Energy issues resulting from the Great East Japan Earthquake and countermeasures1. - 経済産業省

Ｉ 東日本大震災による エネルギーを巡る対応と今後の課題例文帳に追加

I. Responses to energy issues arising from the Great East Japan Earthquake and tasks going forward - 経済産業省

そのような取組を重ねていき、東アジアがイノベーションの拠点となっていくことが期待されている。例文帳に追加

With sustained effort in these areas, East Asia will fulfill its promise as a base of innovation. - 経済産業省

梵鐘（ぼんしょう）は、東アジアの寺院などで使用される仏具としての釣鐘（つりがね）。例文帳に追加

Bonsho are hanging bells as a Buddhist equipment used in East Asian temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3 「東アジア生産ネットワーク」の深化による「アジア大市場」の創造例文帳に追加

3. Creation of the "pan-Asian market" by deepening the "East Asian production network" - 経済産業省

南太平洋、サモアの東にある仏領ポリネシアの群島例文帳に追加

an island group of French Polynesia in the South Pacific to the east of Samoa  - 日本語WordNet

治暦5年（1069年）備中国守、文章博士、東宮学士例文帳に追加

1069: Bicchu no kuni no kami (Governor of Bicchu Province), Monjo hakase, Togu gakushi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1746年（延享3年）に西別院（浄土真宗本願寺派）が、翌年の1747年（延享4年）には東別院（真宗大谷派）が吉崎山のふもとに建立される。例文帳に追加

Nishi Betsuin (Jodo Shinshu sect Hongan-ji school) was built in 1746 and Higashi Betsuin (Shinshu sect Otani school) in 1747 at the foot of Mt. Yoshizaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ねじれたとげだらけの葉のある米国の東海岸で自然化されたヨーロッパの常緑エリンゴー例文帳に追加

European evergreen eryngo with twisted spiny leaves naturalized on United States east coast  - 日本語WordNet

東アジアでは、域内における最適な工程間分業により構築された東アジア生産ネットワークが発展した。例文帳に追加

Constructing optimized specialization between production processes in East Asia has led to the development of the East Asia production network. - 経済産業省

兼家の東三条第は堀川第に隣接していたが、東三条第に客が来ると兼通はこれを罵り、人々は恐れて夜に忍んで東三条第を訪ねるようになった。例文帳に追加

Visitors to Kaneie's residence, Higashisanjo-tei, which was located adjacent to Horikawa-tei, were threatened by Kanemichi and were forced to visit Higashisanjo-tei late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアでは経済関係の深化により実態的に東アジア域内で生産・消費の緊密なネットワークが構築されている。例文帳に追加

In East Asia, close networks of production and consumption are being effectively built based on the deepening of economic ties within the region. - 経済産業省

特に研究事業については、東アジア域内の研究機関のネットワークを活用し、「東アジア経済統合に向けたロードマップ」及び「東アジア地域のエネルギー安全保障」に関するテストランプロジェクトを立ち上げ、政策担当者との意見交換を行いつつ、「東アジア経済大臣会合」や「東アジアエネルギー大臣会合」等、そして「東アジアサミット」への進捗報告・成果報告を行った。例文帳に追加

Especially, the research projects which used the network of regional research institutes in East Asia were a test-run projects for the "Developing a Roadmap toward East Asian Economic Integration Roadmap" and "Energy Security in East Asia." The progress and the results of the projects were reported to the " Economic Ministers Meeting," the "EAS Energy Ministers' Meetings," and the "EAS" with exchanging of opinions with policy-makers. - 経済産業省

境内の御廟や真宗大谷派（東本願寺）の門信徒による多くの墓碑が建ち並ぶ東大谷墓地には墓参の信徒が絶えない。例文帳に追加

Many believers of the Shinshu sect Otani school (the Higashi Hongan-ji Temple) continuously visit the Mausoleum in the precinct and at Higashi Otani Cemetery where there are many graves of their ancestors to worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺は頼豪の怨念に怖れをなし、東坂本に社を築いて頼豪の怨念をwiktja鎮。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple feared the curse of Raigo and built a shrine at Higashi-Sakamoto to quell it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代将軍足利義政(1436-1490)は、1473年（文明(日本)5年）、嗣子足利義尚に将軍職を譲り、1482年（文明14年）から、東山(京都府)の月待山麓に東山山荘（東山殿）の造営を始めた。例文帳に追加

The 8th Shogun of the Muromachi Shogunate Yoshimasa ASHIKAGA (1436-1490) resigned his position in favor of his heir Yoshihisa ASHIKAGA in 1473, and in 1482 he began construction of his villa named Higashiyama sanso (Higashiyama-dono) on the foothills of Mt. Tsukimachi-yama in Higashiyama (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに中国では、念仏の流れとして慧遠(東晋)の白蓮社の念仏、善導による念仏、慧日による慈愍流の念仏の三流が盛んである。例文帳に追加

In China, three popular lineages of nenbutsu are the Eon (Eastern Jin) of Byakuren-sha, nenbutsu by Shandao and nenbutsu of Jimin-ryu by Enichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1932年（昭和7年）10月、早くも「東活」は解散、等持院撮影所は閉鎖された。例文帳に追加

The next year, in October 1932, 'Tokatsu' dissolved in a short term and Tojiin Studio was closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』1257年（正嘉元年）10月30日条を始め、1264年（文永元年）、1282年（弘安5年）にも東使として京に赴いたことが解る。例文帳に追加

The article dated October 30, 1257 as well as the articles of 1264 and 1282 of "Azuma Kagami" indicates that he went to Kyoto as Toshi (a messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial Court in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳2年（1490年）2月には足利義政の東山山荘に仙洞御所の松を移植する作業を務めた。例文帳に追加

In February, 1490, he transplanted a pine tree from Sento Imperial Palace to Yoshimasa ASHIKAGA's Higashimaya Sanso villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真宗大谷派（お東）の女性門徒：お西同様に、片手念珠で構わない。例文帳に追加

Female believers of the Otani School of the Jodo Shinshu Sect (O-higashi (Higashi Hongan-ji Temple): Likewise the case of O-nishi, one-hand nenju can be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 1回東アジアサミットでは、「東アジア首脳に関するクアラルンプール宣言」が採択され、主に、①東アジアサミットの毎年の開催、②「東アジア共同体」形成に向けてサミットが「重要な役割」を果たすこと、③経済・金融・エネルギーといった分野別で協力を進めていくこと、などが確認された。例文帳に追加

The First EAS adopted the Kuala Lumpur Declaration for the East Asia Summit, while member countries confirmed to: a) hold EAS annually; b) have EAS “play an important role” in forming an “East Asian Community”; and c) promote cooperation by sector such as economy, finance and energy. - 経済産業省

製作には「東活映画等持院撮影所」を使用し、配給は新興キネマとの提携をとりつけた。例文帳に追加

The company used 'Tokatsu Eiga Tojiin Studio' for its productions and made an alliance with Shinko Kinema for distribution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたネットワークが形成されれば、東アジアの人材誘引力は高まると言えよう。例文帳に追加

It can be said that East Asia’s ability to attract human resources will increase if this kind of network is formed. - 経済産業省

摂社宇佐宮本殿-西本宮本殿、東本宮本殿と同様、屋根は日吉造である。例文帳に追加

Sessha Usa-gu Honden (The main building of Usa-gu shrine, auxiliary shrine) - Its roof is featured with Hiyoshi design like the main buildings of Nishi Hon-gu shrine and Higashi Hon-gu shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが足利義政の東山殿になると、主殿と呼ばれる常御所が造られた。例文帳に追加

However, by the time of Yoshimasa ASHIKAGA's Higashiyama-dono, a Tsune no gosho (a building for living) called the Shuden was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）、松竹は阪東作品の予算を押さえ込み、製作本数を9本に絞った。例文帳に追加

In 1929, since Shochiku squeezed its budget for Bando's films, the number of films to be produced in the year was reduced to nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京奠都の際には天皇に従い東下するが、明治4年（1871年）、免官により京都に帰る。例文帳に追加

When the capital was moved to Tokyo, he followed the Emperor to go east but in 1871, as he lost the post, he returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1436年（永享8年）日親により東洞院通綾小路通に創建された寺である。例文帳に追加

The temple was founded by Nisshin in 1436 at the corner of Higashinotoin-dori Street and Ayanokoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東庭は新年・天皇誕生日の一般参賀の場として使用される。例文帳に追加

The Eastern garden is used for People's Visit to the Palace for the New Year/the Emperor's Birthday Greetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1069年（治暦5）4月28日、東宮（のちの白河天皇こと、貞仁親王）傅を兼任。例文帳に追加

On April 28, 1069, he was additionally appointed to a tutor of the Crown Prince (Imperial Prince Sadahiro who later became Emperor Shirakawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアサミット東アジアサミットの活用については、先に述べた東アジアEPA（CEPEA）の民間専門家研究の開始、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）設立、エネルギー協力イニシアティブが提唱されており、東アジアでの広域的なEPAの実現、域内の経済統合の推進に当たって、東アジアサミットが有効な枠組みとして機能していくことが期待されている。例文帳に追加

As a means for utilization of the East Asia Summit (EAS), Japan has proposed the launch of private sector studies in relation to the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) and the Energy Cooperation Initiative. EAS is expected to function as an effective framework to realize an across-East Asia EPA and promote the regional economic integration. - 経済産業省

1950年（昭和25年）4月15日に禅宗系の新宗教団体「ひがしくに教」を開教したが、同年6月、元皇族が宗教団体を興すことには問題があるとして法務府から「ひがしくに教」の教名使用の禁止を通告された。例文帳に追加

Although he started a Zen religious organization known as 'Higashikuni-kyo' on April 15, 1950, he was notified in June of that same year by the Ministry of Justice that the use of the name 'Higashikuni-kyo' was prohibited because it might cause a problem if a former member of the imperial family founded a religious organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州の作庭による庭園で、東山連峰の阿弥陀ケ峯を遠景としている。例文帳に追加

This garden was created by Enshu KOBORI and incorporates the surrounding peaks of Mt. Higashiyama and Mt. Amidagamine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦英王は、1930年（昭和5年）5月に成年となり、貴族院皇族議員となったが、東伏見宮家の祭祀を継承するため、1931年（昭和6年）4月に願いにより「東伏見」の家名を賜い、華族に列せられ、伯爵を授けられた。例文帳に追加

Prince Kunihide reached adulthood in May 1930 to be an Imperial representative of the House of Peers, but, to take over religious services of the Higashifushiminomiya family, he asked for and received a family name of 'Higashifushimi' in April 1931 to become a peer with a countship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明14年（1482年）には東山山荘（東山殿）の造営をはじめ、祖父・足利義満が建てた鹿苑寺をベースにした慈照寺などを建てた。例文帳に追加

In 1482, he built Higashiyama sanso villa (Higashiyama-dono), and he built Jisho-ji Temple based on the Rokuon-ji Temple that was built by his grandfather, Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CEPEAの研究については、2007年6月に研究を開始し、同年8月に予定されている東アジア経済大臣会合と、同年11月に予定されている東アジアサミットに報告がなされることとなっており、研究を加速させる。例文帳に追加

Concerning CEPEA, the study is scheduled to begin in June 2007, while its results are expected to be reported at a meeting of economic ministers of East Asia in August and the East Asia Summit in November 2007. The study must therefore be accelerated. - 経済産業省

翌1932年（昭和7年）10月、わずか1年で東活映画社が解散し、東亜キネマは製作事業をついに断念、「等持院撮影所」を閉鎖する。例文帳に追加

In October 1932, Tokatsu Eigasha was dissolved only one year after its establishment, and Toa Kinema finally gave up to continue film production business and closed 'Tojiin Studio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、東アジア生産ネットワークにおける我が国の貿易動向についてより詳細に確認する。例文帳に追加

Now, Japan's trade movement in the East Asia production network is fully confirmed. - 経済産業省

以後は在京し、天長7年（830年）に正四位下参議となり、東宮大夫などを務めた。例文帳に追加

After that, he moved to Kyoto and was assigned to Sangi (councilor) in Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) in 830 and worked as Togu-daifu and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 ．東日本大震災復興特別貸付【24 年度予算（復興枠）：882 億円の内数】（継続）（p.187参照）例文帳に追加

1. Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans (fiscal 2012 budget (reconstruction framework): included in ¥88.2 billion) (Continuation) (See p. 187.)  - 経済産業省

文明(日本)15年（1483年）には足利義政の造営した東山山荘の障壁画を担当している。例文帳に追加

In 1483, he was in charge of the partition wall paintings of the Higashiyama mountain retreat built by Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このいわゆる「一億総懺悔論」が東久邇宮首相の主要な政治理念とみなされた。例文帳に追加

The opinion of a so-called 'national confession of Japanese war guilt' was regarded as the main political doctrine of Prime Minister HIGASHIKUNINOMIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池パネル１を、東向き、又は西向きとし、斜面を傾斜させてを設置する。例文帳に追加

The solar cell panel 1 is constructed having a slope inclined while facing the east or west. - 特許庁