「ひら川」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

佐々木長秀（後に吉田秀長）が宝暦の改暦（宝暦暦）の際に西川正休の息子西川忠喬の作暦手伝となる。例文帳に追加

Nagahide SASAKI (later Hidenaga YOSHIDA) became the assistant of Tadataka NISHIKAWA, a son of Masayoshi NISHIKAWA, at the time of Horyaku calendar revision (Horyaku Calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中川・高山両隊は早くも崩れかけ、秀吉は自隊から堀秀政隊を中川・高山両隊の後詰に向かわせ崩壊を防いだ。例文帳に追加

Nakagawa's and Takayama's corps had already begun to break down, and Hideyoshi sent out from his own troops Hidemasa HORI's corps to back up Nakagawa's and Takayama's to prevent their collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良義藤、飛騨国姉小路家、富樫幸千代、毛利豊元、武田元綱、竹原小早川氏、渋川尹繁・島津季久、一色時家など例文帳に追加

Yoshifuji KIRA, Anegakoji (or Anekoji) family of Hida Province, Kochiyo TOGASHI, Toyomoto MORI, Mototsuna TAKEDA, Takehara-Kobayakawa clan, Tadashige SHIBUKAWA, Suehisa SHIMAZU, Tokiie ISSHIKI and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉家住宅（京都府京都市上京区今出川通烏丸東入）（れいぜいけじゅうたく）〔京都市上京区今出川通烏丸東入玄武町〕例文帳に追加

Residential house of Reizei family (Imadegawadori Karasuma Higashi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City) [Genbu-cho, Imadegawadori Karasuma Higashi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資訓の後を継いだ白川資長には実子がなく、伯爵上野正雄（北白川宮能久親王の庶子）の男子の上野久雄を養子縁組に迎えた。例文帳に追加

Sukenaga SHIRAKAWA, who succeeded Sukekuni, was childless, so Sukenaga adopted Hisao UENO, the son of Count Masao UENO (the illegitimate child of Imperial Prince Kitashirakawa no Miya Yoshihisa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1206年（建永元年）、景平は、長男小早川茂平に沼田本荘を与え、次男小早川季平には沼田新庄を与えた。例文帳に追加

In 1206, Kagehira gave the Nuta Honjo to his eldest son Shigehira KOBAYAKAWA and Nuta Shinjo to his second son Suehira KOBAYAKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨川(淀川水系)の東、仁王門通から孫橋通まで、途中交差する通りのない延長300m足らずの道路である。例文帳に追加

This street extends for less than 300m with no intersections from Niomon-dori Street and east of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River series) to Magohashi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも、平賀源内、桂川甫周、建部清庵、大槻玄沢、宇田川玄真、稲村三伯など、同時代の蘭学者のエピソードが記されている。例文帳に追加

"Rangaku Kotohajime" also included anecdotes of his contemporaries, including Gennai HIRAGA, Hoshu KATSURAGAWA, Seian TATEBE, Gentaku OTSUKI, Genshin UDAGAWA, and Sanpaku INAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは、「白川の禅房」と呼ばれ、もとは比叡山黒谷の所領で、叡空入滅の時、黒谷の本房と白川の本房を法然に与えた。例文帳に追加

This place was called 'Zen temple of Shira-kawa River' and was originally a territory of Kurodani, Mt. Hiei; when Eiku entered nirvana, the main temple in Kurodani and the main temple in Shirakawa were given to Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の復員直後から亡くなるまで暮らしていた千葉県市川市には、自宅に隣接して市川市東山魁夷記念館が開館した。例文帳に追加

The Higashiyama Kaii Memorial Hall opened adjacent to his house in Ichikawa City, Chiba Prefecture, where he lived from the time immediately after his discharge following the end of the war through to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は源義家以来の河内の石川源氏に止めを刺すべく、源季貞、平盛澄らを派遣して石川城を攻撃する。例文帳に追加

Kiyomori, believing it was best to annihilate the entire Ishikawa-Genji (Minamoto clan) in Kawachi, all those who were descended from MINAMOTO no Yoshiie, sent MINAMOTO no Suesada, TAIRA no Morizumi and others to attack Ishikawa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに三千院の裏山を源とする呂川や、寂光院の裏山を源とする草生川を合わせ、比叡山の西麓を南進する。例文帳に追加

After that, it flows to the south foot of Mt. Hiei after merging with the Ryo-sen River, which originates in a mountain behind Sanzen-in Temple and also the Kusao-gawa River, which originates in a mountain behind Jakko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで徳川氏は、まず江戸城の大手門から隅田川まで道三堀を穿ち、そこから出た土で日比谷入江の埋め立てを開始した。例文帳に追加

In response to this issue, Tokugawa dug the Dosan moat stretching from the Ote-mon Gate of Edo Castle to Sumida-gawa (river), and initiated the reclamation of Hibiya inlet using the earth from the prior previous moat construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼は淳之介に対する茶川の愛情を知り，この作家が人並みに暮らせる場合に限り，息子が茶川と暮らすことを許す。例文帳に追加

But he sees Chagawa’s affection for Junnosuke and allows his son to live with Chagawa, but only if the writer can make a decent living.  - 浜島書店 Catch a Wave

消費者物価（コア）についても、依然として、前年比マイナスであり、川上から川中への価格転嫁は見られるものの、米国で見られたような川下までの価格転嫁メカニズムは働いていないことが分かる。例文帳に追加

Also, the year-on-year prices of the consumer price index (core) continue to be in negative territory, and while there is a price shift from upstream to mid-stream, a price shift mechanism like the one witnessed in the U.S. where price shifts reach downstream are not at work in Japan. - 経済産業省

日吉ダム（ひよし－）は京都府南丹市日吉町（旧・船井郡日吉町）中地先、淀川の主要支川の一つである桂川中流部に位置するダムである。例文帳に追加

Located in around Hiyoshicho-naka, Nantan City, Kyoto Prefecture (formerly Hiyoshi-cho, Funai-gun), Hiyoshi Dam is built over the middle reaches of the Katsura-gawa River which is one of the subsidiary streams of the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は高校の時、テニスで神奈川県代表に選ばれました。例文帳に追加

When I was in high school, I was selected to be a representative for Kanagawa Prefecture in tennis.  - Weblio Email例文集

高校の時、テニスで神奈川県代表に選ばれました。例文帳に追加

When I was in high school, I was selected to be a representative for Kanagawa Prefecture in tennis.  - Weblio Email例文集

だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。例文帳に追加

Generally once round this river side area is the basic morning course. - Tatoeba例文

それゆえに、憂鬱を嫌った…三途の川でわびしくて−ミルトン例文帳に追加

Hence loathed Melancholy.../In Stygian cave forlorn- Milton  - 日本語WordNet

スコットランドの東海岸とフォース川の河口の大きい入り江例文帳に追加

a large firth on the east coast of Scotland and the estuary of the Forth River  - 日本語WordNet

スコットランド南部の川で、東流しフォース湾に注ぐ例文帳に追加

a river in southern Scotland that flows eastward to the Firth of Forth  - 日本語WordNet

アリゾナ州ヒラ川流域の北米インディアンの部族例文帳に追加

a member of a North American Indian people of the Gila river valley in Arizona  - 日本語WordNet

火口湖や火口原湖の水が川となって流れ出す所例文帳に追加

the location where the water in a crater lake or an atrio lake flows out  - EDR日英対訳辞書

高瀬舟という浅瀬用の底が平たくて浅い運送用の川舟例文帳に追加

a flat boat, which was used for transporting on shallow rivers in Japan, called "takasebune"  - EDR日英対訳辞書

だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。例文帳に追加

Generally once round this river side area is the basic morning course.  - Tanaka Corpus

京阪バス枚方市駅、香里園駅、寝屋川市駅、守口市駅案内所。例文帳に追加

Information Center of Keihan Bus Hirakatashi Station, Korien Station, Neyagawashi Station, and Moriguchishi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天野川(大阪府)（北田原大橋東詰で国道168号と交差）例文帳に追加

Amano-gawa River, Osaka Prefecture (crossing National Route 168 at the eastern end of Kitatahara-ohashi Bridge)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板橋宿より練馬、白子、膝折を経て川越城に至る。例文帳に追加

It runs from Itabashi-shuku station, through Nerima, Shirako and Hizaori to Kawagoe-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅の字義は天・山川を祀る、譲り与える、開くといったもの。例文帳に追加

The meaning of the letter Zen is to enshrine heaven, mountains and rives, give and present or open.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年（天正19年）豊臣秀吉の命で寺町通夷川通に移転する。例文帳に追加

In 1591, on Hideyoshi TOYOTOMI's order, it was relocated to Teramachi-dori and Ebisugawa-dori Avenues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り、1662年（寛文2年）現在の北白川の地に移転した。例文帳に追加

In the Edo period, it was moved to its present location in Kita Shirakawa in 1662.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『橋のない川』も『破戒』同様、部落差別を扱った作品である。例文帳に追加

Similar to "Hakai", "Hashi no nai kawa" is also a literary work dealing with the subject of discrimination against the buraku communities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は京都市上京区寺之内堀川通東入にある。例文帳に追加

The house of the head of the school is located at Horikawa-dori Street Higashi-iru, Teranouchi, Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県美作市では、「天の川火祭り」が、毎年開催される。例文帳に追加

In Mimasaka City, Okayama Prefecture, 'the Milky Way Fire Festival' is held every summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有田川流域で栽培される和歌山県の代表的ブランド。例文帳に追加

It is the most popular brand of Wakayama Prefecture grown in the Arita-gawa River basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒川遊園地前駅-毎月2の付く日(毎月2日,12日,22日)例文帳に追加

Arakawa-yuenchimae Station: days having the numeral 2 of each month (2nd, 12th and 22nd of each month)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』で川に流された鵺を葬ったとされる塚。例文帳に追加

The mound where, according to "Heike Monogatari," the Nue that floated down and washed ashore the Yodo-gawa River was buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隅田川(能)』『弱法師』『歌占』『盛久』など能作においても優れていた。例文帳に追加

He was also excellent at writing Noh dramas such as "Sumida-gawa River," "Yoroboshi," "Kasen" and "Morihisa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治40年(1907)3月、明治座において六代目市川壽美蔵を襲う。例文帳に追加

In March 1907, he succeeded Sumizo ICHIKAWA (VI) at the Meijiza theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左は大石内蔵助の衣装をつけた二代目市川左團次。例文帳に追加

On the left is Sadanji ICHIKAWA the second who wears the costume of Kuranosuke OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根知山寺の延年（1980年1月28日　糸魚川市　日吉神社奉賛会）例文帳に追加

Nechiyama-dera Temple's Ennen longevity dance (January 28, 1980; Itoigawa City; Hiyoshi-jinja Hosankai [Service Association of Hiyoshi-jinja Shrine])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太次右衛門・おせつ・兼五郎・・・・・市川壽美蔵例文帳に追加

Tajiemon, Osetsu, Kanegoro・・・・・Sumizo ICHIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏を称して江戸幕府を開いた徳川将軍家も含まれる。例文帳に追加

Also supposedly laying claim to the Minamoto clan line is the family of Tokugawa Shoguns who established the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷川宣以（通称は平蔵、火付盗賊改方）例文帳に追加

Nobutame HASEGAWA (commonly called Heizo, an officer of hitsuke tozoku aratame-kata [literally, "investigative division for arson and organized robbery"])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス