「まだらいるか」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば電力市場おける総合商社及び電力会社78等、まだまだ一部事業者に限られている。例文帳に追加

Only a limited number of companies such as general trading companies and electric power companies have been engaged in the overseas businesses. - 経済産業省

すぐに僕はぜんぜんわからない危険より、まだ正体が分かっている危険の方を選ぶことにした。例文帳に追加

And immediately I began to prefer the dangers that I knew to those I knew not.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし、その時期に隆光がまだ江戸にいなかったことから、現在では否定されている。例文帳に追加

However this is denied today because Takamitsu was found not to have been in Edo at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここからアラハバードまで、まだ五十マイルほど線路をしかなければならないのです。例文帳に追加

There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これほど明白な証拠があるにもかかわらず彼はまだ無罪を主張している例文帳に追加

He asserts his innocence in the face of these glaring facts.  - 斎藤和英大辞典

何年も練習をしているにもかかわらず，彼はいまだにギターをうまく弾けない例文帳に追加

For all that he has had years of training, he still doesn't play the guitar well. - Eゲイト英和辞典

LILOがいまだに使われているのは、LILOは動作してもGRUBはうまく動かないシステムもあるからです。例文帳に追加

The reason why LILO is still used is that, on some systems, GRUB doesn't work and LILO does. - Gentoo Linux

ただ、この時はまだ観音正寺を臨戦用の砦として活用していたのではないかと考えられている。例文帳に追加

However, it seems that they were still using Kannonsho-ji Temple as a fortress at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殷の時代には世界としての「天下」はいまだ成立していなかったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that "Tenka" was not established as the world in the Yin dynasty era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での旅客サービスからは引退したものの，貨物便には多くのボーイング747がまだ使われている。例文帳に追加

Despite their retirement from passenger service in Japan, many Boeing 747s are still used for cargo flights. - 浜島書店 Catch a Wave

会員になることを受け入れられているがまだ十分にそのグループへ認められていない人例文帳に追加

someone accepted for membership but not yet fully admitted to the group  - 日本語WordNet

ぼくらが人間を宇宙に送り出すときには、ぼらはまだニュートンの方程式を使っている。例文帳に追加

When we send men and women out into space, we still use Newton's equations.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

たぶんまだあの老婆といっしょに暮らしながら、わたしが迎えにくるのを待っているでしょうに。例文帳に追加

I suppose she is still living with the old woman, waiting for me to come after her.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

（飯を喰ってから湯に入る）そりゃ逆様だ例文帳に追加

That's putting the cart before the horse.  - 斎藤和英大辞典

一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。例文帳に追加

When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea. - Tatoeba例文

この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。例文帳に追加

I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. - Tatoeba例文

この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。例文帳に追加

I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.  - Tanaka Corpus

今帰ったら若者たちが逸るかもしれないので、まだこの温泉に止まっている。例文帳に追加

He said things like, "If I returned, the young men might become impatient, so I will stay in this hot spring."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに奥深い所にどんな種類の海洋生物が生息しているかはいまだ不明だ。例文帳に追加

It is still not known what kinds of sea creatures live at greater depths.  - 浜島書店 Catch a Wave

州の昆虫、オオカバマダラは大草原に生息している。例文帳に追加

The monarch butterfly, our state insect, lives on the prairie. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

など相反する仮説が乱立し、未だに謎となっている。例文帳に追加

Various conflicting theories abound and the real reason remains a mystery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村の門下生には山田洋次、森崎東がいる。例文帳に追加

Yoji YAMADA and Azuma MORISAKI were among Nomura's pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らが喜びのあまりまだ信じられず，不思議に思っていると，彼は彼らに言った，「あなた方は何か食べる物を持っているか」。例文帳に追加

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:41』

この文献を書いている時点では，これらのニューヨーク州の規則はまだ発表されていなかった。例文帳に追加

At the time of writing, these New York State regulations have not yet been released. - 英語論文検索例文集

旅館などの一部にも、わずかながら、宿泊業務と別にいまだ同様のサービスをしている所もある。例文帳に追加

A few ryokan, Japanese-style inns, also have the same kind of service apart from lodging business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世山田宗有は実業家山田寅次郎として、特にトルコとの交流で知られている。例文帳に追加

The 8th generation master, Soyu YAMADA, otherwise known as entrepreneur Torajiro YAMADA, was known in particular for his interaction with Turkey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕たちは彼女がそのままいるか中に入るか見守り、彼女がそのままだったら、あきらめて影から出て、マンガン家の階段へと歩み寄った。例文帳に追加

We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan's steps resignedly.  - James Joyce『アラビー』

僕がこの学校へ入ってからもう 3 年になる. まだほんの昨日のように思っているのに.例文帳に追加

It is already three years since I entered this school, but it seems like only yesterday.  - 研究社 新和英中辞典

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。例文帳に追加

He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. - Tatoeba例文

この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。例文帳に追加

I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. - Tatoeba例文

ジョブからジョブへの自動的な移行は,いまだに最新OSの主たる機能の一つになっている例文帳に追加

The automatic job-to-job transition is still one of the major functions performed by a modern OS  - コンピューター用語辞典

まだ答えられずに残っている質問は、なぜユビキタス・インターネットが必要かということである。例文帳に追加

The question that remains unanswered is why the ubiquitous internet is needed.  - コンピューター用語辞典

成長している細胞によって二酸化炭素が固定されるメカニズムについてほとんどまだ知られていない。例文帳に追加

Little as yet known about the mechanism of carbon dioxide fixation by growing cells. - 英語論文検索例文集

本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。例文帳に追加

He's completely convinced of his own greatness/righteousness but to the people around him he's just a selfish jerk.  - Tanaka Corpus

今はプラスティックのトレーが普及しているが、当時はまだ無かったため皿は必需品だった。例文帳に追加

Now plastic trays are popular, but in those days they did not exist and so dishes were required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺構の全体の範囲はまだわかっておらず、範囲特定のための発掘調査も行なわれている。例文帳に追加

Because the overall range of remains hasn't yet been defined, archaeological research by which to specify the range has been conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしまだならば，人気を増しているユニークなプレゼントが選択の手助けになるかもしれない。例文帳に追加

If not, a unique type of gift that is gaining in popularity may help you make a choice.  - 浜島書店 Catch a Wave

狙撃犯はまだ見つかっておらず，地域住民の間に恐怖が広がっている。例文帳に追加

The sniper has not been found yet, and fear is spreading among area residents.  - 浜島書店 Catch a Wave

わたしは，まだあなた方と共に住んでいる間に，これらの事をあなた方に言ってきた。例文帳に追加

I have said these things to you, while still living with you.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 14:25』

それでまだ親しくないうちから、ぼくはずっと、かれから認められていて、かれのことを気に入るように望まれているような印象を受けていた。例文帳に追加

and while we were never intimate I always had the impression that he approved of me and wanted me to like him with some harsh,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

多くの人が、ベトナム戦争の間に用いられた枯れ葉剤の後遺症にいまだに苦しんでいる。例文帳に追加

Many people are still suffering from the aftereffects of defoliants used during the Vietnam War  - Weblio英語基本例文集

あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。例文帳に追加

Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. - Tatoeba例文

私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。例文帳に追加

Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening. - Tatoeba例文

多くの女性はまだ家庭内暴力の事件で表に出てくることをためらっている例文帳に追加

A lot of women still hesitate to come forward in domestic violence cases. - Eゲイト英和辞典

この情報はまだ使われておらず、情報を見せる目的で用意されているだけである。例文帳に追加

This information is not used yet and is only there for informational purposes. - XFree86