「まだらいるか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

マダガスカルから広く太平洋で使われているオーストロネジア語群例文帳に追加

the branch of the Austronesian languages spoken from Madagascar to the central Pacific  - 日本語WordNet

しかし，米英軍はまだイラクの首都バグダッドを爆撃しており，地上戦も続いている。例文帳に追加

But the American and British forces are still bombing Baghdad, the capital of Iraq, and the ground battle continues.  - 浜島書店 Catch a Wave

蘇我入鹿、蘇我倉山田石川麻呂は孫。例文帳に追加

SOGA no Iruka and SOGA no Kurayamada Ishikawamaro were his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安期の代表詩人には、空海、島田忠臣、菅原道真らがいる。例文帳に追加

The signature poets in the Heian period are Kukai, SHIMADA no Tadaomi and SUGAWARA no Michizane amongst others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本・脇田・杉村らもこの時期に島田の計画に加わっている。例文帳に追加

Sugimoto, Wakita, and Sugimura joined in Shimada's plan around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回サイズが変わらなかったら、ファイル名がまだ以前と同じ「デバイス / i-ノード」 の組み合わせに対応しているかどうかを、例文帳に追加

has remained consant, check if the filename is still associated with the  - JM

新しい環境に入る前にしなければならないことが、まだ一つ残っています。例文帳に追加

One thing still remains to be done before we enter the new environment and that is copying over the DNS information in /etc/resolv.conf. - Gentoo Linux

貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。メールで書く場合 例文帳に追加

I requested a copy of newsletter you publish but have not received it yet.  - Weblio Email例文集

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。例文帳に追加

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. - Tatoeba例文

同社は、まだ、統合でチップが、跳ね上がり、莫大な配当を払うと考えている例文帳に追加

the company still believes the chip is a leapfrog in integration and will pay huge dividends  - 日本語WordNet

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。例文帳に追加

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.  - Tanaka Corpus

けれども、ザック団はいまだ存在しており、あの恐ろしい儀式を実現することに力を注いでいるのだった。例文帳に追加

though the Thuggees still exist, and pursue the exercise of their horrible rites.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

秀行はまだ若年であるから、宿老らを統率できたとしても限度があるにもかかわらず「統率」を理由に減封している。例文帳に追加

Given that Hideyuki was young, he would have had his limitation even if he had managed to unite the chief vassals, but his estate was reduced due to his 'poor leadership.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

値を 1 にすると、SCSI-3 標準で規定されているTapeAlert データが用いられる (まだ実装されていない)値としては 2 から 17 が予約されている。例文帳に追加

If the value is one, the TapeAlert data defined in the SCSI-3 standard is used (not yet implemented). Values 2-17 are reserved.  - JM

山田耕筰はラフマニノフの来日を後年出迎えている。例文帳に追加

In his later years, Kosaku YAMADA gave a welcome to Rachmaninov when the latter visited Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ健在で、多少ばかにはされているが子供たちにはおおいに好かれ、日曜や祝日には教会ですばらしい歌を披露している。例文帳に追加

and he still lives, a great favourite, though something of a butt, with the country boys, and a notable singer in church on Sundays and saints' days.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ポスターにはマダイの頭と新鮮さを表す漢字の｢鮮｣が描かれている。例文帳に追加

The poster shows a red sea bream's head with the kanji for freshness, "sen."  - 浜島書店 Catch a Wave

まだ、いろいろな意見を聴取している過程ですから、現段階で、私が「これで良い」と言っているわけではありません。例文帳に追加

As we are still in the process of gathering a wide range of opinions, I am not saying "this would suffice" at this stage.  - 金融庁

しかしペトロは言った，「人よ，わたしはあなた方の話しているそのことを知らないのだ！」 すぐに，彼がまだ話している間に，おんどりが鳴いた。例文帳に追加

But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:60』

さて，週の初めの日，マリア・マグダレネは朝早く，まだ暗いうちに墓にやって来た。そして，墓から石が取りのけられているのを見た。例文帳に追加

Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:1』

ただあの釜から小川が流れ出ているところは、厚くしきつめたこけやシダや地をはっている低木が、砂地にまだ緑を作っていた。例文帳に追加

only where the streamlet ran down from the kettle a thick bed of moss and some ferns and little creeping bushes were still green among the sand.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まだ昼間の第三時なのですから，この人たちは，あなた方が思っているように，酒に酔っているのではありません。例文帳に追加

For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.  - 電網聖書『使徒行伝 2:15』

オオカバマダラに似ているが、より小さい目立つアメリカ産の蝶例文帳に追加

showy American butterfly resembling the monarch but smaller  - 日本語WordNet

兄弟に蘇我倉山田石川麻呂、蘇我日向、蘇我赤兄、蘇我果安がいる。例文帳に追加

SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, SOGA no Himuka and SOGA no Akae were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変化するねじ山断面形状を備えているねじ込み体を製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING SCREW HAVING VARYING THREADS IN CROSS SECTIONS - 特許庁

そうでなければ、ファイル・ディスクリプタを直接返すos.open()関数(呼び出すときにはまだファイルが閉じている必要があります)を使って、ファイルを開くことができます。例文帳に追加

Otherwise, you can open the file using the os. - Python

本発明は、現像により生じるまだら模様の連続形成を阻害し、まだら模様の発生を低減して、現像ローラの面に均一かつ一様に、かつ転写率を上げて、液体トナーを供給することを目的としている。例文帳に追加

To prevent continuous formation of mottled patterns produced by developing, reducing the occurrence of the mottled patterns and to supply liquid toner to a surface of a developing roller flatly and uniformly while raising the rate of transferring. - 特許庁

対して、傑作揃いともいわれる初期作品は一部で極めて高い評価を得ているにも関わらず、鑑賞の機会が多いとは言えず、中平が本領を存分に発揮していた初期作品については、まだまだ今後の再評価が待たれる。例文帳に追加

On the other hand, his earlier works, all said to be masterpieces, can not be watched so often although some people give them very high marks, so that those in which Nakahira fully showed his talent need more reevaluation in future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだしっかり身分の差がないためか天皇、貴族、武士、農民などあらゆる階層の人の歌が収められている。例文帳に追加

The poets' status of "Manyoshu" (compiled in about year 759) are full of variety, they are the emperors, the nobles, the swordsmen, and peasants; it is considered to be because there was no distinct hierarchy yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように「天下」概念に対する検討・批判が加えられたが、このころの「天下」はいまだに中華帝国を中心として捉えられている。例文帳に追加

As seen in the above, there were a lot of studies and criticisms concerning the notion of "Tenka," but at the time "Tenka" was still understood as the one with the Chinese empire in its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀の延べ棒や武器は、まだフリントが埋めたところに埋まっているのだろう、とはいうものの、僕はどうなっているかは知らない。例文帳に追加

The bar silver and the arms still lie, for all that I know, where Flint buried them;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。例文帳に追加

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. - Tatoeba例文

それ以前に書かれたものが完全に消されておらず、まだ見える1つ以上のテキストが書かれている（普通パピルスまたは羊皮紙に書かれた）写本例文帳に追加

a manuscript (usually written on papyrus or parchment) on which more than one text has been written with the earlier writing incompletely erased and still visible  - 日本語WordNet

体色は青灰色がかっていて、第1触角に7本の横しま、歩脚は黒と白のまだら模様、腹脚と尾は橙色をしている。例文帳に追加

The body color is bluish gray, the first antenna has seven horizontal stripes around it, its ambulatory legs have a patchy pattern in black and white, and the abdominal legs and the tail are orange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高原のより開けた場所で、僕らは三人の生き残りがまだ始めと同じ方向で後マスト山に向かってまっすぐ走っているのが見えたからだ。例文帳に追加

In a more open part of the plateau, we could see the three survivors still running in the same direction as they had started, right for Mizzen-mast Hill.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

元のプログラマがパッケージを知っていたことが分かってほっとしましたが、全体がどのように組み合わせられているのかまだ分かりません。例文帳に追加

He is happy to see that the original programmer knew about packages, but still does not see how it all fits together. - NetBeans

しかし、大伴氏の力はまだ失われておらず、飛鳥時代の大化の改新の後、649年に大伴長徳（ながとこ）が右大臣になっている。例文帳に追加

Despite conflict, the Otomo clan maintained its influence, and OTOMO no Nagatoko was promoted to Udaijin (Minister of the Right) after the Taika Reforms in the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、現像により生じるまだら模様の連続形成を阻害し、まだら模様の発生を低減して、現像ローラの面に均一かつ一様に液体トナーを供給することを目的としている。例文帳に追加

To uniformly and evenly supply liquid toner on to a developing roller surface by preventing a mottled pattern which is generated by developing from being continuously formed, and also, reducing the occurrence of the mottled pattern. - 特許庁

これらのエントリは、ファイルがまだ存在しており、かつコマンド行で指定されていないディレクトリに置かれている場合にコピーされる。例文帳に追加

These entries are copied if the files they specify still exist andare located in directories not specified on the command line.  - XFree86

25歳のときには大雅の妻玉蘭が和歌山を訪問している。例文帳に追加

When he was twenty-five, Gyokuran, the wife of Taiga visited Wakayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ、全体をカバーしているわけでもないですし、まだ部分的ではありますけれども、当然のことながら、地域によって、あるいは業種によって、非常に厳しい状況にあるという声は聞いているところでございます。例文帳に追加

Our investigation is still incomplete, as it has not yet covered all regions. However, of course, I have received reports that some regions and some business sectors face difficult conditions.  - 金融庁

参照がまだ生きているならば、callbackに関係なく二つの参照はそれらのリファレントと同じ等価関係を持ちます。例文帳に追加

If the referents are still alive, two references have the sameequality relationship as their referents (regardless of thecallback). - Python

もしまだalsa-driverパッケージを必要としているなら、なぜカーネル付属のドライバが動かないのかGentooのALSAメンテナにメールを送ってください。例文帳に追加

If you still require the alsa-driver package, please email the Gentoo ALSA maintainers with why thein-kernel drivers don't work for you.  - Gentoo Linux

着信の検出時から所定の時間が経過した時点で、着信がまだ継続しているか否かを判定する（ステップＳ２０３、Ｓ２０４）。例文帳に追加

After the lapse of predetermined time from the detection of incoming call, it is judged whether incoming call is still continued (steps S203, S204). - 特許庁

イオン化信号１３がまだ目標値からずれている場合には、閉ループ制御により調節信号が微調節される。例文帳に追加

If an ionization signal 13 is deviated still from an aimed value, the regulation signal is finely adjusted by a closed loop control. - 特許庁