「ふずいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

老齢者や貧しい人、障害者のための扶助例文帳に追加

aid for the aged or indigent or handicapped  - 日本語WordNet

腐敗のない社会を築こう。例文帳に追加

Build a corruption free society. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

水車の主軸封水装置例文帳に追加

MAIN SHAFT WATER SEALING DEVICE FOR WATER TURBINE - 特許庁

アナモルフィックレンズという,映写で用いるレンズ例文帳に追加

an anamorphic lens used to produce anamorphosis - EDR日英対訳辞書

再保険の契約をする出再者と受再者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the labor of a cedent and reinsurer who make a contract for reinsurance. - 特許庁

三　他の会社（相互会社、外国会社その他の法人を含む。）の事業の全部の譲受け例文帳に追加

(iii) Acquisition of the entire business of another company (including a Mutual Company, foreign company or any other juridical person); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１．図①及び②でいう海外子会社とは、海外の子会社及び関連会社を含んだものをいう。例文帳に追加

1. Overseas subsidiaries in figures (1) and (2) include overseas subsidiaries and affiliates.  - 経済産業省

洪水の被災者達に毛布が無償で配布された.例文帳に追加

Blankets were distributed free of charge to flood victims.  - 研究社 新和英中辞典

オフセット複製ができない写真又は図面の表示例文帳に追加

Photographs or graphic representations which cannot be reproduced in offset  - 特許庁

現在、大社を名乗っている神社は上記の二社のほか、気多大社（石川県）、諏訪大社（長野県）、南宮大社（岐阜県）、三嶋大社・富士山本宮浅間大社（静岡県）、多度大社（三重県）、日吉大社・多賀大社・建部大社（滋賀県）、松尾大社・伏見稲荷大社（京都府）、住吉大社（大阪府）、春日大社・龍田大社・広瀬大社（奈良県）、熊野本宮大社・熊野速玉大社・熊野那智大社（和歌山県）、宗像大社・高良大社（福岡県）などがある。例文帳に追加

In addition to the two examples given above, the other shrines that currently carry the shogo of 'taisha' include Kita Taisha Shrine (Ishikawa Prefecture), Suwa Taisha Shrine (Nagano Prefecture), Nangu Taisha Shrine (Gifu Prefecture), Mishima Taisha Shrine/Fujisan Hongu Sengen Taisha Shrine (Shizuoka Prefecture), Tado Taisha Shrine (Mie Prefecture), Hiyoshi Taisha Shrine/Taga Taisha Shrine/Takebe Taisha Shrine (Shiga Prefecture), Matsuo Taisha Shrine/Fushimi Inari Taisha Shrine (Kyoto Prefecture), Sumiyoshi Taisha Shrine (Osaka Prefecture), Kasuga Taisha Shrine/Tatsuta Taisha Shrine/Hirose Taisha Shrine (Nara Prefecture), Kumano Hongu Taisha Shrine/Kumano Hayatama Taisha Shrine/Kumano Nachi Taisha Shrine (Wakayama Prefecture), Munakata Taisha Shrine/Kora Taisha Shrine (Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NPB関係者は確認せずに，バファローズが抽選に当たったと発表した。例文帳に追加

Without checking, NPB officials announced the Buffaloes won the lottery.  - 浜島書店 Catch a Wave

撮影者固有の被写体を、撮影者に大きな負荷を生じさせずに検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a subject characteristic to a photographing person without causing a large load on the photographing person. - 特許庁

その会社のずさんな経営に人々はあいた口がふさがらなかった.例文帳に追加

People were scandalized at the slovenly management of the company.  - 研究社 新英和中辞典

死者と行方不明者の数は多数に上った.例文帳に追加

The toll of dead and missing was very high.  - 研究社 新英和中辞典

自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。例文帳に追加

Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. - Tatoeba例文

警官はその車に停車せよと笛で合図した。例文帳に追加

The policeman whistled the car to stop. - Tatoeba例文

警官はその車に停車せよと笛で合図した。例文帳に追加

The policeman whistled for the car to stop. - Tatoeba例文

彼女の評判は妻帯者との不倫で傷つけられた例文帳に追加

Her reputation was sullied after the affair with a married man  - 日本語WordNet

手で触れて読む,視覚障害者のための地図例文帳に追加

a map for the visually handicapped  - EDR日英対訳辞書

それは障害者、末期エイズ患者などには不公正だ。例文帳に追加

It is unfair to the disabled, people with terminal AIDS and others. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。例文帳に追加

Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.  - Tanaka Corpus

警官はその車に停車せよと笛で合図した。例文帳に追加

The policeman whistled the car to stop.  - Tanaka Corpus

1（十の位）...0～4電動車、5～9付随車例文帳に追加

The number 1 (in the tenth place)…0-4: electric motor coach; 5-9: tracked cars  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沈めることで崇拝者の不運を｢洗い流す｣のです。例文帳に追加

This helps “wash away” the misfortunes of the worshipers.  - 浜島書店 Catch a Wave

不法滞在者等に係る難民認定手続流れ図例文帳に追加

Flow chart of procedures for recognizing illegal foreign nationals as refugees  - 特許庁

付随車用アンチロックブレーキシステム例文帳に追加

ANTILOCK BRAKE SYSTEM FOR TRAILER - 特許庁

小豆煮汁抽出物を含む脂質代謝改善剤例文帳に追加

LIPID METABOLISM-IMPROVING AGENT CONTAINING EXTRACT OF RED BEAN SOUP - 特許庁

脊髄除去装置およびその屠体傾斜装置例文帳に追加

SPINAL CORD STRIPPING-OFF DEVICE AND CARCASS TILTING DEVICE THEREFOR - 特許庁

集光部に向けて傾斜する傾斜部を有するソリッドイマージョンレンズにおいて、前記傾斜部に、複数の傾斜面が設けられ、各傾斜面の傾斜角度が互いに異なるようにソリッドイマージョンレンズを構成する。例文帳に追加

This solid immersion lens has a section inclining toward the light condensing section, and is configured by forming multiple inclining faces on the above section so that their inclination angles are different from one another. - 特許庁

日本ではマッチングギフトが運用されている会社はほんのわずかです。例文帳に追加

In Japan, only a few companies have matching gift programs in operation. - Weblio英語基本例文集

ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。例文帳に追加

Europe has an old saying, "An apple a day keeps the doctor away." - Tatoeba例文

ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。例文帳に追加

There's an old saying in Europe, "An apple a day keeps the doctor away." - Tatoeba例文

平安時代後期には、藤氏長者が春日大社で必ず食べた。例文帳に追加

Toshi choja (head of the Fujiwara clan) always ate it at Kasuga-taisha Shrine in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾燥工程を経ずに塗布ムラのない車窓用ガラスを製造する。例文帳に追加

To manufacture a glass for a vehicle window without nonuniformity of coating without passing a drying process. - 特許庁

天板１は床と干渉せずに深い角度まで逆傾斜する。例文帳に追加

The top plate 1 is inclined backward to a deep angle without interference with a floor. - 特許庁

各ギヤは、レイシャフトのピニオンのいずれかによって回転駆動される。例文帳に追加

Each of the gears is driven for rotation by one of the pinions of the layshafts. - 特許庁

天板１は床と干渉せずに深い角度まで正傾斜する。例文帳に追加

The top plate 1 is inclined forward to a deep angle without interference with a floor. - 特許庁

塗布ムラのない車窓用ガラスを乾燥工程を経ずに製造する。例文帳に追加

To produce glass for train windows with no unevenness in coating without conducting a drying process. - 特許庁

その会社は世界最大のファストフード・フランチャイズチェーンとなった。例文帳に追加

The company became the largest fast food franchise chain in the world. - Weblio英語基本例文集

台車軌道をその配置が不可な台車軌道非配置エリアに配置せずとも、台車の荷台に載置された物品を台車軌道非配置エリアで搬送させることができる往復式有軌道台車の提供。例文帳に追加

To provide a reciprocating carriage on track capable of conveying an article mounted on a loading-space of the carriage in a no track area without installing a carriage track on the no track area where the carriage track can not be installed. - 特許庁

タッチ直前の指の動きの方向と指の傾斜方向の一致・不一致によらず、指の傾斜によるタッチ位置のずれを補正できるようにする。例文帳に追加

To correct touch position deviation caused by the inclination of a finger regardless of whether a finger moving direction just before touch and a finger inclining direction are matched or not. - 特許庁

重機を提供可能なＢ会社３、Ｃ会社４およびＤ会社５の保管場所と、使用を希望するＡ会社２、Ｅ会社６およびＦ会社７の使用場所とを地図上に落とし込む。例文帳に追加

The keeping places of a B company 3, a C company 4, and a D company 5 capable of providing heavy construction machines and the using places of an A company 2, an E company 6, and an F company 7 desiring the use of the heavy construction machine are dropped on a map. - 特許庁

石清水八幡宮（京都府八幡市）-官幣大社、二十二社、勅祭社例文帳に追加

Iwashimizu Hachimangu Shrine (Yawata City, Kyoto Prefecture): Kanpei Taisha, one of the Twenty-Two Shrines, Chokusai-sha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲大社や諏訪大社ではその地にあった国津神が封印され祀られている。例文帳に追加

In the Izumo-taisha Shrine and Suwa-taisha Shrine, Kunitsukami (gods of the land) believed to have once lived there have been sealed and enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹部７４は、Ｚ軸方向の成分を含む方向に傾斜した傾斜部７８を内面に有する。例文帳に追加

The recess 74 includes an inclination part 78 inclined to the direction containing components of the Z-axis direction. - 特許庁