「ふずいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

構内シャシ7aは作業計画に基づいて、外来シャシ7bの来構に拘わらずバッファエリア21の搬出エリア21oにコンテナ５を仮置きし、外来シャシ7bはバッファエリア21に仮置きされているコンテナ５を搬送する。例文帳に追加

On the basis of a working plan, the private chassis 7a temporarily places the container 5 in a delivery area 21o of the buffer area 21, regardless of visit of the visitor chassis 7b, and the visitor chassis 7b transports the container 5 temporarily placed in the buffer area 21. - 特許庁

よって、ビデ吐水孔ＮＨ１−１０は、この可動体と共に吐水孔振れ角αで傾斜し、この傾斜姿勢のまま、可動体の傾斜位置推移に伴って揺動回転する。例文帳に追加

Consequently, a videt spout hole NH1-10 is inclined at a spout-hole deflection angle α together with the movable body NH1-11, and vibrated and rotated with the transition of the place of inclination of the movable body NH1-11 as the tilted posture is left as it is. - 特許庁

よって、ビデ吐水孔ＮＨ１−１０は、この可動体と共に吐水孔振れ角αで傾斜し、この傾斜姿勢のまま、可動体の傾斜位置推移に伴って揺動回転する。例文帳に追加

Consequently, a 'videt' spout NH1-10 is tilted at a spout swing angle α together with the movable body, and rocked and rotated with the transition of the place of the inclination of the movable body as the spout is left as it is under the tilted posture. - 特許庁

よって、ビデ吐水孔ＮＨ１−１０は、可動体と共に吐水孔振れ角αで傾斜し、この傾斜姿勢のまま、可動体の傾斜位置推移に伴って揺動回転する。例文帳に追加

Thus, a bidet water discharge hole NH1-10 is inclined at a water discharge swing angle α together with the movable body, and swinging and rotation are performed accompanying the inclination position shift of the movable body as it remains the inclined posture. - 特許庁

十　他の会社（外国会社を含む。）の事業の全部を譲り受ける場合において当該他の会社が有する当該株式会社の株式を取得する場合例文帳に追加

(x) Where the Stock Company accepts the assignment of the entire business of another Company (including Foreign Companies) in cases where such Stock Company accepts the assignment of own shares held by such other Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

動くことの出来ない高齢者、身体障害者、病人が寝たままで布団（ベッド）の上で下半身のみを超音波温水シャワー装置の提供と超音波温水シャワーノズルの提供。例文帳に追加

To provide an ultrasonic hot water shower device and an ultrasonic hot water shower nozzle for allowing an old or handicapped or sick person who cannot move by himself to wash only the lower part of his body while lying on a mattress or bed. - 特許庁

水添石油樹脂ペレットを搬送する搬送部のシュートの傾斜面６３に、板状の緩衝板６４を、平面方向が傾斜面６３の傾斜方向に対して交差する傾斜した状態で複数突設する。例文帳に追加

A plurality of plate-like buffer plates 64 are protrusively provided in an inclined state that a planar direction crosses a direction of a slope of a sloped surface 63 on the sloped surface 63 of a chute of a conveyance section for conveying the hydrogenated petroleum resin pellets. - 特許庁

複数の車両の配車パターンを、各車両の搭乗人数や装備等の各種条件をも考慮しつつ設定することが可能となる、配車支援システム、配車支援方法、及び配車支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle-dispatching support system for setting a plurality of vehicle-dispatching patterns while considering various conditions such as the number of occupants of each vehicle and equipment, and to provide a vehicle-dispatching support method, and a vehicle-dispatching support program. - 特許庁

メッセージ解釈処理部１１２は、ヘッダー判定部１１１で解釈処理用フィールドが不正であると判定したとき、当該移動体通信端末１０で使用可能な複数種類の解釈方法のいずれかを用いて受信メッセージのメッセージ本文を解釈処理する。例文帳に追加

The message interpretation processing part 112 interprets the message body of the received message by using one of a plurality of kinds of interpreting methods that the mobile communication terminal 10 can use when the header decision part 111 decides that the interpretation processing field is illegal. - 特許庁

岸本由豆流、校訂者斎藤彦麿の序、藤原常彦、片岡寛弘の跋。例文帳に追加

The preface is by Yuzuru KISHIMOTO, the revision is by Hikomaro SAITO, and the postscripts are by 藤原常彦 and 片岡寛弘.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県富士宮市の富士山本宮浅間大社では、5月5日に行われている。例文帳に追加

Fujisanhongusengen-taisha Shrine in Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture performs yabusame on May 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州藤原氏が築いた独自政権の仕組みは鎌倉幕府に影響を与えたとする解釈もある。例文帳に追加

Some take the view that the original political system developed by the Oshu Fujiwara clan influenced the Kamakura shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の傾斜面は構造化されており、複数のサブ線状プリズム３０を含む。例文帳に追加

The second inclined surface is structured, and it includes a plurality of sub-linear prisms 30. - 特許庁

シャフトは、Ｚ軸に沿って自由に移動するが、シャフトの長手方向軸の周りでは回転しない。例文帳に追加

The shaft freely moves along the Z-axis but does not rotate around the longitudinal axis of the shaft. - 特許庁

撮影者を含む複数人数での集合写真を容易に撮影可能とする。例文帳に追加

To easily photograph a group photograph with a plurality of persons including a photographer. - 特許庁

この方法によれば、搬送台車３上の段積みされた状態の物品Ｆのずれ量により、搬送台車３の走行制御が実行され、物品Ｆのずれ量が大きいときに、搬送台車３の走行速度と加減速度を低く抑えることにより、物品Ｆの倒れあるいは落下の発生などを防止することができる。例文帳に追加

In this way, travel of the conveying lorry 3 is controlled and its traveling speed and acceleration/deceleration are lowered when the slippage amount of the article F is great, and the article F is prevented from falling or dropping down. - 特許庁

六　新設合併設立株式会社が新設合併に際して新設合併消滅株式会社の株主に対して交付するその株式に代わる当該新設合併設立株式会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法例文帳に追加

(vi) The number of the Formed Stock Company's shares (or, in a company with class shares, the classes of share and the number of shares by class) to be granted by the company in carrying out the merger to the shareholders of the Consolidated Stock Company in lieu of the latter company's shares, or the method of calculating such number;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　新設合併設立株式会社が新設合併に際して新設合併消滅相互会社の社員に対して交付する当該新設合併設立株式会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法例文帳に追加

(vii) The number of the Formed Stock Company's shares (or, in a company with class shares, the classes of shares and the number of shares by class) to be granted by the company in carrying out the merger to the members of the consolidated mutual company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、踵部分３１１の位置から土踏まず部分３１２の位置への傾斜角度の方が、土踏まず部分３１２の位置から母趾球部分３１３の位置への傾斜角度よりも大きいことが好ましい。例文帳に追加

The inclination from the heel 311 position to the arch 312 is preferably larger than the inclination from the arch 312 to the ball 313 of the foot. - 特許庁

ここで、踵部分１１１の位置から土踏まず部分１１２の位置への傾斜角度の方が、土踏まず部分１１２の位置から母趾球部分１１３の位置への傾斜角度よりも大きいことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the slope angle from the position of the heel 111 to the position of the foot arch 112 is larger than that from the position of the foot arch 112 to the position of the foot ball 113. - 特許庁

米国の発明者で、ポラロイドフィルムをレンズの中に組み入れ、一段階写真処理を発明した（1909年−1991年）例文帳に追加

United States inventor who incorporated Polaroid film into lenses and invented the one step photographic process (1909-1991)  - 日本語WordNet

三　他の会社（外国会社その他の法人を含む。次条において同じ。）の事業の全部の譲受け例文帳に追加

(iii) The acceptance of assignment of entire business of another Company (hereinafter in this article and the next article including juridical persons including Foreign Corporations and other juridical persons);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

土地には元々傾斜があるが、傾斜が少な過ぎる土地、および排水しづらい土地は湿地となるため水田不適地となる。例文帳に追加

All land is inherently sloping, but lands where the slope is too gentle or where drainage is not good are not appropriate for rice cropping because they become moist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東家、南家などは松尾大社の社家に、西大路家、大西家などは伏見稲荷大社の社家となった。例文帳に追加

The To family and the Nan family were Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Matsuo-taisha Shrine, and Nishioji family and the Onishi family were Shake of Fushimiinari-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電チャックは、熱伝達ガスが供給される傾斜管路又は傾斜したレーザードリル形成通路を含む。例文帳に追加

The electrostatic chuck includes an angled conduit, or an angled laser drilled passage, through which a heat transfer gas is provided. - 特許庁

その傾斜靴底２は、ゴルフシューズ101の後側から前側に低くなると共に、幅方向外側から内側に低くなる傾斜を有する。例文帳に追加

The tilting sole 2 has a slope which becomes lower from the rear side to the front side of the golf shoe 101 and becomes lower from its outside to inside of a width direction. - 特許庁

そして、その地平線傾斜グラフにおける地平線の傾斜角度に基づいて傾けた、スクロール方向における地図画像を生成する。例文帳に追加

Then, the map images in the scroll direction being inclined based on the inclination angle of the horizon in the horizon inclination graph is generated. - 特許庁

販売会社は、この取引コード、購買代金データ及び自らの口座番号データを含む取引データを、仕入会社に通知する。例文帳に追加

The selling company informs the buying-in company of transaction data, including this transaction code, purchase price data and one's own account number data. - 特許庁

レンズ６３は上方仮想中心Ｃに向かって傾斜している複数の吊り下げ部材５によって傾斜調整ホルダ３から吊り下げるとよい。例文帳に追加

The lens 63 may be suspended from the inclination adjustment holder 3 via a plurality of suspending members 5 inclined toward a virtual upper center C. - 特許庁

カメラ前面の端部を傾斜させ、この傾斜に沿った形状でフレネルレンズを設けた場合にも、ストロボ光を被写体に向けて照射する。例文帳に追加

To emit strobe light to a photographic subject even when the end of the front of a camera is inclined to install a Fresnel lens in a form along the inclination. - 特許庁

Ｖ型防振ゴム２０１のＺ軸がエンジンクランク軸に対し交差するように傾斜面２２１の傾斜角度を設定する。例文帳に追加

The tilt angle of a slope 221 is set so that a Z shaft of the V type vibration control rubber 201 intersects with an engine crankshaft. - 特許庁

撮影者の意図した構図を維持しつつ、撮影者自身の画像も付加することもできる撮像装置、表示方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus, display method, and program capable of performing the addition of the image of an imaging person him/herself while keeping a composition intended by the imaging person. - 特許庁

降雨の際、受光面に降る雨水は傾斜の下方向に流れて、傾斜下部における枠部材で塞き止められて溜まる。例文帳に追加

At rainfall, rainwater falling on the light reception surface flows downward toward the lower portion of a slope, and is blocked by the frame member at the lower portion of the slope for accumulation. - 特許庁

証明写真の用途に付随する情報を容易に、かつ即時に変更可能な証明写真作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a certificate photograph generating device capable of easily and instantaneously changing information accompanying the use of a certificate photograph. - 特許庁

水車４２は、第１部材４２２と第２部材４２１と水伝い部４２６とを含む水車本体４２０を有する。例文帳に追加

The hydraulic turbine 42 comprises a hydraulic turbine body 420 including a first member 422, a second member 421, and a water dripping part 426. - 特許庁

台車フレームに対する台板の取付け（より好ましくは取付け及び取外し）が楽で、台板の交換が容易なネスティング台車を提供する。例文帳に追加

To provide a nesting carriage allowing easy mounting (more preferably, mounting and removing) of a bed plate on a carriage frame and easy replacement of the bed plate. - 特許庁

利用許諾条件解釈部２３はコンテンツ付随の利用許諾条件を解釈し利用制限内容を保持する。例文帳に追加

A use permission condition interpretation part 23 interprets the use permission conditions accompanying the contents and holds the use restriction contents. - 特許庁

列車が駅ホームに対して正規の停車位置から外れて停車した場合に誤って扉の開閉操作を行われるのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent performance of opening/closing operation of doors by mistake, when a train has stopped at a position out of a regular stop position of a station platform. - 特許庁

Ａ車とＣ車の間、及びＢ車とＣ車の間は、それぞれモーターなしの付随台車１０，２４を介して連接される。例文帳に追加

The rolling stocks A and C, and the rolling stocks B and C are respectively articulated via accessory trucks 10 and 24 having no motors. - 特許庁

第3-1-4-8図外国子会社配当益金不算入制度の導入前後における海外子会社利益の使途例文帳に追加

Figure 3-1-4-8 Purpose of use of the overseas subsidiary company profit before and after the introduction of the foreign dividend exemption system - 経済産業省

一方、正社員以外の労働者の職業能力開発機会は正社員と比較し不足（図表２－４）。例文帳に追加

On the other hand, non-regular employees are given fewer opportunities to develop their job skills than are regular ones (Chart 2-4). - 経済産業省

これにより、蒸発器２３の傾斜下端側に集まる凝縮水が送風空気の主流の風圧により阻害されずにスムースに落下する。例文帳に追加

The condensed water settled at the base of the slope of the evaporator 23 drops downward smoothly without hindrance of the wind pressure of the air main stream. - 特許庁

利用者端末は、サービス会社のシステムへ、サービス会社のシステムが復号できるように暗号化した所定のデータと、サービス会社のシステムが復号できず認証会社のシステムが復号できるように暗号化したバイオメトリクスデータとを送信し、サービス会社のシステムは、送信されてきたバイオメトリクスデータを認証会社のシステムへ転送する。例文帳に追加

A user terminal transmits prescribed data enciphered which are to be deciphered by the system of a service company and biometrics data enciphered which are not to be deciphered by the system of the service company but to be deciphered by the system of an authentication company to the system of the service company, and the system of the service company transfers the transmitted biometrics data to the system of the authentication company. - 特許庁

三　連結基準対象会社以外の会社等（銀行の議決権の保有者である会社等に限り、前号に掲げる会社の計算書類その他の書類に連結されるものを除く。）が会社等集団（当該会社等及び当該会社等が他の会社等に係る議決権の過半数を保有していることその他の当該会社等と密接な関係を有する会社等として内閣府令で定める会社等の集団をいう。以下この項において同じ。）に属し、かつ、当該会社等集団が当該会社等集団に属する全部の会社等の保有する一の銀行の議決権の数を合算した数（以下この号及び次号において「会社等集団保有議決権数」という。）が当該銀行の主要株主基準値以上の数である会社等集団（以下この号及び次号において「特定会社等集団」という。）である場合において、当該特定会社等集団に属する会社等のうち、その会社等に係る議決権の過半数の保有者である会社等がない会社等　当該特定会社等集団に係る会社等集団保有議決権数例文帳に追加

(iii) Where a Company, etc. (excluding that which is consolidated in the financial statement or other documents of a company falling under the type of company listed in the preceding item, limited to that which holds voting rights of a Bank) which is not a Company Subject to Standards for Consolidation and belongs to a Group of Companies, etc. (meaning a group of companies, etc. consisting of (a) that Company, etc. and (b) other Companies, etc. specified by a Cabinet Office Ordinance as those have close relationships with that Company, etc. for reason that the Company, etc. holds majority voting rights of the other Company, etc. or for other reason and; hereinafter the same shall apply in this paragraph) and where the total number of voting rights held by all of the companies, etc. belonging to the Group of Companies, etc. (hereinafter referred to as "The Number of Voting Rights Held by the Group of Companies, etc." in this item and the following item) is equal to or more than the Major Shareholder Threshold of the Bank (such Group of Companies, etc. are hereinafter referred to as "Specified Group of Companies, etc." in this item and the following item), a Company, etc. in the Specified Group of Companies, etc. whose majority voting rights are held by no other Company, etc.: The Number of Voting Rights Held by the Group of Companies, etc. of the Specified Group of Companies, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、傾斜台２０の傾動中に台車本体１８が転倒せず、また、転倒防止具も不要なので、容器１２の傾動中における台車本体１８の転倒を簡単な構成で防止することができる。例文帳に追加

Therefor, since the carriage body 18 does not overturn during the tilting operation of the tilting table 20 and an overturning prevention tool is eliminated, the overturning of the carriage body 18 during the tilting operation of the container 12 is prevented with simple structure. - 特許庁