「ふずいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

保冷車・冷凍車・活魚運搬車などからこぼれる塩分を含んだ水や海水を走行中路上に撒き散らさず、回収する装置である。例文帳に追加

To provide a device to recover water or sea water containing salt spilled from an insulated vehicle, a refrigerator vehicle or a live fish carrying vehicle without sprinkling it while running. - 特許庁

ロ　法人申請者等及びその子会社（子会社となる会社を含む。）の財産及び収支の状況に照らして、当該法人申請者等がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる保険会社の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがないこと。例文帳に追加

(b) In light of the status of property and income and expenditure of the Juridical Person Applicant, etc. and its Subsidiary Companies (including any company that will become a Subsidiary Company), there shall be no risk of impairment of sound and appropriate management of the business of the Insurance Company for which that Juridical Person Applicant, etc. is or will become a Holder of the Voting Rights which amounts to the Major Shareholder Threshold or more;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　個人である主要株主（申請者が持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（昭和二十二年法律第五十四号）第九条第五項第一号に規定する持株会社をいう。以下同じ。）の子会社であるときは、当該持株会社の主要株主を含む。次号において同じ。）のうちに次のいずれかに該当する者のある株式会社例文帳に追加

(ix) a stock company whose Major Shareholders who are individuals (when the applicant is the Subsidiary Company of a Holding Company (meaning a Holding Company as prescribed in Article 9(5)(i) of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade (Act No. 54 of 1947); the same shall apply hereinafter), including Major Shareholders of said Holding Company; the same shall apply in the following item) include a person who falls under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、代金決済に関し、仲介者と契約する販売者は一般消費者からの発注または、メンバーサイトへのアクセスに対して、その代金決済を仲介者に課し、仲介者は販売者と仲介者との決済条件にかかわらず一般消費者の希望する条件、クレジットカード決済、配達時代金引換または、銀行振込などにて課することとする。例文帳に追加

Besides, when selling a price, the seller contracting with the mediator charges the price settlement to the mediator in the case of an order from the general consumer or access to a member site and the mediator is charged on conditions desired by the general consumer such as credit card settlement, exchange with payment at the time of delivery or bank transfer regardless of the settlement conditions of the seller and the mediator. - 特許庁

光源２Ｌ、２Ｒは、リフレクタ３Ｌ、３Ｒに、バルブ軸Ｚ１−Ｚ１が反射面の光軸ＺＬ−ＺＬ、ＺＲ−ＺＲに対して傾斜した状態で、かつ、バルブ軸Ｚ１−Ｚ１回りに回転した状態で、取り付けられている。例文帳に追加

Light sources 2L, 2R are fixed on reflectors 3L, 3R in which a bulb axis Z1-Z1 is in an inclined condition against light axes ZL-ZL, ZR-ZR of reflecting faces and moreover in a rotating condition around the bulb axis Z1-Z1. - 特許庁

ＩＰ網１に夫々接続され、複数のタクシー会社３０が夫々有する配車装置３１と、タクシー利用者が使用可能な場所に前記ＩＰ網１に接続されて設置され、前記複数のタクシー会社３０のいずれかを選択できると共に、選択されたタクシー会社に前記ＩＰ網１を介して配車要求データを送信する１つまたは複数の通信端末３と、を含む。例文帳に追加

The system includes dispatch devices 31 of a plurality of respective taxi companies 30 each connected to an IP network 1, and one or a plurality of communication terminals 3 installed in positions accessible to taxi users and connected to the IP network 1 to allow the selection of any of the plurality of taxi companies 30 and send dispatch request data to the selected taxi company via the IP network 1. - 特許庁

温水シャワーノズル２２とエアーナイフ２０とを有し、温水シャワーノズル２２から噴出される温水３４と、次にエアーナイフ２０から噴射される圧縮エアーとにより洗浄後のガラス基板３２を乾燥する。例文帳に追加

The dryer assembly has a hot water shower nozzle 22 and an air knife 20, and the glass substrate 32 after cleaning is dried by hot water 34 jetted out from the hot water shower nozzle 22, and then compressed air jetted out from the air knife 20. - 特許庁

イオン発生室４，４内の水車１０，１０と、イオン放出室２内の送風ファン１２とを同軸配置し、前記イオン発生室４，４には、水車１０，１０に対して水の噴流を吹き付けるノズル９，９を設ける。例文帳に追加

Water wheels 10, 10 in ion generating chambers 4, 4 and a supply fan 12 in an ion discharging chamber 2 are coaxially disposed, and nozzles 9, 9 for diffusing a water jet to the wheels 10, 10 are respectively provided in the chambers 4, 4. - 特許庁

十三　新たな事業分野を開拓する会社として内閣府令で定める会社（当該会社の総株主等の議決権に内閣府令で定める割合を乗じて得た数を超える議決権を、前号に掲げる会社で内閣府令で定めるものが保有しているものに限る。）例文帳に追加

(xiii) Companies specified by a Cabinet Office Ordinance as those exploring new business fields (limited to a company in which the total votes held by the company listed in the preceding item and to be specified by a Cabinet Office Ordinance exceed the number obtained by multiplying the Voting Rights of All Shareholders, etc. in the company by a proportion to be specified by a Cabinet Office Ordinance); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮影者自身の手持ちによる撮影者自身を含む撮影時に、例えば撮影者自身の腰から上が写る等の撮影、また撮影者自身とバックの風景等とのバランスのよい撮影が容易に行うこともできるレンズ付きフィルムユニット。例文帳に追加

To obtain a film unit with a lens by which photographing, for instance, taking a picture above the waist of a photographer himself (herself) or taking a picture in which the photographer himself (herself) and a back scenery are balanced well is easily executed at the time of the photographing including the photographer himself (herself) by hand-holding by the photographer himself (herself). - 特許庁

高齢者、被介護者または患者が入浴するための入浴装置であって、高齢者または患者が椅子に着席状態で、温水を循環させながらノズルからの噴射により、足、背中または腹部、首または肩のいずれかを洗浄できるので、高齢者などは自分で入浴するができる。例文帳に追加

This bath apparatus for allowing the elderly, the care-receiver or the patient to have a bath, can wash either of the feet, the back, the abdominal region, the neck and the shoulders with the elderly or the patient seated on a chair by jetting warm water thereto from a nozzle while circulating the warm water. - 特許庁

３　政府は、障害者等の福祉に関する施策の実施の状況、障害者等の経済的な状況等を踏まえ、就労の支援を含めた障害者等の所得の確保に係る施策の在り方について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(3) The government shall review the appropriateness of policies pertaining to the securement of income for persons with disabilities, or others, including support for employment, with consideration of the execution status of policies concerning the welfare of persons with disabilities, or others, the economic status of persons with disabilities, or others, and other conditions, and shall take necessary measures based on the results of the review.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　令第三条第二項第一号に規定する主務省令で定めるものは、会社（その子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。）を含む。）がその総株主又は総社員の議決権の数の百分の五十に相当する議決権の数を保有する他の会社（その株主又は社員の数が二人であるものに限る。）とする。例文帳に追加

(4) The company specified by an ordinance of the competent ministry as prescribed in Article 3, paragraph (2), item (i) of the Order, shall be any other company (limited to those with two or more shareholders or members) in which a number of voting rights that is equivalent to 50% of the number of voting rights of all of the shareholders or members is held by the relevant company (including its subsidiary companies (meaning subsidiary companies as prescribed in Article 2, item (iii) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このバイト配列は、プロセッサやファイルの他の部分には依存せずに、ファイルを解釈 (interpret) するために指定される。例文帳に追加

This array of bytes specifies to interpret the file, independent of the processor or the file's remaining contents.  - JM

設定当初より停車バス停留所は増えたものの、現在も運行本数に変化は無く、それぞれ2往復ずつとなっている。例文帳に追加

Although there are more bus stops than previously for these two daytime express buses bound for Kyoto, the number of daily services remains unchanged at two a day on both routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、金融庁といたしましては、各保険会社のリスク管理の状況については引き続き注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will continue to monitor the status of risk management by individual insurance companies.  - 金融庁

まず、配信センタ１０は、広告依頼者に対して複数の環境に応じた複数の広告情報の入力を促す。例文帳に追加

The distribution center 10 urges an advertising client to input a plurality of advertising information corresponding to a plurality of environment. - 特許庁

被測定者に不快感を与えず、より素早く正確に加圧不足を検出し、かつそれに対処することができる血圧測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood pressure measuring apparatus which quickly and accurately detects the pressurization deficiency and can cope with it without putting an examinee to annoyance. - 特許庁

この装置や方法では、まず、傾斜地面Ｈ下位側Ｆのシャーシフレーム８に取付けられたジャッキ１４が、伸長，接地される。例文帳に追加

According to the apparatus and method, a jack 14 fitted on a chassis frame 8 at the lower side F of the sloped ground H is stretched and grounded. - 特許庁

その結果、センタリングを、撮影者に不快感や不安感を与えずに適切なタイミングで行えることとなる。例文帳に追加

Consequently, the centering can be carried out in proper timing without letting the photographer feel unpleasant nor uneasy. - 特許庁

ロボット本体１０を停止させるときは、倒立振子制御をおこなわずに、固定手段２１で台車部３０に振子部２０を固定する。例文帳に追加

In stopping the robot body 10, the pendulum part 20 is fixed on the carriage part 30 by the fixing means 21 without executing inverted pendulum control. - 特許庁

凹部１２ａは傾斜部１２ｂにより光学レンズ１２の外周へ向けて（図中矢印Ｂ方向）深さが徐々に深くなっている。例文帳に追加

The recessed part 12a becomes gradually deeper toward the outer periphery of the optical lens 12 (as shown by an arrow B in the figure) because of the slanting part 12b. - 特許庁

会社の株主を不平等に取り扱わずに不利な買収者から保護するための装置ないし方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for protecting the stockholders of a company from disadvantageous buyers without treating them unfairly. - 特許庁

各フード５の前面は開口していて、各フード５内に、被冷却物１５を載せた台車６がそれぞれ１台ずつ収容できるようになっている。例文帳に追加

The front face of each hood 5 is open, and trucks 6 with the cooled objects 15 placed thereon can be stored one by one in the respective hoods 5. - 特許庁

別の実施形態では、傾斜したブラシシールは、ファンブレードの両側面又はファンブレード先端のいずれかに係合する。例文帳に追加

In another embodiment, the inclined brush seal is engaged with either of both side surfaces of the fan blade or its tip end. - 特許庁

Ｈｓが大きい水車においても、空気圧を利用しない簡易な方法で封水が可能なメンテナンス封水装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a maintenance sealing water device which can seal water by a simple method without using air pressure even with a waterwheel with large Hs. - 特許庁

運搬台車を用いることなく管体を複数本ずつ接合位置に順次搬送して接合し、敷設する。例文帳に追加

To lay pipe bodies by sequentially carrying and joining a plurality of pipe bodies to a joining position without using a carriage. - 特許庁

車両側面衝突時に衝撃荷重が作用してもフロアトンネルにおいて折れを生ずることがない車体フロア構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body floor structure without causing breaking in a floor tunnel, even if an impact load acts in a vehicle side collision. - 特許庁

この検出した傾斜角度に基づいて、ノズル列を複数の領域に分割して、各領域毎に不吐ノズルを検出する。例文帳に追加

Based on this detected angle of inclination, the nozzle array is divided into a plurality of regions, and the non-discharging nozzle is detected on respective regions. - 特許庁

会社の株主を不平等に取り扱わずに不利な買収者から保護するための装置ないし方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device or method for protecting shareholders of a company from adverse purchasers, free from unfair treatment. - 特許庁

前側がわずかに低く傾斜し、上面に複数個のエア吹出し孔２２を有したウェーハ滑走台２１を有する。例文帳に追加

The wafer taking-out and storing device has a wafer sliding table 21 whose front side is inclined slightly low and in which a plurality of air jetting holes 22 are possessed on the upper face. - 特許庁

地図データには含まれていない車両などの物体を含めて自車位置周辺の平面図を表示する。例文帳に追加

To display on a navigation system, the plan view of the periphery of the position of its own vehicle including objects, such as vehicles that are not included in map data. - 特許庁

本発明は、粉乳を使用しているにもかかわらず、被覆物から流れ落ち難いシャリシャリ感を呈した上掛け材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a coating material giving a dry feeling, hard to flow down from a coated object in spite of using powdered milk. - 特許庁

構造の複雑化、高コスト化、重量化を招かずに、高い制振性、遮音性を発揮するようにする。例文帳に追加

To exhibit a high vibration-proof property and sound-shutting off property without causing complication of a structure, high cost and heavy weight. - 特許庁

マニュアルシャフトの軸ずれや傾斜をディテント装置で防ぎ、ポジションセンサの検出に与える影響をなくす。例文帳に追加

To eliminate bad influence upon the sensing operation of a position sensor by preventing shaft dislocation and/or inclination of a manual shaft using a detent device. - 特許庁

傾斜面には洗浄液噴射用のノズルが設けられており、該ノズルから連続走行中の鋼材に洗浄液を噴射すればなおよい。例文帳に追加

Nozzles 4a, 4b for spraying cleaning solution are provided on the inclined surfaces, and preferably the cleaning solutions 5a, 5b are sprayed from the nozzles against the continuously traveling steel. - 特許庁

携帯電話とハンズフリーシステムとを連結するための連結作業を必要としない車両用ハンズフリーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a hands-free system for vehicle for making it unnecessary for coupling a portable phone to a hands-free system. - 特許庁

また、台車１０の噴射ノズル１２から噴射される洗浄水の圧力を自動車の部分毎に設定する入力装置３８’を備えた。例文帳に追加

Further, the device is provided with an input device 38' for setting a pressure of the washing water sprayed from the spray nozzle 12 of the truck 10 in every part of the automobile. - 特許庁

装置は、電源に接続可能な２つの調整ヒューズを含む回路、第１の回路部分及び可変電圧ヒューズ解釈器を有する。例文帳に追加

The apparatus has a circuit including two trim fuses connectable to a power supply, a first circuit part and a variable voltage fuse interpreter. - 特許庁

止水部材１は、フランシス水車Ｔからの吸出水を放水路Ｒに導くためのドラフト管Ｄの内部に設置され、フランシス水車Ｔ内部の冠水を防止する止水部材である。例文帳に追加

The water shutoff member 1 is installed in the draft tube D for guiding draft water from a Francis turbine T to a discharge channel R and prevents the submergence in the Francis turbine T. - 特許庁

プリントヘッドに主走査方向を基準に傾斜する傾斜ラインに沿って形成された複数のノズルが形成され、この複数のノズルのうち主走査方向で並ぶものを同じ管理単位に含める。例文帳に追加

A plurality of nozzles formed along an inclined line inclining using the main scanning direction as a reference are formed on a print head, and among a plurality of these nozzles such nozzles that stands in the main scanning direction are included in the same managing unit. - 特許庁

燃料噴射ノズルにおいて、噴射孔２とその出口面３がノズルボディ１ａの中心線９に対して傾斜し、この噴射孔２あるいは出口面３の傾斜方向を検出するための位置決めマーク６を有している。例文帳に追加

In this fuel injection nozzle, an injection hole 2 and its outlet surface 3 are inclined to the center line 9 of a nozzle body 1a, and it has a positioning mark 6 to detect the inclined direction of the injection hole 2 and the outlet surface 3. - 特許庁

緩傾斜部と急傾斜部は、膨出部の突起部１１を境にして両側に連続的に形成されており、急傾斜部の傾斜端は、複数の微小張出部１３と複数の微小へこみ部１５が組み合わされて形成されている。例文帳に追加

The two slope portions are formed continuous on the two sides where a projection 11 on each swell-out part assumes the boundary, and the end of the steep slope portion is formed as a combination of a plurality of minute overhangs 13 and a plurality of minute recesses 15. - 特許庁

（注１）「金融持株会社」とは、銀行法第２条第１３項に定める「銀行持株会社」、長期信用銀行法１６条の４に定める「長期信用銀行持株会社」、保険業法第２条第１６項に定める「保険持株会社」、又は証券取引法第５９条第１項に定める証券会社を子会社とする持株会社（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第９条第５項第１号に規定する持株会社。以下「証券持株会社」という。）の複数に該当する持株会社又はこれらのいずれかであって、銀行（長期信用銀行含む）、保険会社、証券会社等（証券会社、証券投資顧問業者又は投資信託委託業者）のうち、２以上の異なる業態の金融機関を子会社とする会社をいう。例文帳に追加

(Note 1) "Financial Holding Company" means a holding company which falls under one or more of the following categories of holding companies: "Bank Holding Company" set forth in Article 2, paragraph 13 of the Banking Law; "Long-term Credit Bank Holding Company" set forth in Article 16-4 of the Long-term Credit Bank Law; "Insurance Holding Company" set forth in Article 2, paragraph 16 of the Insurance Business Law or a holding company owning, as its subsidiary, a securities firm set forth in Article 59, paragraph 1 of the Securities and Exchange Law (a holding company set forth in Article 9, paragraph 5, item 1 of the Law relating to Prohibition of Private Monopoly and Methods of Preserving Fair Trade; hereinafter referred to as a "Securities Holding Company" ) and which owns, as its subsidiaries, financial institutions engaged in more than one type of the following businesses: banks (including long-term credit banks), insurance companies, securities firms, etc. (securities firms, securities investment advisers and investment trust management companies).  - 金融庁

伝説によれば、出雲国松江市の鍛冶中村三右衛門の娘とされ、出雲大社の巫女となり、文禄年間に出雲大社勧進のため諸国を巡回したところ評判となったとされている。例文帳に追加

According to tradition, she was the daughter of San-uemon NAKAMURA from Matsue City in Izumo Province, became a Miko at Izumo-taisha Shrine, and in the Bunroku era became famous for traveling to all the provinces to promote Izumo Taisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス