「ふくごうしゃかい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新潟鉄道学園に教材として切開状態で保管されていたものを梅小路移設に際し長野総合車両センターで復元。例文帳に追加

Preserved in a disassembled state as educational material at the Niigata Railway Campus, and restored at the Nagano General Rolling Stock Center when moved to Umekoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全電子式のシャッタ動作と、電子式および電気機械式の複合シャッタ動作との違いによる、シャッタ遅れを測定する例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for measuring a shutter delay caused by difference of the shutter operation of a fully electronic type from the compound shutter operation of an electronic type and an electromechanical type. - 特許庁

高周波信号遮断後の回復が早く、素子分離特性のよい化合物半導体エピタキシャル基板を提供する。例文帳に追加

To provide a compound semiconductor epitaxial substrate which is quick in recovery after high frequency signal interruption, and which is excellent in element isolation characteristics. - 特許庁

北陸新幹線長野駅-金沢駅-白山総合車両基地間（2014年度開業予定・えちぜん鉄道の駅舎改良に伴う福井駅(福井県)の着工を含む）例文帳に追加

The Hokuriku Shinkansen line: from Nagano Station to Kanazawa Station to the Hakusan sogo railway yard (comprehensive Hakusan railway yard) (scheduled to start its operation in the 2014 fiscal year: The start of construction of Fukui Station (located in Fukui Prefecture) corresponding to the reform of the Station house for the Echizen railway line is included.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復号者端末１３は暗号データを受信し、復号化を行う旨の宣言となる復号関連情報を生成し、公開サーバ１４に送信する。例文帳に追加

The decryptor terminal 13 receives the encrypted data, generates decryption-related information used as declaration that decryption is performed, and transmits the generated information to a public server 14. - 特許庁

本会合は、ASEAN＋3（日中韓）保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられており、第10回会合までの結果は、ASEAN+3保健大臣会合、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合等において報告し、高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。例文帳に追加

Japan reported the results of the Meeting to the above-mentioned ASEAN Plus Three Ministers’ Meetings.ASEAN countries expressed profound expectation for the continuation of the Meetings. - 厚生労働省

これより帯の巨大化に伴って帯を後ろ結びにする風習が若い娘から堅気の女性一般に広まり、より帯結びが複雑化し豪奢な帯が求められるなど、日本の服飾史にとっては大きな転回点となった。例文帳に追加

Since then, as the obi grew longer and bigger, the practice of tying it in the back spread from young ladies to decent women in general, and a more luxurious obi were sought as obi tying became more complex, resulting in a great turning point in the history of Japanese fashion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海や河川の水流の力で、複数の水車を回転させ、それらの回転力を１箇所に集めて統合車輪を回転させる水車装置と、その回転力で電力を発生させる発電装置とその施工方法。例文帳に追加

WATERWHEEL DEVICE ROTATING A PLURALITY OF WATERWHEELS BY WATER FLOW OF SEA OR RIVER, AND GATHERING THEIR TORQUE TO ONE PLACE TO ROTATE INTEGRATED WHEEL, POWER GENERATING DEVICE GENERATING POWER BY SAID TORQUE, AND CONSTRUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁

１次側樹脂組成物と２次側樹脂が、応用、展開できる範囲を広くし安定した成形性が達成できる点に着目しながら、密着性及び気密性が高い複合射出成形品を安定して提供すること。例文帳に追加

To provide a composite injection-molded product enhanced in adhesion and airtightness while noticing an aspect capable of achieving stable moldability by widening a range capable of applying and developing a primary side resin composition and a secondary side resin composition. - 特許庁

日本はASEAN事務局の協力を得て、本会合の結果をASEAN+3保健大臣会合/高級事務レベル会合 (AHMM+3/SOMHD+3)、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合/高級事務レベル会合（AMMSWD+3/SOMSWD+3）、ASEAN+3労働大臣会合/高級事務レベル会合（ALMM+3例文帳に追加

Japan with the support of ASEAN secretariat should report the proceedings and outcomes of this meeting to the ASEAN+3 Health Ministers Meeting and Senior Officials Meeting on Health Development Plus Three (AHMM+3/SOMHD+3), the ASEAN+3 Ministers Meeting on Social Welfare and Development and Senior Officials Meeting on Social Welfare and Development Plus Three (AMMSWD+3/SOMSWD+3), and the ASEAN+3 Ministers Meeting on Labour and Senior Officials Meeting on Labour Plus Three (ALMM+3, SLOM+3); - 厚生労働省

ただし本来は呉服尺（明治時代初期に廃止されて鯨尺に統合）1尺を1幅として数えられ続けられていたものであり、100年以上経過した現代社会においても上記原則通りに行われるケースは稀である。例文帳に追加

However, originally, one shaku in the gofukujaku system (abolished in the early Meiji period and integrated into the Kujirajaku) had been counted as one haba, but the above-mentioned rule is rarely applied as is nowadays, more than 100 years after the reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その構成および製造が補強繊維束（１４）の正確な配置と配向を可能とし、振れの緻密な制御を可能とし、機械的駆動カップリングを取り付けるのに別個の接合操作を必要としない複合シャフト。例文帳に追加

To provide a composite shaft, capable of allowing reinforcement fiber bundles to be correctly mounted and oriented in its structure and manufacturing, finely controlling the run-out, and dispensing with the independent connecting operation for mounting a mechanical driving coupling. - 特許庁

汎用の油圧駆動式射出成形機をベースにした、動作信頼性の高い２色成形用の複合射出成形機を、簡単・容易に実現すること。例文帳に追加

To simply, easily realize a composite injection molding machine for two-color molding having high operation reliability by adopting a general purpose hydraulic drive injection molding machine as a base. - 特許庁

成形材料の最終充填部及び会合部における樹脂バインダの滲みを抑制することができる射出成形体の成形方法，及び接合強度に優れた複合射出成形体の成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for molding an injection molded body to suppress the leakage of a resin binder at a final filling portion and a mating portion of a molding material, and a method for molding a composite injection molded body excellent in joining strength. - 特許庁

本会合は、ASEAN＋3保健大臣会合及び社会福祉開発大臣会合を支える事業として関係国間で位置づけられており、第9回会合までの結果は、ASEAN+3保健大臣会合、ASEAN+3社会福祉開発大臣会合等において報告し、高い評価を得ると同時に、今後の会合への期待も表明されています。例文帳に追加

These HLOM is recognized as a vital platform which supports the ASEAN+3 Health Minister’s Meetings and the ASEAN+3 Ministerial Meetings on Social Welfare among the ASEAN member states. The proceedings, discussions, and recommendations of the previous ninth High Level Official Meetings were reported to the above-mentioned ASEAN+3 Minister’s Meetings. ASEAN member states expressed profound gratitude for this initiative by Japan and requested to continue these types of meetings. - 厚生労働省

ＦＲＰ円筒と継手部材の接合部に捩り方向の力が加わったときに起こる接着剤破壊（接着界面破壊）を確実に防止し、加工が簡単で低コストであるＦＲＰ複合シャフト及びその製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide an FRP composite shaft in which an adhesive destruction (bonding interface destruction) which takes place when a force in a twisting direction is added to a joint of an FRP cylinder and a joint member is inhibited certainly, and processing is easy, and which is low cost, and its manufacturing method. - 特許庁

プラズマ溶射と同時にレーザー照射を行うレーザー複合溶射により基板１上に溶射膜３を作製するに際し、基板１と溶射膜３との間に、それらのいずれとも脆性化合物を作らないインサート金属層２を介在させる。例文帳に追加

When thermally sprayed coating film 3 is formed on a substrate 1 by laser combined thermal spraying, which is comprised of simultaneously plasma spraying and irradiating laser, an inserted metal layer 2, which does not form a brittle compound with either the substrate or the sprayed coating film 3, is interposed between the substrate 1 and the sprayed coating film 3. - 特許庁

また、安定動作判定部６において安定動作ができる状態になったと判定されると、最終段増幅部５の動作を通常動作モード（例えばＡＢ級動作モード）に切り替え、送信信号遮断部４の停波を解除する。例文帳に追加

Furthermore, when it is determined by a stable operation determining section 6 that the apparatus is shifted to the stable operation enabled state, operation of the final-stage amplifier 5 is switched to a normal operation mode (e.g., class-AB operation mode) and suspension by the transmission signal interruption section 4 is canceled. - 特許庁

複数の周波数帯の通信に対応する複合型の車載通信装置において、通信周波数帯が増加した場合であっても、通信周波数の決定処理を高速に行い、最も高速な情報処理が要求される通信周波数において速やかに通信を開始し、通信処理を安定して完結することができる複合車載通信装置を実現する。例文帳に追加

To provide compound on-vehicle communication equipment capable of performing decision processing of communication frequencies at high speed even when the number of communication frequency bands has increased, starting communication quickly at communication frequencies which demand the fastest information processing, and completing communication processing stably. - 特許庁