「ふずいしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

煩悩の賊(ari)を殺す（han）から殺賊（せつぞく）と言われたり、涅槃に入って迷いの世界（三界）に生れない（a（不）＋ruh（生ずる））から「不生」と言われたりするが、これはいずれも通俗語源解釈である。例文帳に追加

It is also called 殺賊 (Setsuzoku), transferred from killing (殺す (han)) rebel (賊 (ari)) of earthly desires and '不生,' transferred from a（不）＋ruh（生ずる), which means not to relive in a wandering world (past, present and future existences, or three realms) after nirvana, but these are vulgar views of the origin of word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検レンズを設置するノーズピース部に傾斜を付加、あるいは、被検レンズの保持部に回転する機構を付加し、レンズメータの投光角度が被検レンズに対して斜め方向になるようにする。例文帳に追加

An inclination is provided for a nose piece part at which a lens to be inspected is mounted, or a rotating mechanism is provided for a part for holding the lens to be inspected so that light of the lens meter may be projected at an angle to the lens to be inspected from an oblique direction. - 特許庁

面状きずの傾斜角が不明な場合でも簡単な構成で検出でき、試験体底面の形状が複雑でも面状きずを検出できる超音波探傷装置を得る。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flaw detector for detecting a planar flaw by a simple structure even if the inclination angle thereof is unknown and detecting a planar flaw even if the shape of a bottom surface of a test body is complicated. - 特許庁

電磁コイルの順次励磁により、可動体は、自転することなく吐水孔振れ角αで傾斜したまま揺動回転し、これに伴いビデ吐水孔ＮＨ１−１０も揺動回転移動して、この吐水孔から洗浄水が吐水される。例文帳に追加

The movable body is oscillated in a state to incline at a discharge-hole swing angle α to rotate without revolution by sequential excitation of the electromagnetic coils, and in accordance therewith, a bidet discharge hole NH1-10 is also oscillated, rotated and moved, and washing water is discharged from the discharge hole. - 特許庁

流し台に向かって垂下支持されて水切りを行うための台所用具の垂れ水をすべて流し台の水流しエリアに落水させる台所用具の傾斜保持方法とそれに使用される傾斜保持用の水切りフックを提供する。例文帳に追加

To provide a method for maintaining inclination of a kitchen utensil, by which dripping water from a drained kitchen utensil hung and supported toward a sink is dropped in a water flow area of the sink, and a draining hook for maintaining an inclination which is used for the same. - 特許庁

第１エア吹き出し口１０６ａから吹き出されるエア１０９は、図１４に示すようにカウンタ胴２７の外周面を沿うように傾斜する傾斜角度α１を有して紙搬送方向上流側に吹き出される。例文帳に追加

An air 109 blown from a first air blowing port 106a has an inclined angle α1 inclined along the outer peripheral surface of the counter cylinder 27 as shown in Fig.14 and is blown at the upstream side of the sheet transporting direction. - 特許庁

シーケンサ５およびホスト計算機６は、上記の設定したディフェーズ量が設定された軸に関して当該ディフェーズ量に応じたディフェーズ傾斜磁場パルスを含んだグラディエントエコー系のパルスシーケンスを実現するように傾斜磁場発生部を制御する。例文帳に追加

A sequencer 5 and the host computer 6 control the gradient magnetic field generating part to realize a pulse sequence for a gradient echo system including dephasing gradient magnetic field pulses in accordance with the dephasing quantity with relation to the axis to which the dephasing quantity has been set. - 特許庁

アクセル開度Ａ１，Ａ２のいずれかがアクセルオフ閾値Ａｒｅｆ１未満に至り、車速Ｖが値０であり、ブレーキオンのときに停車保持制御を開始し（Ｓ１２０〜Ｓ１５０）、アクセル開度Ａ１，Ａ２のいずれもがアクセルオン閾値より大きくなったときに停車保持制御を解除する。例文帳に追加

When either of accelerator opening A1 or A2 reaches less than an accelerator OFF threshold value Aref1, a vehicle speed V is a value 0 and a brake is ON, the stopping holding control is started (S120-S150), and when both of the accelerator opening A1 and A2 become larger than an accelerator ON threshold value, the stopping holding control is released. - 特許庁

したがって、傾斜による車輪から受ける傾斜路に沿う下方への力がドライブシャフトに伝わらず、ドライブシャフトが捩れてパーキングポールがはずれたときに捩れが伝わることによる車両の振動を防止することができる。例文帳に追加

Downward force applied by wheels due to inclination along the inclined road is not transmitted into a drive shaft , therefore, and the vibration of the vehicle caused by transmission of torsion from the twisted drive shaft when a parking pole is detached is prevented. - 特許庁

複数の作業手順を含む作業指図の内容についての改善要求をすみやかに指図作成者に通知し、通知を受けた指図作成者は改善要求の内容を把握することができる作業指図管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation instruction management method capable of promptly notifying an instruction creator of an improvement request for a content of an operation instruction including a plurality of operational procedures so that the notified instruction creator can grasp a content of the improvement request. - 特許庁

これにより、レンズホルダーに形成される複数の取付孔のうち少なくとも一つの取付孔のレンズ載置面を、レンズの傾斜調整が可能に曲面で形成するので、部品数の増加や別途の組立て工数の増加なしに複数の対物レンズ間の傾斜調整が可能である。例文帳に追加

As the mounting surface of at least one of the plurality of installation holes provided to the lens holder is formed as a curved surface so that the tilt adjustment of the lens can be performed, tilt adjustment between the plurality of objective lenses can be performed without increasing the number of components or the number of assembling steps. - 特許庁

前記識別表示が、ロゴマーク、価格、性能、キャッチフレーズ、会社名、商品名、商標、図、絵、模様、画像に関する情報（Ｅｘｉｆ情報）、画像の著作権、撮影機種、撮影者等の情報及び画像処理の内容の情報から選ばれるいずれかである態様が好ましい。例文帳に追加

The identification display is any selected from information (Exif information) relating to logo marks, prices, performance, catch phrases, corporate names, names of commodity, figures, drawings, patterns, and images, information on the copyrights of the images, kinds of photographic machines, photographers, etc., and information on the contents of image processing. - 特許庁

４　令第三条第二項第一号に規定する主務省令で定めるものは、会社（その子会社（会社法第二条第三号に規定する子会社をいう。以下この項において同じ。）を含む。）がその総株主又は総社員の議決権の数の百分の五十に相当する議決権の数を保有する他の会社（その株主又は社員の数が二人であるものに限る。）であつて、当該会社の子会社に該当しないものとする。例文帳に追加

(4) Those specified by the ordinance of the competent ministry prescribed in Article 3, paragraph (2), item (i) of the Order shall be other companies (limited to those with two or more shareholders or members) for which the number of voting rights equivalent to 50% of the number of voting rights of all shareholders or members is held by a company (including its subsidiary companies (meaning subsidiary companies prescribed in Article 2, item (iii) of the Companies Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph)) and which do not fall under a subsidiary company of said company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

富士山の祭神として富士山本宮浅間大社（静岡県富士宮市）のほか、全国の浅間神社に祀られている。例文帳に追加

In addition to being the enshrined deity of Mt. Fuji at Fujisan Hongu Sengen-taisha Shrine (Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture), she is also enshrined at Sengen-jinja Shrines all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査対象会社が販売しているヘッジファンドの4割強はファンド・オブ・ヘッジファンズの形態をとっている。例文帳に追加

As for the type of hedge funds sold, 40% of hedge funds sold in Japan are ‘funds of hedge funds (FoHFs).’  - 金融庁

タービンノズル用のバッフルは、シェル（３２）を傾斜して貫通し、冷却剤をそれから接線方向に吐出するための複数の開口（３０）を含む。例文帳に追加

The baffle for the turbine nozzle penetrates a shell 32 inclinedly and includes a plurality of openings 30 for discharging a refrigerant therefrom in the tangential direction. - 特許庁

前記解釈ステップは、複数のテキストオブジェクトについての位置、フォント、サイズ、およびスタイル（太字、斜体、下線など）を維持する。例文帳に追加

The interpretation step preserves position, font, size, and style (e.g. bold, italic, underline) of the plurality of text objects. - 特許庁

本発明によって得られた立毛布帛Ｆを捺染すると、目割れのないシャープ且つ鮮明な図柄・模様を付与することができる。例文帳に追加

Sharp and vivid design and pattern free from white-looking phenomenon of a part of undyed yarns can be imparted to the fabric F by printing the napped fabric F obtained by the present invention. - 特許庁

適応制御器１１は、最小傾斜アルゴリズムに従い、ＦＩＲ型トランスバーサルフィルタ１５のフィルタ係数を制御する。例文帳に追加

An adaptive controller 11 controls a filter coefficient of the FIR type transversal filter 15 according to least inclination algorithm. - 特許庁

レンズ（ｆθレンズ１００）は、互いに対向する２つの長尺状のレンズ面１１１，１１２を有するレンズ部１１０と、レンズ部１１０の長手方向における両端部に設けられ、レンズ部１１０に向かって先細り形状となるとともに、長手方向に対して傾斜して一方のレンズ面１１２に繋がる傾斜面１５２，１６２を有する２つのフランジ部１５０，１６０と、を備えている。例文帳に追加

The lens (fθ lens 100) includes: a lens portion 110 having two oblong lens surfaces 111 and 112 opposite to each other; and two flange portions 150 and 160 provided at both ends in a longitudinal direction of the lens portion 110, and tapered toward the lens portion 110 and having slant surfaces 152 and 162 slanting to the longitudinal direction and connected to one lens surface 112. - 特許庁

一　特定目的会社が業務の執行において著しく困難な状況に至り、当該特定目的会社に回復することができない損害が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。例文帳に追加

(i) in cases where a Specific Purpose Company faces extreme difficulty in the execution of its business and said Specific Purpose Company has suffered or is likely to suffer irreparable harm; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　株式会社が業務の執行において著しく困難な状況に至り、当該株式会社に回復することができない損害が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。例文帳に追加

(i) when a Stock Company faces an extreme difficulty in executing business and the Stock Company suffers or is likely to suffer irreparable harm; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、公開会社でない株券発行会社は、同項の者から請求がある時までは、同項の株券を交付しないことができる。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Company Issuing Share Certificate that is not a Public Company may choose to not deliver the share certificates under that paragraph until the persons under that paragraph so request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　第六項の規定により会社が行う出資に係る給付は、この法律の施行の時に行われるものとし、地域会社は、商法第五十七条の規定にかかわらず、その時に成立する。例文帳に追加

(9) The performance with respect to the contribution-in-kind by the Company under the provisions of paragraph (6) shall be made at the effective time of this Act and the Regional Companies shall be incorporated at such time notwithstanding the provisions of Article 57 of the Commercial Code.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商人同士の会合や接待の場に欠かせないのは芸者（男女を問わず）の存在であったために自然発生的にほかの土地から出奔した芸者が深川に居を構えた。例文帳に追加

Geisha (both male and female) were in great demand for a gathering of merchants or entertaining business contracts, so naturally, such Geisha who had run away from their hometown settled in Fukagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年6月15日、株式会社ルーフ及び株式会社和泉流宗家主催により、四川大地震チャリティーのための狂言が行われ、舞台には和泉流宗家一門が並んだ。例文帳に追加

On June 15, 2008, Roof Co., Ltd. and Izumiryu Soke Co. held a charity kyoge performance for the victims of the Great Sechuan Earthequake, and members of Izumi-ryu soke stood on the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかの古代の有力寺院を見ても、延暦寺は日吉大社、金剛峯寺は丹生都比売神社、東寺は伏見稲荷大社などといずれも守護神を持つことになった。例文帳に追加

As for other influential temples in the ancient times, Enryaku-ji Temple had Hiyoshi-taisha Shrine, Kongobu-ji Temple had Niutsuhime-jinja Shrine, and To-ji Temple had Fushimi Inari-taisha Shrine, as their guardian shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからの旅館によっては経営者の高齢化が進み、少子化の影響で後継者が出来ず、次世代の代替わりが行えない業者も出ている。例文帳に追加

Some old traditional ryokan have elderly managers and have not been able to hand their businesses down to the next generation because of the effects of the declining birth rate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、市場仲介者として高い公共性を有する証券会社においては、法令遵守の徹底を含む適切な内部管理態勢を構築することが重要であると考えております。例文帳に追加

Anyway, I believe that, given the highly public nature of securities companies' role as mediator in the market, it is important for them to establish proper internal control systems including an internal control environment for ensuring compliance with laws and regulations.  - 金融庁

ただし、具体的な「監査」手続等の内容を検討するに当たっては、監査人のみならず、財務諸表作成者その他の関係者にとって過度の負担にならないように留意する必要がある。例文帳に追加

However, when considering the contents of specific "audit" procedures, it is necessary to note that said contents should not place an excessive burden on the auditors as well as the preparers of financial statements and other relevant parties.  - 金融庁

出願人が発明者でない場合は，特許出願は，発明者を特定する明細も含まなければならず，かつ，特許を受ける権利の由来を示す書類が添付されなければならない。例文帳に追加

If the applicant is not the inventor, the patent application shall also contain particulars serving to identify the inventor and shall be accompanied by a document indicating the origin of the right to the grant of the patent. - 特許庁

(c) 侵害者が当該使用を適法に行うことを許可した筈のライセンスの付与について，侵害者が所有者に対して支払う必要があった筈の価格例文帳に追加

(c) the price which the infringing party would have had to pay to the owner for the grant of a license which would have allowed him to undertake such use rightfully. - 特許庁

全てのウェーハ３がカセット４に収納されたら、傾斜手段８によってカセット４を１°〜２０°の範囲で傾斜させ、ノズルバー９ａによってウェーハ３の表面にリンス水を噴射させる。例文帳に追加

After all the wafers 4 are stored in the cassette 4, the cassette 4 is tilted by a tilting means 8 within a range of 1 to 20°, and rinse water is jetted to surfaces of the wafers 3 by the nozzle bar 9a. - 特許庁

ニードル４がわずかばかり開弁したときに傾斜溝９が燃料噴射通路６の流入口７に対面するように傾斜溝９をニードル４外周面において位置決めする。例文帳に追加

The inclined grooves 9 are positioned on the outer peripheral surface of the needle 4 so as to face the inflow ports 7 of the fuel injection passages 6 when the needle 4 is slightly opened. - 特許庁

船体の傾斜によらず、空中線輻射部１１が対地定速回転するため、船体の傾斜による空中線方位信号の誤差が生じない。例文帳に追加

The error of an antenna azimuth signal due to the inclination of the hull is not caused because of that an antenna radiation part rotating at a constant ground speed independently on the inclination of the hull. - 特許庁

第１傾斜段部１２ｂ及び第２傾斜段部１２ｃは収容溝１２ａの幅方向両側にそれぞれ一つずつ形成され、これらが収容溝１２ａの長手方向に等間隔に複数組設けられている。例文帳に追加

The first sloped steps 12b and the second sloped steps 12c are formed respectively at both sides in the breadthwise direction of each of the housing grooves 12a and provided in a plural number at equal intervals in the longitudinal direction of the housing grooves 12. - 特許庁

葺き土をほとんど使用せず、短時間でより簡単に施工することができる瓦葺き下屋根の傾斜壁際部材及び傾斜壁際構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an inclined wall member of a tile under-roof and an inclined wall structure capable of being more simply performed within a short period by hardly using roofing earth. - 特許庁

半導体集積回路チップ１において、そのコーナー部に位置する複数の電極パッド１０ｄを、そのチップ周縁部に沿わず、その周縁に対して所定の傾斜角度で傾斜するように配置する。例文帳に追加

In the semiconductor integrated-circuit chip 1, a plurality of the electrode pads 10d positioned at the corners of the chip 1 are not placed along the chip peripheral section, but are arranged so as to be inclined at specified inclinations with respect to the periphery. - 特許庁

プリズム列の少なくとも一方のプリズム面４５が２つの傾斜角の異なる凸曲面５３，５４からなり、出光面４２に近い側に位置する凸曲面５４ほどその傾斜角が大きい。例文帳に追加

At least one of the prism surfaces 45 of the prism strings consists of at least two convex surfaces 53, 54 having different inclination angles, and the closer the convex surface 54 is located to the light outgoing surface 42, the larger the angle of inclination is. - 特許庁

格別な付加装置を必要とせず、走行中の路面の傾斜を的確に推定することのできる傾斜角推定手段を備えた電動車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an electromotive wheelchair equipped with an angle-of- inclination estimation means capable of accurately estimating the inclination of a road surface during running without requiring a special addition device. - 特許庁

作業者は、先ず、基盤２の傾斜面２ａにラピリコンクリートを吹き付けることにより、傾斜面２ａ上にラピリコンクリート層１１を形成し、次に、作業者は、このラピリコンクリート層１１の表面の洗出しを行う。例文帳に追加

A worker forms a lapilli concrete layer 11 on the inclined plane 2a at first by spraying lapilli concrete to the inclined plane 2a of the base 2, and washes out the surface of the lapilli concrete layer 11 followed by sufficiently curing. - 特許庁

双線型写像を用いずに標準モデルで双線型写像を用いた場合と同程度の安全性を有する双方向複数ホップ型のプロキシ再暗号化システムを実現する。例文帳に追加

To obtain a bidirectional multi-hop type proxy re-encryption system having security as high as that in the case that bilinear mapping is used with a standard model without using bilinear mapping. - 特許庁

シリンドリカルレンズ１は，レンズホルダ２０に取り付けられた板バネ４０により傾斜面２２ａ側に付勢され，入射曲面１０と傾斜面２２ａとの当接状態が維持される。例文帳に追加

The cylindrical lens 1 is energized to the side of the inclined surface 22a by a leaf spring 40 attached to the lens holder 20, and the contact state of the incident curved surface 10 and the inclined surface 22a with each other is maintained. - 特許庁

間隔環の後側面(104A)は傾斜面(104C)が設けられ、レンズ枠(100)の第１のレンズを固定する固定部(116)のフランジ面は傾斜形状(118C)が形成されている。例文帳に追加

A rear side (104A) of the interval ring is provided with an inclined face (104C), and a flange face of a fixing part (116) which fixes the first lens in a lens frame (100) is formed with an inclined shape (118C). - 特許庁

レール探傷装置の左右の案内車輪をそれぞれ独立可変とし、軌道レールの頭部の形状に合わせて、左右の案内車輪の幅方向位置を調整することにより、探傷時に探触子をレール腹部上に位置させる。例文帳に追加

The right and left guide wheels of the rail flaw detection device are varied independently each, and the probe is positioned on the rail front part in flaw detection by adjusting width direction positions of the right and left guide wheels to a shape of the head part of the track rail. - 特許庁