「ふるさけ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

振舞酒に酔う例文帳に追加

to get drunk at another's expense  - 斎藤和英大辞典

酒振る舞いをすること例文帳に追加

to offer "sake"  - EDR日英対訳辞書

彼は酒の飲みすぎで手が震える.例文帳に追加

His hands tremble from drinking too much.  - 研究社 新英和中辞典

縮緬は古くなるとピリピリ裂ける例文帳に追加

Old crape is apt to rip.  - 斎藤和英大辞典

長く貯蔵した古い酒例文帳に追加

alcohol that has been aged for a long time  - EDR日英対訳辞書

祝儀などで人に振る舞う酒例文帳に追加

liquor that is served at a party  - EDR日英対訳辞書

友と酒は古いほどいい例文帳に追加

Old friends and old wine are best. - 英語ことわざ教訓辞典

古い革袋に新しい酒を盛る例文帳に追加

to put new wine into old wineskins - JMdict

古い革袋に新しい酒を盛る例文帳に追加

to put new wine into old bottles - JMdict

新しい酒は古い革袋に入れる例文帳に追加

to put new wine into old wineskins - JMdict

新しい酒は古い革袋に入れる例文帳に追加

to put new wine into old bottles - JMdict

酒を賭けて人を相手にさいころをふる.例文帳に追加

dice a person for drinks  - 研究社 新英和中辞典

とても残酷に情け容赦なくふるまう例文帳に追加

behave extremely cruelly and brutally  - 日本語WordNet

古くは「一夜酒（ひとよざけ）」または「醴酒（こさけ、こざけ（「濃い酒」の意））」と呼ばれた。例文帳に追加

It was called as "Hitoyo-zake" (literally over-night sake) or "Ko-sake" (thick sake) long ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木さんの振る舞い酒で皆大いに酔った.例文帳に追加

We all got drunk on Mr. Suzuki's liquor.  - 研究社 新和英中辞典

彼は成功に気をよくしてみんなに酒を振る舞った.例文帳に追加

Elated with his success he bought drinks for everybody.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。例文帳に追加

She was ashamed of her children's behavior. - Tatoeba例文

戦闘中の兵士を奮い立たせるための叫び例文帳に追加

a yell intended to rally a group of soldiers in battle  - 日本語WordNet

彼らは古い専門用語の再導入を避けた例文帳に追加

they avoided a re-introduction of the old terminology  - 日本語WordNet

新しい調査結果によって古い理論がくつがえされた例文帳に追加

The new findings exploded the old theory. - Eゲイト英和辞典

「古き革嚢に新しき酒を盛る。」との逍遥の言葉がある。例文帳に追加

Shoyo said, "new sake is put in an old kawabukuro (leather bag)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小男は両手を差し伸べ、指先を震わせながら叫んだ。例文帳に追加

cried the little fellow with outstretched hands and quivering fingers.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

古いブドウ酒を飲んで，すぐに新しいブドウ酒を欲しがる者はいない。その者は，『古いのが良い』と言うからだ」。例文帳に追加

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:39』

これは、男女対抗戦であり、負けた方が、酒を振舞ったとされる。例文帳に追加

This was a competition between men and women, and it is said that losers entertained winners with sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦いの合間に歳三は部下達に自ら酒を振舞って廻った。例文帳に追加

Also, in between the fighting, Toshizo himself went around and offered his men a drink of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師古田重然のような非業の死を避けるためとも思われる。例文帳に追加

It is possible that he was being careful in order to avoid the unnatural death which had befallen his teacher, Shigenari FURUTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に古像を修理し、その調査研究も行ったとされる。例文帳に追加

He is understood to have mainly repaired old statues and to also have conducted investigation and study of the statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕を怒りに震わせ、いきなり子供の顔にかがみながら彼は叫んだ。例文帳に追加

His arms trembled with anger and suddenly bending to the child's face he shouted:  - James Joyce『小さな雲』

また、商品券・ビール券などの金券や食事やお酒などを軒先でふるまう場合などもある。例文帳に追加

In some cases, ohanadai takes the form of tradable coupons, such as gift vouchers or beer coupons, or foods and drinks served in front of a house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真っ暗で、ウィーナはガタガタふるえながらしがみついて来ましたが、目が闇に慣れるにつれて、まだ枝を避けるのに十分な光はありました。例文帳に追加

It was very black, and Weena clung to me convulsively, but there was still, as my eyes grew accustomed to the darkness, sufficient light for me to avoid the stems.  - H. G. Wells『タイムマシン』

別の説では、日本に古くから存在した練酒、白酒などの甘い酒に腐敗防止策として焼酎が加えられたというもの。例文帳に追加

Another theory states that mirin developed from sweet alcoholic beverages that have long existed in Japan such as nerizake and white sake when shochu was added to prevent decay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源詳細は不明だが、酒の神様の祭られている奈良や酒どころ伏見のある京都では古くから広く親しまれている。例文帳に追加

The details about the origin of kasujiru are not known, but it has been popular for a long time in Nara, where the god of sake is worshiped, and Kyoto including Fushimi, which is famous for its production of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は徳子を慰めるべく酒宴を開き、家臣や女官たちに酒を振る舞う。例文帳に追加

To console Tokuko, Yoshitsune held a banquet giving a feast to his vassals and Tokuko's court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは一盃になみなみと酒を満たし、酒席をぐるりとひと回りするのが「一献」であった。例文帳に追加

In ancient times, "1 kon" meant to fill a sake cup full with sake and the sake cup was passed around to all members of the drinking party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、中国の黄酒を飲む際などにも、古くから行われてきた行為である。例文帳に追加

For example, people used to enjoy warm Chinese Huangjiu (yellow wine) from the old times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒を燗するのと同様に、紹興酒などの黄酒を燗することも古くから行われてきた。例文帳に追加

Like warming Japanese sake, warming Huangjiu such as Shaoxing rice wine has been done from old times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルセット型から国際分業化が進んだ際、ある程度の空洞化が生じることは避けられない。例文帳に追加

When shift from full set type to international specialization is accelerated, it is unavoidable that hollowing out occurs to some extent. - 経済産業省

ウェンディは、恐ろしい海がはるか下にあるのを恐怖に震えながら見て、叫びました。例文帳に追加

cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

酒造メーカーによっては、1年以上熟成した酒に古酒・古々酒・大古酒・熟成酒・秘蔵酒などの名称を冠して販売することがある。例文帳に追加

Certain sake breweries sell sake, which has been stored for one year or longer, under names such as koshu (old sake), kokoshu (old old sake), daikoshu (very old sake), jukuseishu (matured sake) and hizoshu (treasured sake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから多くの酒米が開発されてきた酒どころとしては、亀の尾が一時期衰退してしまったこともあり、同県は長らく県独自のこれといった酒米に恵まれず、他県からの移入に頼っていた。例文帳に追加

Although many varieties of sakamai had been developed in Yamagata Prefecture since the old times, partly due to the decline of Kame no o for a certain period, Iwate Prefecture lacked a unique sakamai of its own and was obliged to rely on supplies from other prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる人もいない。そんなことをすれば，皮袋は張り裂け，ブドウ酒はこぼれ出て，皮はだめになるだろう。やはり，人々は新しいブドウ酒を新しい皮袋に入れる。そうすればどちらも保たれるのだ」。例文帳に追加

Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:17』

このオプションは通常、この「入力のずれ」とフォーカスイベントの扱いに問題がある古いアプリケーションのバグを避けるために使われる。例文帳に追加

This option is typically used to prevent this ``input lag'' and to work around bugs in older applications that have problems with focus events. - XFree86

この鬼退治のモチーフは、古くから見られ、渡辺綱は酒呑童子など多くの鬼を退治したとされている。例文帳に追加

The motif of Oni extermination has been seen since old times, and WATANABE no Tsuna is said to have exterminated lots of Oni, including Shuten-Doji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる「フルーティーな香り」を醸し出す代表的品種で、1980年代以来、吟醸酒の誕生の立役者となっている。例文帳に追加

This is a representative variety that gives a so-called 'fruity flavor' and has served as a main actor in the birth of ginjo sake since the 1980s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎り酒（いりざけ）とは、江戸時代に用いられていた日本の古い調味料で、日本酒に梅干を入れて煮詰めたもの。例文帳に追加

Irizake is an old Japanese seasoning used during the Edo period, which is made by putting umeboshi (pickled Japanese apricot) into Japanese sake (rice wine), and boiling it down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス