「べたべた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

顔にべたべた白粉を塗る例文帳に追加

to cover one's face thick with powder  - 斎藤和英大辞典

表面はべたべたした感じだった例文帳に追加

the surface had a greasy feeling  - 日本語WordNet

壁にポスターをべたべたはる例文帳に追加

plaster posters on the wall - Eゲイト英和辞典

壁一面にポスターをべたべた張る。例文帳に追加

Plaster a wall over with posters.  - Tanaka Corpus

梅雨になると家中がべたべたする.例文帳に追加

In the rainy season, everything in the house feels damp and sticky to the touch.  - 研究社 新和英中辞典

通りのどの電柱にもポスターがべたべたと張ってある.例文帳に追加

The telephone poles along the street are all plastered [covered] with posters.  - 研究社 新和英中辞典

彼は壁一面にポスターをべたべた張った。例文帳に追加

He plastered the wall with posters. - Tatoeba例文

(ペンキや絵の具などを)べたべた塗る例文帳に追加

of coating a thing with something, all over its surface  - EDR日英対訳辞書

(男女が)べたべたまといつく例文帳に追加

of a man and a woman flirting with each other, in an excessive and unrestrained manner  - EDR日英対訳辞書

べたべたしている,脂性の人の手例文帳に追加

the hands of a person with oily skin  - EDR日英対訳辞書

口の中がベタベタする。例文帳に追加

The inside of my mouth is sticky.  - Weblio Email例文集

顔にベタベタ白粉を塗る例文帳に追加

to paint one's thick with powder  - 斎藤和英大辞典

壁に広告をベタベタ貼る例文帳に追加

to stick bills and posters all over the walls―cover the walls all over with bills and posters  - 斎藤和英大辞典

壁に貼札がベタベタはってある例文帳に追加

The walls are covered all over with bills and posters.  - 斎藤和英大辞典

顔にベタベタと膏薬を貼っている例文帳に追加

His face is plastered all over.  - 斎藤和英大辞典

壁に広告をベタベタはる例文帳に追加

to stick bills and posters all over the wall  - 斎藤和英大辞典

あの若い二人は人前もはばからず, べたべたくっついている.例文帳に追加

That young couple are clinging [saying sweet nothings] to each other, oblivious to the people around them.  - 研究社 新和英中辞典

むかむかするし、べたべたするし、おまけに甘ったるかったりするんだぞ」例文帳に追加

It's that nasty, sticky, sweet kind."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

また女房言葉でぼたもちを「おはぎ」（他には「おべたべた」）と呼んだとする説明もある。例文帳に追加

Some people consider that ohagi (or 'obetabeta') is a nyobo-kotoba (term used by maids of the court and developed since the Muromachi period) for botamochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁に貼札がベタベタ貼りつけてある例文帳に追加

The walls are covered all over with bills and posters.  - 斎藤和英大辞典

ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！例文帳に追加

Get off me you little pest! - Tatoeba例文

ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！例文帳に追加

Get off me you little pest!  - Tanaka Corpus

色鮮やかでベタベタしてそうだったからです。例文帳に追加

it looked so bright and sticky;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

パスタへのからみが良く食感がべたべたしないパスタソース及びその製造方法及びこのパスタソースを使用した食品を提供すること。例文帳に追加

To provide pasta sauce well twining around pasta and having unsticky palate feeling, to provide a method for producing the pasta sauce, and food using the pasta sauce. - 特許庁

かすが発生せず、伸びが良く、しっとりする一方でべたべたしたり肌へ刺激を与えたりすることのない化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic generating no scum, having good spreadability with moist feeling without giving sticky feeling or stimulating the skin. - 特許庁

シルクパウダーを配合しても、軽くさらさらとしたつけ心地を持ち、かつ夏場の暑い中でもべたべた感を感じにくい化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic preparation which has a light, dry sense of use and does not become greasy in hot summer conditions even when a silk powder is compounded. - 特許庁

というのもホントに幸運なことに運んできた小枝は赤い樹液でべたべたしていましたし、地面はあたり一面こけで覆われていたからでした。例文帳に追加

for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？例文帳に追加

You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you? - Tatoeba例文

お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！例文帳に追加

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?! - Tatoeba例文

体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。例文帳に追加

My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. - Tatoeba例文

ほら、付き合ったばっかりの頃ってベタベタしたいじゃない？例文帳に追加

You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?  - Tanaka Corpus

雪の結晶の一つは頬を着陸した時、私はベッドに目覚め、目が涙でベタベタになっていた。例文帳に追加

When the snowflake touched my cheek, I woke up in my bed with my eyes sticky with tears. - Tatoeba例文

穀物が臭い猥褻胞子のベタベタした塊に変わることにより特徴づけられる小麦の病気例文帳に追加

disease of wheat characterized by replacement of the grains with greasy masses of smelly smut spores  - 日本語WordNet

動物と種子と、そして他の植物組織の中の、脂肪組織の大半を作っている油性であるかベタベタした物質例文帳に追加

oily or greasy matter making up the bulk of fatty tissue in animals and in seeds and other plant tissue  - 日本語WordNet

生ごみ投入直後に生ごみの水分が一気に出て生ごみ処理材がベタベタになるのを防止する。例文帳に追加

To provide a garbage disposal equipment which prevents a garbage disposal material from getting cloggy with breaking out of water contained in the garbage immediately after charging the garbage. - 特許庁

低粘度で取扱性が良好で、べたつかずサラサラ感に優れ、塗布直後であれば紙に付いた糊を擦ることによってべたべた感を感じることなく取り除くことができ、且つ少量で優れた接着性を有する水性液体糊組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous liquid paste composition having low viscosity excellent in handling, and excellent smooth feel to touch without sticky feel wherein a paste on a paper can be removed by rubbing without sticky feel if it is right after applying and even a small amount thereof results in good adhesion. - 特許庁

べたべたした流体又は糊状組成物に、特にプラスチック溶融物に添加剤を供給するための計量デバイス３は、流体を受け入れる通路セクション２９を備え、流体は通路セクション２９、及び／又は流体が周りを流れうる他の通路セクション３０を貫流する。例文帳に追加

This metering device 3 for supplying an additive to a sticky fluid, a pasty composition, especially a plastic molten material is equipped with a passage section 29 for receiving a fluid and a liquid flows through the passage section 29 and/or another passage section 30 around which the fluid flows. - 特許庁

穀類、大豆多糖類と改良剤を配合した組成物をスクリュー式押出機に供給し、加熱混合・混練し、穀類の糊化及び複合化等を行い、前記組成物をダイから押出成形し、結着することがなく、べたべた感がない新規な穀類加工食品が得られる。例文帳に追加

The instant cereal processed food is obtained by performing gelatinization treatment and/or crushing treatment. - 特許庁

そのまま食することができ、手で喫食しても手が汚れたりベタベタせず、更に、加熱による破損が生じず、栗本来の風味、食感を有し、外観の良好な調理栗を簡便に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily producing a cooked chestnut capable of being eaten as it is, hardly staining a hand or hardly providing sticky feeling even if the cooked chestnut is eaten by the hand, hardly causing breakage by heating, having flavor and taste originally possessed by the chestnut, and having good appearance. - 特許庁

そのまま食することができ、手で喫食しても手が汚れたりベタベタせず、更に、加熱による破損が生じず、栗本来の風味、食感を有し、外観の良好な調理栗を簡便に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conveniently producing cooked chestnut edible as it is, wherein the cooked chestnut neither stains the hand nor sticks to the hand even when eaten by the hand, is undamaged when heated and has taste and texture inherent to the chestnut and good externals. - 特許庁

皮膚表面の水分を保ち、常に皮膚に潤いを与える保水機能が良好であると共に、油性感やベタベタ感が無く使用面上にも優れた皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic which has a good water-retaining function for retaining the water on the surfaces of the skins and always giving moisture to the skins, does not give an oily touch or a sticky touch, and is also excellent on the aspect of use. - 特許庁

天ぷらやとんかつの様な揚げ物等、油分を含んだ食品を電子レンジで加熱する際、流出した油分が過熱している食品に再付着して、ベタベタになってしまうのを防ぐ電子レンジ用平皿を提供する。例文帳に追加

To provide a flat plate for a microwave oven, which prevents adhesion of an oil content from a food containing oil to the heated food again and getting sticky, when the food containing oil, such as a deep fried food, e.g. Tempura (deep fried fish and vegetables) and pork cutlet, is heated in a microwave oven. - 特許庁

２以上のミシン目等により切り離し・剥離可能に形成された３片以上の小片を１セットとするラベルをサーマルプリンタで印刷しても印刷する際に折れ・シワ・詰まりの発生等の支障がなく、かつ、剥離後にはベタベタしない粘着性感熱ラベル及びその印刷装置の提供を目的とすること。例文帳に追加

To provide an adhesive thermosensitive label, preventing a trouble such as breakage, creases and jam in printing even in the case of printing a label taking three or more pieces as one set formed separable and releasable with two or more perforations in a thermal printer, and preventing a sticky state after released, and also to prevent a printing apparatus for the same. - 特許庁