「ひんする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は破滅に瀕するまでに山をやった例文帳に追加

His speculation brought him to the brink of ruin.  - 斎藤和英大辞典

好んで怠ける者はやむを得ず貧する例文帳に追加

One who is idle by choice, will be poor by necessity.  - 斎藤和英大辞典

だが昭和期、敗戦後にまた荒廃壊滅の危機に瀕する。例文帳に追加

Yet, again in the Showa period, it faced the crisis of devastation and destruction after the defeat in the World War II  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしこの事がはたされなければ、国家が危殆に瀕することになりましょう。例文帳に追加

Unless it is fulfilled, we would face a national crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーカは、受注した装置をキッティング会社４１に納品する。例文帳に追加

The maker delivers the ordered device to a kitting company 41. - 特許庁

フレーム製造工場３４は要求されたフレームを納品する（ ）。例文帳に追加

The frame manufacturing factory 34 delivers the requested frame (7). - 特許庁

強制ライセンスはまた，公共の利益が危機に瀕する場合にも与えることができる。例文帳に追加

The compulsory license may be also granted, where an important public interest is endangered.  - 特許庁

前工程が何を納品するかをいち早く把握して、欠品を防ぎ、生産ラインの停止を防ぐ。例文帳に追加

To prevent deficiency, and to prevent the stop of a production line by quickly grasping what is delivered in the previous process. - 特許庁

納品要求を受けた商品供給業者は、商品を納品する（ステップ５）。例文帳に追加

The commodity supply dealers receiving delivery requests deliver the commodities (step 5). - 特許庁

災害の被災地域で店舗の商品が欠品することを抑制することができるようにする。例文帳に追加

To suppress that stockout occurs in a commodity of a store in a disaster-stricken area of a disaster. - 特許庁

さらに、中古自動車部品を買取ユーザに納品するための指示を行う。例文帳に追加

Further, the escrow settlement support server issues an instruction for delivering the used car components to the purchase user. - 特許庁

発注書Ｊは、商品を納品するよう指示するために発注先に配布する。例文帳に追加

An order J is distributed to the ordering side to instruct a goods delivery. - 特許庁

取引先は、特許業務の成果物と遂行結果を特許ドキュメントとして電子的に納品する。例文帳に追加

The transaction destination electronically delivers the product and the performance result of the patent business as patent document. - 特許庁

次回以降納品する際のファイルのフォーマットの改善の仕方については、次回のお打ち合わせ時に提案致します。例文帳に追加

At the next meeting, I will propose a way to improve the format of files for the next delivery onward.  - Weblioビジネス英語例文

一つの解決策としては貴社のご要望に沿う形で弊社ソフトウェアをカスタマイズした上で納品する、という方法があるかと存じます。例文帳に追加

I believe that one method for resolving the problem is to customize our company’s software according to your company’s requests and deliver it.  - Weblioビジネス英語例文

徳川幕府瓦解後、一時は廃絶の危機に瀕するが、喜多六平太(14世)という名人が登場し、流派は生きながらえた。例文帳に追加

After the Tokugawa shogunate was collapsed, the school faced with the threat of extinction for a while, but the school eventually survived because of a great performer named Roppeita KITA (the 14th generation), who appeared during the crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受注者が発注データを再現の上、消費者の希望するデザインに基づいた商品を製作し、納品することにより解決する。例文帳に追加

An order receiver reproduces the order data, and manufactures merchandise based on a design desired by the consumer, and delivers the merchandise. - 特許庁

布帛印刷工場３２は要求されたデザインの画像を布帛にインクジェットで印刷して納品する（ ）。例文帳に追加

The cloth silk printing factory 32 prints the picture of the desired design on the cloth silk by an ink jet, and delivers it (6). - 特許庁

その後、入力データ管理システム３００で、入力されたデータを再構築して発注者に納品する。例文帳に追加

Then, the input-data management system 300 re-constitutes the inputted data and delivers them to the orderer. - 特許庁

クリームはんだを納品する際に用いる容器をそのまま使い、この容器内のクリームはんだを自動供給できるようにする。例文帳に追加

To use a container used in delivering cream solder as it is and to make it possible to automatically feed the cream solder in the container. - 特許庁

その目的地にて、届先地配送会社９が、緊急荷物を引継ぎ、緊急荷物の荷届地に納品する。例文帳に追加

In that destination, the delivery destination company 9 succeeds the urgent baggage and dispatches the urgent luggage to the destination thereof. - 特許庁

ネットショップ３は購入商品をメーカ７から指定された小売店に搬送依頼し、小売店は購入商品を前記顧客に納品する。例文帳に追加

The net shop 3 requests the transportation of the purchased commodity to the retail shop designated by a maker 7, and the retail shop delivers the purchased merchandise to the customer. - 特許庁

発振器の受注から製造までの期間を短縮して、ユーザに発振器を早期に納品することが可能となる。例文帳に追加

To deliver an oscillator to a user at an early stage by reducing a period from the order acceptance of the oscillator to its manufacture. - 特許庁

シートメーカはその制御装置４から送られたデータに基づきカスタマイズシートを製造し、納品する。例文帳に追加

A manufacturer of the seat makes a customized seat based on the data sent from the controlling device 4 and delivers it. - 特許庁

新車をユーザーに納品する前に車室内の臭いを低減することを、新たな作業工程を追加せずに可能とする。例文帳に追加

To reduce odor in a vehicle interior before delivering a new automobile to a user without adding a new working step. - 特許庁

国土交通省の基準により電子納品するためのフォルダに対象となるファイルを容易に格納する。例文帳に追加

To easily store an objective file for electronic delivery according to a standard of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport. - 特許庁

購入者が既に保有する電子機器の各種設定値を、新たに購入する電子機器にコピーして納品するサービスを実現する。例文帳に追加

To realize a service which copies various set values of electronic equipment that has already been held by a purchaser into new electronic equipment to be purchased, and delivers the new electronic equipment. - 特許庁

客観的な判断に裏打ちされて、作業者が仕向先ごとに注文商品を確実に集品することができる仕分けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a sorting system for allowing a worker to surely collect an ordered commodity with every destination by being backed by an objective determination. - 特許庁

ユニットケーブルを迅速かつ安価に納品することが可能なユニットケーブルの受注方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for receiving an order for a unit cable, capable of quickly delivering unit cables at a low cost. - 特許庁

受注管理プログラム80は受信した発注情報をもとに納入伝票を作成して納品する。例文帳に追加

The merchandise is delivered by creating a delivery slip based on the received order placement information by an order acceptance management program 80. - 特許庁

複数の事業所で直接購入する商品をインターネット経由で複数の販売店の中から選択して安価に納品する。例文帳に追加

To select articles that plural offices purchase directly from selling plural stores through the Inernet and to deliver them at low cost. - 特許庁

宅配便業者は、商品を納品する度に、配送先識別コードのバーコードと、全商品に付されているバーコードを読み取る。例文帳に追加

A courier reads a bar code for the delivery address code and the bar code given to each commodity every time when delivering the commodity. - 特許庁

生地問屋では本社Ｂからの注文に対する生地の着分カットを行って、本社Ｂ又は縫製工場Ｄに納品する。例文帳に追加

IN the fabric wholesaler, fabric is cut just for the size corresponding to the order form the head office B and delivers it to the head office B or sewing factory D. - 特許庁

発注者と、発注者からの発注を受け付け前記発注者に製品を納品する第１受注者と、発注者からの注文を受け付け第１受注者に対して製品の製造に必要な物品を納品する第２受注者とのそれぞれが利用する発注者端末と第１受注者端末と第２受注者端末とに接続された情報処理装置。例文帳に追加

An information processor is connected to an orderer terminal, a first order receiver terminal, and a second order receiver terminal which are used respectively by an orderer, a first order receiver receiving an order from the orderer and delivering a product to the orderer, and a second order receiver receiving the order from the orderer and delivering the articles required for the manufacture of the product to the first order receiver. - 特許庁

後に嵯峨天皇が退位しようとした時に、藤原冬嗣が退位後の天皇に平城上皇と同じ待遇を与えれば、費用がかさんで財政が危機に瀕するとして退位に反対する意見を述べている事からでも裏付けられる。例文帳に追加

Later, when Emperor Saga intended to abdicate, it became apparent that FUJIWARA no Fuyutsugu opposed it, saying it would cost too much for the Imperial Palace and they would face financial difficulty if Emperor Saga were treated the same as the Retired Emperor Heizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受注ベンダ４は、データベースから当該ソフトウエアをダウンロードしエンドユーザ５の要求仕様に適合するようにカスタマイズして、納品する。例文帳に追加

The vender 4 downloads the software from the database, customizes the software so as to adapt the request specification of the user 5 and delivers the software. - 特許庁

トレイの各収納ポケットがそれぞれ、はめ込み式による分割可能な構造のため、顧客へ送品する必要数量に応じて、ポケットを取り出す事ができる。例文帳に追加

Since each of the pockets of the tray is in a structure available for insetting and dividing, the pockets can be taken out in accordance with a necessary quantity of the pockets to be delivered to a customer. - 特許庁

サービス用コンピュータ１１２は、プライスカード発注情報をデータベース１１１に登録するとともに、プライスカード発行機１１３に出力し、プライスカードを発行し、小売店に納品する。例文帳に追加

A service computer 112 registers price card ordering information in a database 11 and outputs it to a price card issuing machine 113 to issue a price card, and delivers it to the retail store. - 特許庁

ＩＣカード提供業者Ｘは、企業Ａに対してはグループコードＧ（Ａ）が書き込まれたＩＣカードを納品し、企業Ｂに対してはグループコードＧ（Ｂ）が書き込まれたＩＣカードを納品する。例文帳に追加

An IC card providing enterprise X supplies IC cards wherein a group code G(A) is written to an enterprise A, and supplies IC cards wherein a group code G(B) is written for an enterprise B. - 特許庁

改質工場３は、中央管理センター１の指示を受けて原料供給地２から仕入れた植物残渣を有機資材に改質処理し、改質された有機資材を製品として指定されたユーザー４に納品する。例文帳に追加

The modification plant 3 receives the indication of the central control center 1 to modify the plant residue received from the raw material supply region 2 to the organic material and delivers the modified organic material to the designated user 4 as the product. - 特許庁

受注業者が納品する電子データに対し、案件によってチェック内容を異ならせるべき内容のチェックを自動的に行うための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for automatically checking contents to be different according to an item about electronic data to be delivered by an order recipient. - 特許庁

そこで、それを受注するとともに、その所有主（＝注文主）から、そのパーソナルプリンタによるカラーチャートサンプルを取得すると、それに基づいてプロファイルを作成して、注文主に納品する。例文帳に追加

Then, at the time of receiving the order, and acquiring the color chart sample of the personal printer from the owner (orderer), the profile is prepared based on this color chart sample, and delivered to the orderer. - 特許庁

店舗Ａ１〜Ａｎに納品するための各種商品を積載して予め決められた経路を巡回運転する各車両Ｃ１〜Ｃｍにそれぞれ第１の無線部を有する車載装置３を搭載する。例文帳に追加

On-vehicle devices 3 respectively having a first ratio part are mounted to respective vehicles for circulatingly driven on a previously decided route loading various kinds of merchandise for delivering to stores A1 to An. - 特許庁

製造業者は、その仕様情報に基づいて最適な変換ボードを設計、製造し、その変換ボードをＲＯＭライタに搭載したデータ書込装置を生産者に納品する。例文帳に追加

The manufacturer designs and manufactures an optimum conversion board based on the specification information and delivers a data-writing device with the conversion board installed on the ROM writer. - 特許庁

受注者Ａのクライアント３は、アウトソーシングサーバ４からインターネット１を通じてＸＭＬファイルをダウンロードしてＭＯなどに記憶し、そのＭＯを工事発注者Ｚへ納品する。例文帳に追加

A client 3 of an order receiving person A downloads the XML file from the outsourcing server 4 via the Internet 1, stores it on an MO or the like and delivers that MO to a construction-ordering person Z. - 特許庁