「ふげんぼさつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

主電源スイッチの視認性・操作性を保ちつつ、主電源スイッチが不用意に操作されて突然電源が落ちることを防止する。例文帳に追加

To prevent a power source from being turned off suddenly due to inadvertent operation of a main power switch while keeping visibility-operability of the main power source switch. - 特許庁

防振と熱応力の低減とを両立させることができる薄肉構造物の防振熱応力低減取付構造を提供すること。例文帳に追加

To realize vibration control and also reduction in thermal stress. - 特許庁

マスト細胞ＩｇＥレセプター発現抑制物質、及びそれを含む組成物例文帳に追加

MASTOCYTE IgE RECEPTOR EXPRESSION INHIBITORY SUBSTANCE, AND COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

静止画撮像後の防振制御の不連続性を低減した防振制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide an antivibration control circuit which reduces discontinuity of antivibration control, after still image photographing. - 特許庁

一次データボリュームは、一次データボリュームについて生成された画像に基づいて復元される。例文帳に追加

The primary data volume is restored according to a generated image of the primary data volume. - 特許庁

再生時のデータの取りこぼしを防ぎつつ、記録領域の有効活用を実現することにある。例文帳に追加

To effectively utilize a recording area while preventing the missing of data during reproduction. - 特許庁

WR19L/Fas-SM(-)細胞はSMを発現していないが、SMS-1 cDNA発現細胞は、WR19L/Fas-SM(+)細胞と同程度にSMを発現しており、またSMの発現にセラミド及びフォスファチジルコリンを要求することから、SM合成酵素をコードしている。例文帳に追加

The WR19L/Fas-SM(-) cells do not express the SM, but the SMS-1 cDNA-expression cells express the SM in a same degree to that of the WR19L/Fas-SM(+) cells, and also since a ceramide and phosphatidylcholine are required for the expression of the SM, it encodes the SM synthase. - 特許庁

平版印刷版原版を現像液に浸漬させ、平版印刷版原版の画像記録層を現像処理するとともに表面保護膜を形成する保護処理を同時に行い、現像処理された平版印刷版原版に付着した現像液を絞る現像絞りローラとして極性ゴムローラを用いる。例文帳に追加

The lithographic printing plate precursor is dipped in the liquid developer, an image recording layer of the lithographic printing plate precursor is developed, and simultaneously protection processing for forming a surface protective film is performed, and a polarizing rubber roller is used as a development squeeze roller for squeezing the liquid developer adhering to the developed lithographic printing plate precursor. - 特許庁

射出成形型インサートの費用を削減し、ほぼ同一であるはずの複製品である射出成形型インサートのバラツキを減少させる。例文帳に追加

To curtail the cost of an injection mold insert and to reduce the dispersion of the injection mold inserts which are replicated to be almost same. - 特許庁

哺乳動物の細胞への病原性物質及び病原性生物の付着を減少させるための、ペクチン加水分解産物を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing pectin hydrolysis product for decreasing adhesion of pathogenic materials and pathogenic organisms to mammalian cells. - 特許庁

また、このような核酸分子を発現するのに適切な発現ベクター、このような発現ベクターを含む宿主細胞もまた、提供されている。例文帳に追加

Also provided are expression vectors suitable for expressing such nucleic acid molecules, and host cells containing such expression vectors. - 特許庁

アルミニウム原子、ガリウム原子、インジウム原子およびボロン原子から選択される、少なくともガリウム原子を含むＩＩＩ族原子と、窒素原子とを含む窒化物系化合物半導体であって、前記ＩＩＩ族原子の格子間原子を拡散させる拡散促進物質を添加物としてドープしたものである。例文帳に追加

A nitride-based compound semiconductor including nitrogen atoms and group III atoms that include at least gallium atoms selected from aluminum atoms, gallium atoms, indium atoms, and boron atoms comprises a diffusion-promoting material for diffusing interstitial atoms of the group III atoms as an additive. - 特許庁

取り付け車種が限定されず、簡単に取り付けでき、乗車人数が制限されないサーフボードキャリアを実現すること。例文帳に追加

To realize a surfboard carrier, easily installable, without limiting the number of riding persons, without limiting installation car models. - 特許庁

現在は各地方の法務局に厳重に保管されており、戸籍簿自体の閲覧は不可能である。例文帳に追加

It is severely kept by the Legislative Bureau in various places at present, and it is impossible to read the family record itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中目標物探索システムの回路規模を削減して相関信号処理の負荷を軽減する。例文帳に追加

To alleviate a load of correlation signal processing by reducing a circuit size of an underwater object searching system. - 特許庁

回路規模の削減及び動作周波数の向上を実現可能な復号化回路を提供する。例文帳に追加

To provide a decoding circuit capable of realizing reduction in the circuit scale and increase in the operating frequency. - 特許庁

複数のストロボを同調発光させて撮影を行う際に、各ストロボの発光色温度を揃えて、色再現の正確な撮影を実現する。例文帳に追加

To take a photograph with exact color reproduction by matching light emission color temperatures of each stroboscope when the photograph is taken with a plurality of stroboscopes synchronously emitting light. - 特許庁

ボディへの入力軽減を有効に実現するフロントバンパサイドの結合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling structure of a front bumper side capable of effectively reducing input to a body. - 特許庁

ドライブシャフトの回転は、ほぼ直角に交差するギアにより減速されて後輪に伝達される。例文帳に追加

The rotation of the drive shaft is transmitted to the rear wheels while decelerated by a gear intersecting approximately at a right angle. - 特許庁

ビット誤り率を低減させたターボ復号器及びターボ復号方法を提供する。例文帳に追加

To provide a turbo decoder and a turbo decoding method capable of reducing a bit error rate. - 特許庁

パイロットは単一ＯＦＤＭシンボル中及び／または多元ＯＦＤＭシンボル中に構造化される。例文帳に追加

The pilots are structured into a single OFDM symbol and/or multiple OFDM symbols. - 特許庁

電池蓋に防水部材を一体化させて、電池蓋の防水構造の薄型化を実現する。例文帳に追加

To integrate a waterproofing member with a batter cover to realize thinning of a waterproofing structure of a battery cover. - 特許庁

なお、釈迦如来の両脇侍として、文殊菩薩・普賢菩薩ではなく、薬王菩薩・薬上菩薩を配することがまれにある。例文帳に追加

Rarely, Shakanyorai's attendants are Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu instead of Monju Bosatsu and Fugen Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決済端末は、二次元シンボルを読み取り、この読み取った二次元シンボルから商品コード及び判断に用いられるデータを復元する。例文帳に追加

The settlement terminal reads the two-dimensional symbol and restores the commodity code and the data used for the determination from the read two-dimensional symbol. - 特許庁

絞りの複雑さ及びサイズを軽減したカメラ用調節可能絞り構造を提供する。例文帳に追加

To provide an aperture construction for a camera with reduced complexity and size. - 特許庁

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。例文帳に追加

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere. - Tatoeba例文

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。例文帳に追加

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.  - Tanaka Corpus

『浦島』（坪内逍遥原作）、『オルフェーオ』（モンテヴェルディ作）例文帳に追加

"Urashima" (original work was written by Shoyo TSUBOUCHI) and "La Favola d'Orfeo" (composed by Claudio MONTEVERDI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影システムは、像振れを低減するための防振動作が可能である。例文帳に追加

The photographing system performs vibration-proofing operation for reducing image blur. - 特許庁

ソフト上の実装規模を小さくして冗長経路を実現する。例文帳に追加

To implement a redundant path by reducing the mounting scale on the software. - 特許庁

ロボットの不要な回避動作を低減し、動作効率の向上を図る。例文帳に追加

To increase the operating efficiency of a robot by reducing the unnecessary avoidance operations of the robot. - 特許庁

接触不良の確率を低減させた押しボタンスイッチを提供する例文帳に追加

To provide a push button switch having reduced probability of contact failure. - 特許庁

ターンテーブルに付与される外力を低減して音質低下を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation of sound quality by reducing external force to be applied to a turntable. - 特許庁

コークス炉の炭化室内における付着カーボン量を低減させる。例文帳に追加

To decrease an amount of deposited carbon in a carbonizing chamber of a coke oven. - 特許庁

操作者の負担を軽減させつつ、複雑なロボットシステムの構成部材を適切に配置すること例文帳に追加

To appropriately arrange a constituting member of a complicated robot system while reducing an operator's burden. - 特許庁

複数台の溶接ロボットを備える溶接システムにおいて、溶接ロボットの待ち時間を低減させる。例文帳に追加

To reduce waiting time of welding robots in a welding system including a plurality of welding robots. - 特許庁

日本では偏袒右肩で衣をまとって施無畏印・与願印か説法印を結んだ釈迦如来（しゃかにょらい）を中尊として、脇侍（きょうじ、わきじ）として左に騎獅の文殊菩薩（もんじゅぼさつ）、右に乗象の普賢菩薩（ふげんぼさつ）を配置するのが一般的。例文帳に追加

In Japan, this style normally installs Shakanyorai with a robe worn with the right shoulder exposed with Semu-in, Yogan-in or Seppo-in as the Chuson (center) with Monju Bosatsu riding on a lion to the left and Fugen Bosatsu riding an elephant to the left (as attendant figures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』に登場する架空の人物である藤壺の作中での呼び名。例文帳に追加

It is a nickname of the fictitious character Fujitsubo in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠棒と端バインダを持つ綜絖枠の動的負荷を削減する。例文帳に追加

To reduce the dynamic load on a heald frame having frame rods and end binders. - 特許庁

マイクロ波を使用する減圧処理容器内での昇華物再付着防止。例文帳に追加

To prevent the reattachment of a sublimate in a decompression vessel which uses microwaves. - 特許庁

機密文書の再現処理、例えば複写を確実に防止する。例文帳に追加

To securely prevent the reproduction processing e.g. duplication of classified documents. - 特許庁

機密文書の再現処理、例えば複写を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent reproduction processing, for example, copy of a confidential document. - 特許庁

該化合物の使用により、更に癲癇発現を予防し、癲癇発現を緩和すると共に癲癇薬の副作用を低減させることができる。例文帳に追加

Further, epileptic episodes is prevented and alleviated by using the above compounds, and the side effects of antiepileptic drugs can be reduced. - 特許庁

桐壺帝は最愛の源氏にそっくりな美しい皇子を再び得て喜んだが、それを見る源氏と藤壺は内心罪の意識に苛まれるのだった。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo was delighted to have a beautiful prince who looked like exactly his beloved Genji, but Genji and Fujitsubo felt guilty in their heart to see that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近傍波源の受信波の場合に、計算負荷を低減しつつ、推定精度の劣化が抑制された波源位置推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wave source position estimating device that alleviates calculation load and suppresses a degradation of estimation accuracy for receiving wave of an adjacent wave source. - 特許庁