「ふずいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

また時速アップ以外にも、停車駅での停車時間の短縮や、停車駅間の速度を出来るだけ高速度で維持するなどして、僅かな分単位ながら主要駅間の時間短縮を図る工夫もされている。例文帳に追加

In addition to increases in the train speed, to further reduce the traveling time between major stations, efforts have also been made for shortening the stopping periods at stations and for maintaining high speeds between stations as long as possible, although the amount of time reduced with these measures is at a level counted in minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮に代表される神明造は、出雲大社に代表される大社造や住吉大社に代表される住吉造と共に、もっとも古い神社建築様式とされる。例文帳に追加

It is said that the shinmei-zukuri style, represented by the Ise-jingu Shrine building, is one of the oldest styles of shrine architecture, together with the taisha-zukuri style, represented by the Izumo-taisha shrine building, and the Sumiyoshi-zukuri style, represented by the Sumiyoshi-taisha Shrine building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日大社に代表される春日造は、出雲大社に代表される大社造と同様に、切妻造・妻入であるが、屋根が左右に反り、前方にも付設されて向拝（庇）となったもの。例文帳に追加

Kasuga-zukuri style, which is typified by Kasuga-taisha Shrine, employs kirizuma-zukuri style (an architectural style with a gabled roof) with a Tsuma-iri (entrance on the gable side) as is the case with taisha-zukuri style as exemplified by Izumo-taisha Shrine; however, its roof is curved toward each side and is also provided at the front, forming a kohai (a roof built over the steps leading up to a temple building (i.e., eaves)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人力に頼ることなくリフトアップした鉄道車両から取り外した台車を台車検修場まで牽引するのに適した自走式台車移動機を提案すること。例文帳に追加

To provide a self-traveling type bogie moving machine adapted for towing a bogie removed from a lifted railway vehicle to a bogie inspection site without depending on a man-hour. - 特許庁

静電容量の変化により走行機体の傾斜を検出する傾斜センサは、温度ドリフトがあり、高い精度による傾斜制御を妨げる原因になっている。例文帳に追加

To solve a problem that an inclination sensor to detect inclination of a traveling machine body by change of electrostatic capacitance has temperature drift to cause disturbance of inclination control in high accuracy. - 特許庁

上側面１６は、主切れ刃に沿って、一定の幅を備えた平らに傾斜した面３４、３５を含み、平らに傾斜した面は内側に傾斜した第２の切り屑を破断する面３６、３７と交差する。例文帳に追加

The upper side surface 16 contains surfaces 34, 35 flatly slant along the main cutting edges 24, 25 with a constant width and the flatly slant surfaces cross surfaces 36, 37 for rupturing an inwardly slanted second chip. - 特許庁

台車本体５２を搬送レール５１に沿って往復動すると共に第１ドラム支持台車５５を第１案内レール５３に沿って移動させ、ドラム３６Ａを取り外して支持台車５５に受け取る。例文帳に追加

The dolly main body 52 is reciprocated along a conveyance rail 51, the first drum support dolly 55 is moved along the first guide rail 53, the drum 36A is detached to be received by the support dolly 55. - 特許庁

第１リフレクタ１３０では、焦点位置がアーク中心Ａに一致し且つ光軸Ｚ１１を傾斜角θだけ傾斜させた放物線を回転させた傾斜放物線回転体形状となっている。例文帳に追加

The first reflector 130 is an inclined parabolic rotating body shape wherein a focal position is coincided with the arc center A and a parabola with an optical axis Z11 inclined by an inclined angle θ is rotated. - 特許庁

さらに円形プール１１０の環状の溝１１３内に複数の水車１４０が配置され、水車１４０は、環状の溝１１３内を移動する水によって回転され、水車１５０の回転は、発電モータ１５０に伝達される。例文帳に追加

Further, a plurality of water wheels 140 are disposed within the annular groove 113 of the circular pool 110, the water wheels 140 are rotated by water moving inside the annular groove 113, and the rotation of the water wheels 140 is transmitted to a power generation motor 150. - 特許庁

圧力下で水が流れている管路１に水車３が内装された発電システムにおいて、水車３の下流側において給水の需要が増大した場合に、水車３の回転の負荷を減らすようにする。例文帳に追加

In the power generation system in which a hydraulic turbine 3 is provided in a conduit line 1 in which water flows under a pressure, in the case where a demand for water-feeding is increased on a downstream side of the hydraulic turbine 3, a rotation load of the hydraulic turbine 3 is reduced. - 特許庁

そして、優先台車の数が複数ある場合には（Ｓ１５０：ＹＥＳ）、各優先台車が走行している軌道２の優先度の比較に基づいて優先台車を決定する（Ｓ１６０）。例文帳に追加

When a plurality of preferential trucks are present (S150: YES), the preferential truck is determined based on the comparison of the priority of the track 2 in which each preferential truck is traveling (S160). - 特許庁

不特定多数の人数を被測定者とする会社または事業所において、ＰＣに替えてレシーバを用いた場合であっても被測定者とその測定データとを関連付けできる生体データ管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a biological data management system or the like used in a company or a business facility where an unspecified large number of people are measured as subjects which can correlate a subject and his/her measurement data even when a receiver is used instead of a personal computer. - 特許庁

スプレー式容器100によれば、ヘッド130は、傾斜面132ｆを有し長尺ノズル140を一体的に保持するノズルヘッド部131と、このノズルヘッド部131の傾斜面131ｆに適合する合せ面132ｆを有し該合せ面132ｆに沿ってノズルヘッド部131を回動自在に保持するヘッド基部132とからなる。例文帳に追加

The head 130 consists of a nozzle head part 131 having an inclined surface 132f and integrally holding the long nozzle 140 and a head base part 132 having the mating surface 132f fitted to the inclined surface 131f and holding the nozzle head part 131 along the mating surface 132f in a freely revolvable manner. - 特許庁

フレネルレンズ状に分割された隣接する双方のフレネルレンズ面１ａの隣接境界側の端部の傾斜角度が、フレネルレンズの中心よりも離れた側のフレネルレンズ面１ａの方ほど内向きの傾斜角度となる構成とする。例文帳に追加

Angles of inclination of ends of both adjacent Fresnel lens surfaces 1 a, divided in a Fresnel lens shape, on an adjacent border side are so defined as to be inclined all the more in an inward direction because the Fresnel lens surface 1 a is on a side farther from the center of the Fresnel lens. - 特許庁

屑集積箱２０２を台車２００に設けたため、装置本体から台車２００を離脱する際に屑集積箱２０２からパンチ屑を捨てることができ、パンチ屑の捨て忘れを防止して屑集積箱２０２から溢れ出たパンチ屑によるトラブルを防止できる。例文帳に追加

Since the truck 200 is provided with the dust collection box 202, the punch dust may be discarded from the dust collection box 202 when detaching the truck 200 from the device body, by which the neglect in discarding the punch dust is prevented and the trouble by the punch dust flowing over from the dust collection box 202 may be prevented. - 特許庁

内側ノズル１０に、上流側から下流側に向かってノズル中心軸ｘに向けて傾斜する傾斜部１０ｅと、傾斜部１０ｅの下流側において断面形状がノズル中心軸ｘと略平行に形成された平行部１０ｆとを形成する。例文帳に追加

The inner nozzle 10 is formed with an inclined part 10e which is inclined toward a nozzle center axis x from the upstream side to the downstream side and a parallel part 10f whose cross-sectional shape is formed to be approximately parallel to the nozzle center axis x downstream of the inclined part 10e. - 特許庁

液受部は、傾斜面を含み、ノズル移動機構が横断する方向に沿ってステージ上から外れた位置にノズルより塗布液を吐出させつつノズルを移動させる際、当該ノズルからステージ外に吐出された塗布液を受ける。例文帳に追加

A liquid receiving part includes a sloping surface and receives the coating liquid discharged out of the stage when the nozzle is moved to a position out of the upper side of the stage along a direction crossed by the nozzle moving mechanism. - 特許庁

２　保険会社が子会社等を有する場合には、当該保険会社は、事業年度ごとに、前項の説明書類のほか、当該保険会社及び当該子会社等の業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを当該保険会社及び当該子会社等につき連結して記載した説明書類を作成し、当該保険会社の本店又は主たる事務所及び支店又は従たる事務所その他これらに準ずる場所として内閣府令で定める場所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case where an Insurance Company has a Subsidiary Company, etc., the Insurance Company shall, for each business year, prepare in addition to the explanatory documents set forth in the preceding paragraph explanatory documents describing, with regard to the Insurance Company and the Subsidiary Company, etc., the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to the status of the business and property of the Insurance Company and the Subsidiary, etc. in a consolidated manner, and keep them for public inspection at the Insurance Company's head office or principal office and its branch offices or secondary offices, or any other equivalent place specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十一条の二十五　保険持株会社は、事業年度ごとに、当該保険持株会社及びその子会社等の業務及び財産の状況に関する事項として内閣府令で定めるものを当該保険持株会社及び当該子会社等につき連結して記載した説明書類を作成し、当該保険持株会社の子会社である保険会社の本店及び支店その他これに準ずる場所として内閣府令で定める場所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 271-25 (1) An Insurance Holding Company shall, for each business year, prepare explanatory documents describing, with regard to the Insurance Holding Company and its Subsidiary Companies, etc., the matters to be specified by a Cabinet Office Ordinance as pertaining to the status of the business and property of the Insurance Company and the Subsidiary Companies, etc. in a consolidated manner, and keep them for public inspection in the head office and branch offices of the subsidiary Insurance Company of the Insurance Holding Company or any other equivalent place to be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等が受けた被害による経済的負担の軽減を図るため、犯罪被害者等に対する給付金の支給に係る制度の充実等必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 13 The State and Local governments shall take such necessary measures as improving systems concerning payment of benefits for Crime Victims, in order to alleviate the economic burdens caused by harm that Crime Victims suffered from.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　交付の相手方が受刑者であり、かつ、差入人が親族以外の者である場合において、その受刑者に交付することにより、その矯正処遇の適切な実施に支障を生ずるおそれがあるものであるとき。例文帳に追加

(ii) Cases where the recipient of the article is a sentenced person, and the outside supplier is not his/her relative, and the article is likely to cause a hindrance to adequate pursuance of correctional treatment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　交付の相手方が被留置受刑者であり、かつ、差入人が親族以外の者である場合において、その被留置受刑者に交付することにより、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。例文帳に追加

(iii) Cases where the recipient of the article is a sentenced person under detention, and the outside supplier is not his/her relative, and the delivery of the article to him/her is likely to cause a hindrance to adequate pursuance of correctional treatment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高齢者や障害者を含めて利用者に限らず、手軽にガーデニングを始められることを考慮し、また、その構造から安価に構成することができるプランター設置用フレームを提供する。例文帳に追加

To provide a frame for installation of a planter for which it is considered that gardening can easily be started by every one including aged persons and challenging persons and can inexpensively be constituted from the structure. - 特許庁

また、第１ｆθレンズ８４及び第２ｆθレンズ８６を反対方向に傾斜させることにより、傾斜による収差が相殺され、湾曲することのないレーザビームＬを被走査体に導くことができる。例文帳に追加

In addition, aberration due to inclination is canceled by inclining the first fθ lens 84 and the second fθ lens 86 in a reverse direction, and the laser beam L without curvature can be introduced to a body to be scanned. - 特許庁

動画ファイルの撮影者の保有する動画作成アプリケーションや撮影者の技量によらずとも、比較的容易に多数の動画を管理し、動画ファイルの内容を制御、調整し得るシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of controlling and adjusting contents of a motion picture file by comparatively easily managing many motion pictures, without depending on a motion picture creation application owned by a motion picture file photographer and the photographer's skill. - 特許庁

洗浄液が付与されたノズル面３０の傾斜方向下縁部にスキージ２１２を当接させ、ノズル面３０の傾斜方向下縁部に付着する余剰洗浄液をスキージ２１２で掻き取る。例文帳に追加

A squeegee 212 is abutted on an oblique directional lower edge part of the nozzle surface 30 to which the cleaning liquid is supplied and the excess cleaning liquid attached to the oblique directional lower edge part of the nozzle surface 30 is scraped by the squeegee 212. - 特許庁

車両の前輪又は後輪のいずれか一方の車輪をリーダ台車とフォロワ台車とによってリフトアップして移動させることができ、効率向上を図り得る車両移動装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating a vehicle transporting apparatus which can lift up and move either one of a front wheel or a rear wheel of a vehicle using a leader truck and a follower truck and improve its efficiency. - 特許庁

会社の受付にくる面会者に不満（不快感）を持たせず、受付業務の人件費削減、受付業務の効率化を行なえ、低コストで高サービスを提供できる受付処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reception processing system that gives no discomfort (sense of displeasure) to a visitor at the front desk of a company, reduces the man-hour cost of the reception job, improve the efficiency of reception, and can provide a quality service at a low cost. - 特許庁

電化製品をフランチャイズ会社２から契約顧客１に貸与させて、電化製品の所有権を廃棄処分するまでフランチャイズ会社２に持たせておく。例文帳に追加

The electric appliance is lent to a contracted customer 1 from a franchise company 2 and ownership of the electric appliance is provided to the franchise company 2 until the electric appliance is scrapped. - 特許庁

さらに，体内で標的に作用した後には，通常のＤＮＡやＲＮＡと同様の経路により代謝され，非天然物質の不適切な代謝や蓄積に起因する副作用が生ずるおそれがない。例文帳に追加

Furthermore, the aptamer is metabolized through a pathway similar to that of usual DNA or RNA without a risk of causing adverse effects due to inadequate metabolism or accumulation of non-natural substances after acting on the target in the body. - 特許庁

トンネル切羽２の進行に伴って延伸される切羽近傍とトンネル坑口８との間の軌道上に、所定割り当て区間を往復運行する複数台のずり搬送台車２０を配車する。例文帳に追加

A plurality of muck cars 20 running forward and backward in prescribed allotted sections are allocated on tracks between the vicinity of a face 2 of a tunnel extended with the advance of the face and a pithead 8 of the tunnel. - 特許庁

光路差による位相ズレの生じない傾斜機能を有するＮＤフィルターを容易に製造する製造方法および、光路差による位相ズレの生じない傾斜機能を有するＮＤフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily manufacturing an ND filter having an inclination function, to prevent the occurrence of a phase shift due to an optical path difference, and to provide an ND filter having the gradient function which does not generate phase shift due to optical path difference. - 特許庁

傾斜部材３のノズル３０から対応する凹部に水が噴射されて凹部内で氷が作られ、氷は凹部を離れて傾斜部材３に落下した後、リブ２９上を滑り、短冊状フラップ５を押し開けて外部に排出される。例文帳に追加

Water is injected to the corresponding recesses from the nozzles 30 of the member 3, pieces of ice are made in the recesses, the pieces of ice are separated, dropped to the member 3, then slide on the ribs 29, push to open the flaps 5 and are discharged out. - 特許庁

車両の傾斜に関わらず、処理負荷の増大を抑えながら不連続部分や歪みの無い車両周辺の画像を出力することができる、運転支援装置、運転支援方法、及び運転支援プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a driving support device, a driving support method and a driving support program that can output an image of a vicinity of a vehicle free of a discontinuous part and distortion while suppressing an increase in processing load without reference to an inclination of the vehicle. - 特許庁

ゴルフシューズ101の底部たる靴底102の一部に取付けられる傾斜靴底２と、この傾斜靴底２をゴルフシューズ101に着脱可能に設ける弾性係止体11とを備える。例文帳に追加

The tool is provided with: a tilting sole 2 fitted to a part of a sole 102 which is at the bottom of the golf shoe 101; and an elastic engaging body 11 for providing this tilting sole 2 at the golf shoe 101 in an attachable and detachable manner. - 特許庁

また、「パート・アルバイトから正社員」となる者の割合が直近では改善が見られるものの、1990年代以降低下してきていることから、一度フリーターになった者が再び正社員に戻るのが難しくなっている（第3-3-25図）。例文帳に追加

In addition, although there has been an improvement of late in the proportion of workers going from “part-time or arubaito worker to permanent employee,” the decline since the 1990s means that it is more difficult for people to return to permanent employment having once become freeters (Fig. 3-3-25). - 経済産業省

フロアパネルの踵載置領域に形成された、前方に向かって高くなる傾斜踏面部１１をフロアマット１で覆う場合に、フロアマット１の後方へのずれを防止して、そのずれによる見栄えの悪化や傾斜踏面部１１の汚れを防止する。例文帳に追加

To prevent a rearward shift of a floor mat 1 when an inclined step-on surface part 11, which is formed in a heel placing area of a floor panel and is higher as it goes to front, is covered with the floor mat 1 to prevent deterioration of appearance and contamination of the inclined step-on surface part 11 due to the shifting. - 特許庁

本発明は、蓋の縁の浅い急須は、僅かな傾斜でも蓋の隙間からお茶が溢れるためこれを防ぐ茶漉し網として提供する。例文帳に追加

To provide a tea strainer for preventing tea from overflowing from a teapot with a lid whose edge is so shallow that tea will overflow if the teapot is tilted, even when slightly. - 特許庁

そして、サーバにおいて、会社情報欄ＡＰ２を不動産図面情報Ｄの転送を要求した不動産業者Ｆ_iに応じた会社情報欄ＡＰ２_iに変換し、不動産業者Ｆ_iの端末装置Ｘ_iへ送信する。例文帳に追加

In the server, a company information section AP2 is converted into a company information section AP2_i corresponding to a real estate agent F_i requesting transfer of the real estate drawing information D, and it is sent to the terminal device X_i of the real estate agent F_i. - 特許庁

イ　吸収合併消滅株式会社若しくは株式交換完全子会社の株主、吸収合併消滅持分会社の社員又は吸収分割会社（以下この号において「消滅会社等の株主等」という。）に対して交付する存続株式会社等の株式の数に一株当たり純資産額を乗じて得た額例文帳に追加

(a) the amount obtained by multiplying the number of shares of the Surviving Stock Company, etc. to be delivered to shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange, to partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger or to the Splitting Company in Absorption-type Company Split (hereinafter referred to as "Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc." in this item) by the amount of net assets per share;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被撮影者に負荷を与えずに被撮影者の選択したサービス内容に応じて自動的に送信先を選択し、被撮影者の操作負荷を低減することが可能な自動写真撮影装置および自動写真撮影装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic photographing device and a control method for the automatic photographing device which automatically select a transmission destination according to service contents that a photographed person selects without placing any burden on the photographed person and thus lighten up the burden of operation on the photographed person. - 特許庁

しかし一つの出願に発明者が複数ある場合には、そのうち一人を代表に選定しなければならず、逆に退職や休職により全発明者が不在となっている場合には、発明者以外の適切な者を選定しなければならない。例文帳に追加

When there are two or more inventors involved in one application however, one of the inventors should be selected as a representative, or when all inventors are absent due to retirement or layoffs, a suitable person other than the inventors should be selected. - 特許庁

磁気共鳴イメージング・システムにおいてＺ軸傾斜コイルとＲＦコイルの間のカップリングを低下させ、かつＺ軸傾斜コイルと残りの傾斜コイルとの間にＲＦシールドを配置しているような方法及び装置を提供する。例文帳に追加

In the method and device in a magnetic resonance imaging system, the coupling is reduced between the Z-axis inclined coil and the RF coil, while an RF shield is disposed between the Z-axis inclined coil and the rest of the inclined coil. - 特許庁

簡易な構造であって、また、左右の索条の張力差を良好に吸収し、いずれかの索条が切断した場合であっても安全に台車の逸走を防止することができ、また、台車のフレーム構造が複雑とならない索条牽引式輸送設備の台車牽引構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a truck traction structure of a wire traction type transport facility simple in structure, capable of favorably absorbing a tensile force difference between left and right wires and safely preventing running-away of a truck even when either one of the wires is cut off and not complicating a frame structure of the truck. - 特許庁

管６内部を走行可能な走行台車７と、該走行台車７の前面に配設され且つ前方へ清掃エアを吹き出す前方エアノズル８と、前記走行台車７の後面に配設され且つ後方へ清掃エアを吹き出す後方エアノズル９とを備える。例文帳に追加

The cleaning apparatus is provided with a running carriage 7 capable of running in the inside of a tube 6, a front air nozzle 8 installed in the front face of the running carriage 7 and blowing cleaning air forward, and a rear air nozzle 9 installed in the rear face of the running carriage 7 and blowing cleaning air backward. - 特許庁