「ふげんぼさつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

温風を吹出さない高効率の輻射暖房と高温ガス拡散防止体の温度上昇防止を実現する暖房機の提供。例文帳に追加

To provide a heater for realizing highly efficient radiation heating without blowing out hot air and to prevent temperature of a high-temperature gas diffusion prevention body from increasing. - 特許庁

現像剤カートリッジの着脱性能を向上させつつ、現像剤カートリッジへの現像剤の付着を防止又は抑制する。例文帳に追加

To prevent or suppress attaching of developer to a developer cartridge while improving attachment/detachment function of the developer cartridge. - 特許庁

荷重を支持しかつ二つの外部要素の間の振動を減衰させるために配置された防振デバイス。例文帳に追加

This vibration control device is arranged for supporting a load and damping vibration between two external elements. - 特許庁

押しボタンスイッチを用いた機器で、主電源を切断されても、主電源復帰時に待機状態／動作状態が復元できる。例文帳に追加

To restore the standby state/operating state of an apparatus using a push-button switch when a main power supply is restored after the main power supply is cut off. - 特許庁

物理的なロボットやセンサを含むロボット・エージェントと通信し制御するためのプログラミング言語、マルチエージェント・ロボット言語（MRL）例文帳に追加

a programming language, Multiagent Robot Language (MRL), for communication with and control of robotic agents, including physical robots and sensors  - コンピューター用語辞典

現像剤塗布部材の非現像領域に液体現像剤が付着するのを防止し、液体現像剤の無駄な消費を抑え、かつ、現像バイアス不足の発生を抑制することを安価に実現することである。例文帳に追加

To prevent adhesion of a liquid developer to a non-development area of a developer application member, to suppress useless consumption of the liquid developer and to suppress generation of shortage of development bias at a low cost. - 特許庁

電源電圧の異なる２つの電源の投入順序に係わらず、電源投入時の不定動作を防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent unfixed operation in power application regardless of an application order of two power sources different in power voltage. - 特許庁

そして、電源バンプＢＰ１の配列を挟む最近傍の２つの電源線ＷＬ１に電源電圧Ｖ１およびＶ２を割り付け、電源バンプＢＰ２の配列を挟む最近傍の２つの電源線ＷＬ１に電源電圧Ｇ１およびＧ２を割り付ける。例文帳に追加

Then, power supply voltages V1 and V2 are allocated to two closest power supply lines WL1 across an array of power supply bumps BP1, and power supply voltages G1 and G2 are allocated to two closest power supply lines WL1 across an array of power supply bumps BP2. - 特許庁

ＣＤ４０細胞表面抗原を発現する癌細胞を含む固形腫瘍について被験体を処置するために、治療方法が提供される。例文帳に追加

The therapeutic method comprises treating a subject for a solid tumor containing a carcinoma cell expressing a CD40 cell surface antigen. - 特許庁

ボイラ本体のベースシェアを低減させ且つ制振装置の反力を低減させることによって、ボイラ本体の耐圧部を地震から保護すること。例文帳に追加

To protect the pressure resistant section of a boiler body against earthquake by reducing the base share of the boiler body and reaction of a damper. - 特許庁

手段（４２、４４）を、サーボアシスト力（Ｆ_S）の急激な減少が実現されるように形成し、かつ、サーボアシスト装置（１０）に配置する。例文帳に追加

The means 42, 44 are formed to actualize a sharp reduction of the servo assist force F_S and arranged on the servo assist device 10. - 特許庁

天然物由来であって、中性脂肪に対する低減作用を有し、かつ、副作用の可能性が極めて小さい中性脂肪低減剤を提供する。例文帳に追加

To provide a neutral fat-reducing agent that is derived from natural products, exhibits a reducing potency to neutral fats and is extremely low in the possibility of side effects. - 特許庁

減光フィルタの成膜方法、減光フィルタの製造装置及びこれを用いた減光フィルタ並びに撮像光量絞り装置例文帳に追加

FILM FORMING METHOD OF DIMMER FILTER, MANUFACTURING DEVICE OF DIMMER FILTER, DIMMER FILTER AND IMAGING DIAPHRAGM DEVICE USING THE SAME - 特許庁

一　原材料、ガス、蒸気、粉じん、酸素欠乏空気、病原体等による健康障害例文帳に追加

(i) Health impairment due to raw materials, gases, vapors, dusts, insufficient oxygen in air, pathogens, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２電源切換え方式のコンパクトで高効率な可変電源サーボ増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a variable power supply servo amplifier in a two power supply switching system which is compact and highly efficient. - 特許庁

また、電源ボタン、レリーズボタン、フラッシュボタン、再生ボタン等の電源操作や最低限の撮影操作、モード切替操作に必要な操作手段以外の操作を無効にする。例文帳に追加

The operations other than power source operation such as a power button, a release button, a flash button, a reproducing button, or minimal photographing operation, and an operation means required for mode switching operation are disabled. - 特許庁

これにより、アモルファスカーボン中の欠陥数を減少させることができ、欠陥密度の低いアモルファスカーボンが実現可能となる。例文帳に追加

Consequently, the number of defects in the amorphous carbon can be reduced, and the amorphous carbon with low defect density can be realized. - 特許庁

前記ポリヌクレオチド及びHCV変異体を含む発現ベクター、発現ベクターを含む細胞及び宿主細胞からなる。例文帳に追加

The variants include expression vectors comprising the above polynucleotides and HCV variants, cells and host cells comprising the expression vectors. - 特許庁

最も古く知られている車両の輪は、スメルとシリアで見つけられ、紀元前3500年頃までさかのぼる例文帳に追加

the oldest known wheeled vehicles were found in Sumer and Syria and date from around 3500 BC  - 日本語WordNet

透明ポリマーフィルムに反射防止性と防眩性とを両立して発現させる。例文帳に追加

To compatibly provide antireflection property and glare shield property on a transparent polymer film. - 特許庁

「貿易のための援助」について、サプライサイド能力や貿易関連インフラの重要性に言及。例文帳に追加

Concerning "Aid for Trade," mention was made of the importance of supply-side capacity and trade-related infrastructure. - 経済産業省

シアル酸が付加された糖鎖を持つ遺伝子組換えタンパク質を昆虫細胞で発現させる方法例文帳に追加

METHOD FOR EXPRESSING GENE-RECOMBINANT PROTEIN HAVING SUGAR CHAIN WITH ADDED CYANURIC ACID IN CELL OF INSECT - 特許庁

電源を複数個直列に接続して構成される電源回路の一部の電源が故障して電源を喪失した場合でも、電源が完全に喪失することを防止して必要最低限の運転性能を確保すること。例文帳に追加

To secure indispensable minimum operability by preventing power from being lost completely, even in the case that the partial power source of a power circuit where a plurality of power sources are connected in series goes wrong and the controller loses the power source. - 特許庁

通常の現像剤排出時には現像剤の排出を妨げることなく、現像剤補給容器初期設置時の現像剤がフラッシングしてしまっている時のみ、現像剤の流出を防止・低減する機構が必要とされている。例文帳に追加

To necessitate a mechanism of preventing/suppressing the outflow of developer only when the developer replenishing container at the initial installation is flushed with the developer, without interrupting the discharge of the developer at the normal developer discharge time. - 特許庁

原文…設我得佛國中菩薩若受讀經法諷誦持説而不得辯才智慧者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land should not acquire eloquence and wisdom in upholding sutras and reciting and expounding them, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞診断スクリーニング等において、詳細観察ポイントの再現作業の速度を向上させつつ、作業者の負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce burden on an operator while accelerating the reproduction operation speed of a detail observation point in a cell diagnosis screening or the like. - 特許庁

細胞診断スクリーニング等において、詳細観察ポイントの再現作業の速度を向上させつつ、作業者の負担を軽減させる。例文帳に追加

To reduce operator's burdens while accelerating the reproducing work speed of a detailed observation point in a cell diagnosis screening or the like. - 特許庁

幕府滅亡後、実弟で笠置寺衆徒の中坊源専が恩賞として柳生荘を返還された。例文帳に追加

After the fall of the government, Yagyuso was returned to his own younger brother, Gensen NAKANOBO, who was a priest of Kasagi-dera Temple as a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防眩性フィルムにおいて、防眩性を有しつつ白濁度の防眩性を有しつつ白濁感を抑えると共に、ざらつき感を減少させる。例文帳に追加

To suppress white muddiness while having anti-glare properties of a degree of white muddiness while having the anti-glare properties and to reduce rough surface appearance in the anti-glare film. - 特許庁

１以上の抗原を発現する細胞と融合させた抗原提示細胞（APCs)（antigen presenting cells）であるハイブリッド細胞を犠牲にして培養物中で拡大された、教育された抗原特異的免疫エフェクター細胞の実質上純粋な集団、及び細胞の集団を用いる方法。例文帳に追加

Disclosed are a substantially pure population of educated, antigen-specific immune effector cells expanded in culture at the expense of hybrid cells, wherein the hybrid cells are antigen presenting cells (APCs) fused to cells that express one or more antigens, and methods of using the population of cells. - 特許庁

すなわち、電源ボタンがオフされたときには、遮光板１１をファン３の送風方向とほぼ平行となるように調節し、電源ボタンがオンされると、遮光板１１を光漏れを防止する元の角度に調節する。例文帳に追加

That is, when the power button is turned off, the light shielding plate 11 is adjusted so that it becomes nearly parallel to the wind direction of a fan 3, and when the power button is turned on, is adjusted to the original angle which prevents light leakage. - 特許庁

脂肪酸不飽和化酵素遺伝子、組換え発現ベクター、脂肪酸不飽和化酵素遺伝子が導入された、非ヒト動物細胞および非ヒト動物例文帳に追加

FATTY ACID DESATURASE GENE, RECOMBINANT EXPRESSION VECTOR, NON-HUMAN ANIMAL CELL AND NON-HUMAN ANIMAL TRANSFERRED WITH THE GENE - 特許庁

巨大な拡大体上の秘密情報を、任意の小規模な有限体上で分散あるいは復元するとともに、分散情報の大きさを削減する。例文帳に追加

To break up or restore secret information on a huge extension field on an arbitrary small-scale finite field and to reduce size of distribution information. - 特許庁

また動きぼけ付加された復号画像データに動きぼけ削減処理を実行することで画質向上を図る。例文帳に追加

Furthermore, motion blur reduction processing is performed on motion blur added decoded image data, thereby attaining improvement in image quality. - 特許庁

エンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、及びプロオピオメラノコルチン（ＰＯＭＣ）ｍＲＮＡ発現抑制剤例文帳に追加

INHIBITORS OF ENDOTHELIN-1 mRNA EXPRESSION, STEM CELL PROLIFERATION FACTOR (SCF) mRNA EXPRESSION, BASIC FIBROBLAST GROWTH FACTOR (bFGF) mRNA EXPRESSION AND PROOPIOMELANOCORTIN (POMC) mRNA EXPRESSION - 特許庁

幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。例文帳に追加

Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. - Tatoeba例文

細胞の表面から微小な付属器官が伸びている原生動物例文帳に追加

a protozoan with a microscopic appendage extending from the surface of the cell  - 日本語WordNet

胸骨に付随する人間の最初の7本の肋骨のうちの1本例文帳に追加

one of the first seven ribs in a human being which attach to the sternum  - 日本語WordNet

幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。例文帳に追加

Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.  - Tanaka Corpus

図像的特色（象の上に乗る）から、普賢菩薩像であるとわかる。例文帳に追加

By the iconographic characteristic (riding on an elephant), the image is recognized as Fugen Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂/普賢菩薩騎象像/平安時代/重文例文帳に追加

A statue of Fugen Bosatsu riding on an elephant, in the main hall: Sculpted in the Heian period, designated as an Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造普賢菩薩騎象像－本堂（普賢堂）本尊。例文帳に追加

Wooden statue of Fugen Bosatsu riding an elephant: The principal image of the main hall (Fugen-do Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在防風柵の設置が進められている（詳細後述）。例文帳に追加

Recently, windbreak fences have been installed on the Kosei Line (the details are provided later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹状細胞に特異的な抗原結合フラグメント及びその使用例文帳に追加

ANTIGEN-BINDING FRAGMENT SPECIFIC TO DENDRITIC CELL AND METHOD OF USE THEREOF - 特許庁

ＮＦＡＴ２発現抑制剤および破骨細胞形成抑制剤例文帳に追加

NFAT2 EXPRESSION INHIBITOR AND OSTEOCLASTOGENESIS INHIBITOR - 特許庁