「ひら川」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

車五條市・新宮市から国道168号、十津川村平谷蕨尾（ワラビ尾交差点）より国道425号経由、奈良県道735号龍神十津川線。例文帳に追加

By car: Take National Route 168 from Gojo City or Singu City, or take Ryujin-Totsukawa Route of Nara Prefectural Road, via National Route 425 from Hiraya Warabio, Totsukawa-mura village (Warabio intersection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東は白川通との三叉路の上終町から西は高野川(京都市)の蓼倉橋を渡った下鴨東通まで。例文帳に追加

The street runs from Kamihate-cho which is on a junction of three roads with Shirakawa-dori Street in the east to Shimogamohigashi-dori Street which is across the Tadekura-bashi Bridge of Takano-gawa River (Kyoto City) in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女と間違えられた天野屋利兵衛（天川屋義平）が、「天野屋利兵衛（天川屋義平）は男でござる」と言うサゲ。例文帳に追加

Its sage is the scene in which Rihei AMANOYA (Gihei AMAKAWAYA), who was mistaken for a woman, says "Rihei AMANOYA (Gihei AMAKAWAYA) is a man."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大御所徳川家康の薨後、甥である将軍・徳川秀忠から篤く敬われ、同9年（1623年）7月、将軍秀忠より侍従職を進められるも固辞。例文帳に追加

After the death of influential Ieyasu TOKUGAWA, Sadakatsu was well-respected by Ieyasu's nephew, Shogun Hidetada TOKUGAWA, but he firmly refused his offer to be a chamberlain in July, 1623.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らは兵13000を率いて更に南下を続け、犀川・千曲川を渡り善光寺平南部の妻女山に陣取った。例文帳に追加

Leading 13,000 soldiers, he continued going further southward, crossed the Sai-gawa River and the Chikuma-gawa River, and set his front military base on Saijo-san Mountain in the southern part of Zenkoji-daira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年から1937年までに田健治郎、内田嘉吉、伊沢多喜男、上山満之進、川村竹治、石塚英藏、太田政弘、南弘、中川健蔵が就任している。例文帳に追加

The Governors-General appointed from 1919 to 1937 included Kenjiro DEN, Kakichi UCHIDA, Takio IZAWA, Mitsunoshin KAMIYAMA, Eizo ISHIZUKA, Masahiro OTA, Hiroshi MINAMI and Kenzo NAKAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京の南に位置する鳥羽の地は桂川と鴨川の合流点にあたり、交通の要衝であるとともに風光明媚な土地でもあった（当時の鴨川の流路は現在よりもずっと東寄りであり、鳥羽離宮は桂川と鴨川に挟まれた土地に位置していた）。例文帳に追加

The area of Toba located in the south of the city of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) is situated where the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River converge and was an important center of transportation as well as being an area of natural beauty (the original route of the Kamo-gawa river lied further to the east than it is today, and Toba Rikyu was situated on the land between the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、定信の子・定重は、今川義忠（今川義元の祖父）に仕えるが、定重の子・信定の代になり、今川氏が滅んでしまったので、摂津の中川清秀に仕え、入江土佐守と称し、中川十六騎の一人として知られたが、尾崎の陣で戦死してしまう。例文帳に追加

Moreover, Sadanobu's son Sadashige served Yoshitada IMAGAWA (the grandfather of Yoshimoto IMAGAWA). After the Imagawa clan was destroyed during Nobusada's lifetime, Sadashige's son served Kiyohide NAKAGAWA in Settsu, calling himself the guardian of Irie Tosanokami. He was known as one of the "sixteen horses of Nakagawa", but died during the Battle of Ozaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成分分析評価装置、河川流量比測定システム、成分分析評価方法、河川流量比測定方法、及びプログラム例文帳に追加

COMPONENT ANALYTICAL EVALUATION DEVICE, RIVER FLOW RATIO MEASURING SYSTEM, COMPONENT ANALYTICAL EVALUATION METHOD, RIVER FLOW RATIO MEASURING METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

観龍寺(岡山県倉敷市)、遍照院(倉敷市)(岡山県倉敷市)、箸蔵寺（徳島県三好市）、国分寺（香川県高松市）、聖通寺（香川県宇多津町）、白峰寺（香川県坂出市）、不動護国寺（香川県三豊市）、出石寺（愛媛県大洲市）、海南寺（愛媛県今治市）、鎮国寺（福岡県宗像市）例文帳に追加

Kanryu-ji Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Henjo-in Temple (Kurashiki City, Okayama Prefecture); Hashikura-ji Temple (Miyoshi City, Tokushima Prefecture); Kokubun-ji Temple (Takamatsu City, Kagawa Prefecture); Shotsu-ji Temple (Utazu-cho, Kagawa Prefecture); Hakuho-ji Temple (Sakaide City, Kagawa Prefecture); Fudogokoku-ji Temple (Mitoyo City, Kagawa Prefecture); Shusseki-ji Temple (Ozu City, Ehime Prefecture); Kainan-ji Temple (Imabari City, Ehime Prefecture); Chinkoku-ji Temple (Munakata City, Fukuoka Prefecture);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野は旗本梶川頼照らに取り押さえられ、義央は高家品川伊氏・畠山義寧らによって蘇鉄の間へ運ばれた。例文帳に追加

ASANO was arrested by Yoriteru KAJIKAWA, hatamoto, and others, whereupon Yoshihisa was carried to the sotetsu no ma (a room of cycad) by Koreuji SHINAGAWA, koke, and Yoshiyasu HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小説は川端の 『雪国』 から剽窃したものといわれている.例文帳に追加

They say that the story is plagiarized from Kawabata's Snow Country.  - 研究社 新和英中辞典

トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。例文帳に追加

Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche. - Tatoeba例文

砂利の多い小川でよく見られる非常に小型の欧州産淡水魚例文帳に追加

very small European freshwater fish common in gravelly streams  - 日本語WordNet

トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。例文帳に追加

Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.  - Tanaka Corpus

このため真言立川流とよく対比されて論じられることが多い。例文帳に追加

So, it is often discussed in comparison with the Shingon sect Tachikawa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川端康成、今東光、鈴木彦次郎、石浜金作、酒井真人らが参加。例文帳に追加

The participants included Yasunari KAWABATA, Toko KON, Hikojiro SUZUKI, Kinsaku ISHIHAMA and Mahito SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街路樹、河川敷、公園の植え込みなどに広く用いられている。例文帳に追加

It is broadly planted in streets, flood plains and parks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを河川の水に浸し、柔らかくしたものを水車でつく。例文帳に追加

Soak the bleached seaweed in river water to soften it, and then pound it in a water mill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川幽斎が文禄4年に家康から借りた種彦本を書写したもの。例文帳に追加

Yusaibon was copied by Yusai HOSOKAWA from Tanehikobon he had borrowed in 1595 from Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊彦の弟子の中でも、特に才覚をあらわしたのが塩川文麟である。例文帳に追加

Among those pupils of Toyohiko, especially Bunrin SHIOKAWA showed the talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化元年（1844年）渋川景佑らにより『寛政暦書』（35巻）が出版。例文帳に追加

"Kansei Rekisho (Expository Book in the Kansei Calendar)" (35 volumes) was published by Kagesuke SHIBUKAWA in 1844.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川田久保松平家…尾張光友十一男・松平友著を分封例文帳に追加

The Kawatakubo Matsudaira family: Mitsutomo OWARI gave bunpo to his 11th son, Tomoaki MATSUDAIRA..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園相巡回：川原・園相・久具都比売・小社・奈良波良神社例文帳に追加

Sonai Junkai: Kawara, Sonai, Kugutsuhime, Ogoso, and Narahara Jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は神奈川県鎌倉市二階堂の理智光寺跡。例文帳に追加

His grave is at the Richiko-ji Temple ruins in Nikaido, Kamakura City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）、皇籍離脱し、北白川道久を名乗る。例文帳に追加

In1947 he seceded from the Imperial Family and announced his name as Michihisa KITASHIRAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『勝海舟(NHK大河ドラマ)』（1974年、NHK大河ドラマ、演者：津川雅彦）例文帳に追加

"KATSU Kaishu (NHK Taiga Drama)" (1974, NHK Taiga Drama, Yoshinobu performed by Masahiko TSUGAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『徳川慶喜(NHK大河ドラマ)』（1998年、NHK大河ドラマ、演者：本木雅弘）例文帳に追加

"TOKUGAWA Yoshinobu (NHK Taiga Drama)" (1998, NHK Taiga Drama, Yoshinobu performed by Masahiro MOTOKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『織田信長(テレビドラマ1994年)』（1994年テレビ東京ドラマ演：津川雅彦）例文帳に追加

"Nobunaga ODA (TV drama in 1994)" (created by TV Tokyo Corp., 1994. Cast: Masahiko TSUGAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参考文献：上横手雅敬『源平争乱と平家物語』角川選書）例文帳に追加

(Reference: "The Genpei War and the Heike Monogatari" by Masataka UWAYOKOTE, Kadokawa Sensho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は徳川秀忠に仕え、江戸城下に屋敷を与えられる。例文帳に追加

She later served Hidetada TOKUGAWA and was given a residence in Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人言を繁み言痛み己が世に　未だ渡らぬ朝川渡る例文帳に追加

Rumors pierced me in the heart badly, which would make me cross the river in the morning that I've never crossed in my life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、史局を小石川後楽園に移し、彰考館とする。例文帳に追加

In 1663 Mitsukuni moved the Shikyoku to the Koishikawa Korakuen garden and renamed it Shoko-kan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4については、『徳川実紀』にも批判する文章が載せられている。例文帳に追加

Regarding the fourth point, the section criticizing it is in "Tokugawa Jikki" (The True Tokugawa Records).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸国小川村（現在の茨城県小美玉市）に生まれた。例文帳に追加

He was born in Kokawa-mura Village, Hitachi Province (current Omitama City, Ibaragi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅から、京都交通バス川北線「広小路」下車例文帳に追加

From Fukuchiyama Station, take the Kyoto Kotsu Bus Kawakita Route to Hirokoji (bus stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-歌川広重が当所から宿場風景を描いたとされる例文帳に追加

- Hiroshige UTAMARO reportedly drew the view of the post-station from this point  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東から京都へ向かうには瀬田川か琵琶湖を渡るしかない。例文帳に追加

To visit Kyoto from the east region of Japan, visitors had to cross this Seta River or the Biwa-ko Lake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先般、中川大臣から金融市場対策が公表されました。例文帳に追加

Minister Nakagawa has recently announced measures to support the financial market.  - 金融庁

1930年から1960年まで，氷川丸は太平洋上を航行していた。例文帳に追加

From 1930 to 1960, the Hikawa-maru traveled back and forth across the Pacific Ocean.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，間もなくそこの人々は河川敷を退去しなければならなくなる。例文帳に追加

However, soon the people will have to leave the area.  - 浜島書店 Catch a Wave

流れのある川において、引き舟から受ける釣り人の負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load on an angler, received from a towed boat in a fast river. - 特許庁

先のアラハバキを客人神として祀る氷川神社であるが、出雲の流れを汲むという（出雲の斐川にあった杵築神社から移った）。例文帳に追加

Hikawa-jinja Shrine mentioned earlier for enshrining Arahabaki as a guest god is of the Izumo branch (transferred from Kitsuki-jinja Shrine located at Hi-kawa River of Izumo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松明の火の粉も飛び火の用心から川べりで行われたが、あの世である暗い彼岸から三途の川を渡ってこの世に帰ってくる川面を照らす道案内や目印の意味合いがある。例文帳に追加

As the event would spread sparks from the torches, it was held on a riverbank as a precaution against fire; this also acted as a landmark to guide souls to this world by lighting up the surface of the river for those who were coming back from the dark higan, or the other world, across Sanzu-no-kawa (Sanzu River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その点で、「サラリーマン川柳」からブームとなった一般公募による川柳は、投稿者も若年世代から老人まで幅広い。例文帳に追加

On the other hand, senryu contests inviting contributions from the public, which started with the 'Salaryman Senryu' and have gained in popularity, have a wide range of contributors from that younger generation to older people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス