「まつざきまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

待合者のユーザ端末からサーバには定期的に待合者の現在位置が送信され、待合情報の現在位置が更新される。例文帳に追加

The present location of the waiting person is transmitted periodically, from the user terminal of the waiting person to the server so that the present location of the waiting information is updated. - 特許庁

-水戸市常磐町鎮座の常磐神社に主祭神として祀る。例文帳に追加

Mitsukuni was enshrined as the chief deity of Tokiwa-jinja Shrine in Tokiwa-cho, Mito City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、精算端末での混雑や待ち行列を少なくすることができる。例文帳に追加

As a result, congestion or queue can be reduced at the payment terminal. - 特許庁

葛野郡松井庄は現在の京都市右京区西院松井町であると考えられる。例文帳に追加

It is contemplated that Matsuisho Kadono-gun coincides with Saiin Matsui-cho, Ukyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後国竹崎郷（熊本県宇城市松橋町）の出身。例文帳に追加

Suenaga was born in Takesaki-go, Higo Province (present-day Matsubase-machi, Uki City, Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平信康の首塚愛知県岡崎市朝日町森畔例文帳に追加

Kubizuka of Nobuyasu MATSUDAIRA: located at Moriguro, Asahi-cho, Okazaki City, Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採掘地が宮崎県日之影町の見立礫岩の粉末を含有する耐熱性向上剤を提供する。例文帳に追加

This heat resistance improver includes powder of Mitate conglomerate which is mined in Hinokage-Cho, Miyazaki Prefecture. - 特許庁

高松エクスプレス京都号（たかまつエクスプレス　きょうとごう）は、京都市、乙訓郡大山崎町、高槻市と鳴門市、東かがわ市、さぬき市、三木町、高松市を結ぶ昼行高速バスである。例文帳に追加

Takamatsu Express Kyoto-go (Takamatsu Express bound for Kyoto) is a daytime highway bus connecting Kyoto City, Oyamazaki-cho of Otokuni-gun, Takatsuki City, Naruto City, Higashi Kagawa City, Sanuki City, Miki-cho and Takamatsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石作神社・玉作神社（いしつくりじんじゃ・たまつくりじんじゃ）は、滋賀県伊香郡木之本町に鎮座する神社である。例文帳に追加

Ishitsukuri-jinja Shrine and Tamatsukuri-jinja Shrine are the shrines located in Kinomoto-cho, Ika County, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字松尾谷は昭和6年大部分が「松尾」を冠称する9町に編成され、残余は右京区大字松尾谷となった。例文帳に追加

The Oaza Matsuodani was mostly reorganized into nine towns which were prefixed by the name 'Matsuo' in 1931, and the rest became Oaza Matsuodani, Ukyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月16日（1868年1月10日）、江戸（現東京都）芝中門前町（現在の浜松町）に生れる。例文帳に追加

Koyo was born on January 10, 1868 in Shibachumonmaecho (present-day Hamamatsucho), Edo (Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツ記録サービスに要するユーザの待ち時間を短縮可能なキオスク端末等を提供する。例文帳に追加

To provide a kiosk terminal, etc. capable of shortening user's waiting time required for contents recording service. - 特許庁

ビッグひな祭り（ビッグひなまつり）は、徳島県勝浦町（旧阿波国）、千葉県勝浦市（旧上総国）及び長野県須坂市（旧信濃国）において、毎年2月から3月（須坂では3月から4月）に開催されている雛祭りである。例文帳に追加

Big Hinamatsuri is a Hinamatsuri (Doll's Festival) held in Katsuura-cho, Tokushima Prefecture (former Awa Province), Katsuura City, Chiba Prefecture (former Kazusa Province), and Suzaka City, Nagano Prefecture (former Shinano Province) during February and March (during March and April in Suzaka City) every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年7月11日、愛媛県温泉郡魚町（現在の松山市本町近辺）に生れる。例文帳に追加

He was born in Uo-machi, Onsen County, Ehime Prefecture (present-day near Hon-machi, Matsuyama City) on July 11, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り畳み機能を有する携帯端末であって、ユーザが、待ち受け画面に表示する画像を容易に切り替えることができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal having a folding function, the mobile terminal enabling a user to easily switch images to be displayed on a standby screen. - 特許庁

自玉手祭来酒解神社（たまでよりまつりきたるさかとけじんじゃ）は京都府乙訓郡大山崎町にある神社。例文帳に追加

Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）、岡崎から遠江国の曳馬町に移るとここを浜松と改名し、浜松城を築きこれを本城とした。例文帳に追加

In 1570, he moved from Okazaki to Hikimacho in Totomi Province, changed the name of the place to Hamamatsu, and built Hamamatsu-jo Castle as his main castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマチュアユーザでも気軽にビデオ編集作業を依頼できるビデオ編集請負システム、依頼端末、請負端末を提供する。例文帳に追加

To provide a contract system of video editing, a request terminal and a contract terminal, capable of requesting operations of video editing in a light tone, even by an amateur user. - 特許庁

ウオーキングのまち須坂では、雛祭りに協賛して「ＪＲ東日本　駅からハイキング」及び「信州須坂・シルクと蔵のまちツーデーウオーキング」も行われる。例文帳に追加

As Suzaka City is known for walking, events such as 'JR East Hiking from the Station' and 'Shinshu Suzaka: A Two-Day Walk in the City of Silk and Traditional-Style Storehouses' are organized by sponsors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾寺は室町時代以降は修験道当山派の拠点としても栄えた。例文帳に追加

The Matsuo-dera Temple flourished as a base for the Tozan school of Shugendo (mountaineering asceticism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政4年（1821年）年末、江戸麹町（現在の東京都千代田区）に生まれる。例文帳に追加

At the end of the year 1821, he was born in Koji-machi, Edo (present Chiyoda Ward, Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木寿山の養子となり、江戸芝神明町（現浜松町）で漢方医となる。例文帳に追加

He was adopted into Juzan ARAKI and became a kanpoi (Chinese medicine doctor) in Shibashinmei Town, Edo (present Hamamatsu-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順番管理サーバ３０は、ユーザ端末１０からメールアドレスと順番待ち要求とを受け付ける。例文帳に追加

An order managing server 30 receives a mail address and a queueing request from a user terminal 10. - 特許庁

同年12月末、太秦帷子ヶ辻中開町（現在の右京区太秦堀ヶ内町）にマキノトーキー撮影所が開設となった。例文帳に追加

Makino Talkie Studio was established in Uzumasa Katabiranotsuji Nakahiraki-cho (current Uzumasa Horinouchi-cho, Ukyo Ward) at the end of December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4日より各隊は竹束・塹壕・築山などの仕寄の構築を行いつつ大坂城に10町から5・6町まで接近していった。例文帳に追加

From 4th on, each troop, building siyori such as taketaba (bamboo shields against firearms)/trenches/miniature hills and so on, approached up to 10 to 5.6 cho (1 cho = about 109 meters) to Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自玉手祭来酒解神社神輿庫（たまてよりまつりきたるさかとけじんじゃみこしぐら）〔乙訓郡大山崎町〕例文帳に追加

Mikoshiko (repository of portable shrine) of Tamateyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine [Oyamazaki-cho, Otokuni County]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在位置情報を受信することによりセンタ側システム１１００は各携帯端末の所在位置を把握し、各携帯端末がａ町、ｂ町等のどの地域に所在するかを記憶する。例文帳に追加

By receiving the location information, the center side system 1100 grasps the location of each portable terminal, and memorizes in which regions such as (a), (b) towns each portable terminal is located. - 特許庁

雲ヶ畑松上げ（松明上げ）（京都市登録無形文化財、同郷出谷町の福蔵院と合同で行われる）例文帳に追加

Kumogahata Matsuage (Taimatsu age) (Kyoto City Registered Intangible Cultural Property, the event is held jointly with Fukuzo-in Temple in Detani-cho.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「岡崎三郎君（松平信康）はじめ、越前黄門（結城秀康）、薩摩中将（松平忠吉）等は、おづれも父君の神武の御性を稟させられ。」例文帳に追加

Okazaki Saburo gimi (Nobuyasu MATSUDAIRA), as well as Echizen Komon (Hideyasu YUKI) and Satsuma Chujo (Tadayoshi MATSUDAIRA) inherited their father's high military spirit.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にもキタ北新地の「永楽館」（同じく吉本の買収後「北新地花月倶楽部」）はじめ、上本町、堀江(大阪市)、松屋町、新町(大阪市)、松島遊廓、大阪天満宮界隈などに十数軒の落語専門定席が存在していた。例文帳に追加

There were a dozen rakugo theaters, including 'Eirakukan Theater' (which became 'Kitashinchi Kagetsu Club' after purchased by Yoshimoto Kogyo) in Kitashinchi, North Osaka, in Uehon-machi, Horie (Osaka City), Matsuya-machi, Shin-machi (Osaka City), Matsushima Red-Light District and around the Osaka Tenman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讃岐国志度寺の縁起、藤原氏にまつわる伝説を素材に、ドラマチックに作り上げられた作品。例文帳に追加

It is a play dramatically written based on the history of Shido-ji Temple in Sanuki Province and the legend of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内には「修学院音羽谷」「松ケ崎東山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns which have no letter of '町' (read as 'cho,' meaning town) as a suffix, such as 'Shugakuin Otowadani' and 'Matsugasaki Higashiyama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＶ伝送管理端末は、送信機側機器ＤＢ（待ち行列）を照会（検索）するとともに、要求を行ったユーザのユーザ情報を登録する。例文帳に追加

The AV transmission management terminal collates (retrieves) a transmitter side device DB (queue) and registers the user information of the user who performs the request. - 特許庁

あらかじめユーザに入力させたユーザ識別情報に対応する端末識別情報をユーザの端末装置４に提供しておくことで（ｃ〜ｇ）、カラオケ装置２側では、ユーザ識別情報の入力を受けた後、そのユーザ識別情報に対応する端末識別情報を伴ってアクセスしてきた端末装置４のみを、間違いなくそのユーザの端末装置４と認識し、その通信状態を監視できるようになる。例文帳に追加

By providing the terminal identification information matching the user identification information which the user inputs in advance to the user's terminal unit 4 (c-g), the karaoke device 2 recognizes only the terminal unit 4 accessing with the terminal identification information matching the user identification information as the user's terminal unit 4 and then becomes to a state for monitoring the communication with it. - 特許庁

2003年3月3日　比企地区任意合併協議会設置（東松山市・比企郡滑川町・嵐山町・小川町・都幾川村・玉川村(埼玉県)・吉見町・秩父郡東秩父村）例文帳に追加

March 3, 2003: Established the Hiki Area Voluntary Council for Merger (Higashimatsuyama City, Namegawa-machi, Ranzan-machi, Ogawa-machi, Tokigawa-mura, Tamagawa-mura (Saitama Prefecture), Yoshimi-machi in Hiki-gun, and Higashichichibu-mura in Chichibu-gun)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院外・院内薬局向け待ち合わせ順位情報の待合室及び携帯端末への表示方法、インターネット配信、携帯端末への待ち順番指定又は調剤完了時点での個別呼出方法例文帳に追加

DISPLAY METHOD AND INTERNET DELIVERY OF WAITING ORDER INFORMATION FOR ON-SITE/OFF-SITE PHARMACY IN WAITING ROOM AND ON MOBILE TERMINAL, AND WAITING ORDER ASSIGNMENT METHOD TO MOBILE TERMINAL, OR INDIVIDUAL CALL METHOD FOR MOBILE TERMINAL AT COMPLETION OF DISPENSING - 特許庁

マルチユーザモードでは、プロセスが ユーザがアクセスできるように設定された端末回線やネットワークポート上でのログイン要求を待ちます。例文帳に追加

During multiuser operation, processes wait for login requests on the terminal lines and network ports that have been configured for user access.  - FreeBSD

連携部１０ｂが待ち時間の再予測が必要なユーザ端末を検出した場合、待ち時間予測部１０ｃがこの時点からの待ち時間を再度予測し、予測された待ち時間に応じたコンテンツをコンテンツ選択部１０ｄが選択してユーザ端末に再び提供する。例文帳に追加

When a cooperation section 10b detects a user terminal whose waiting time is to be estimated again, the waiting time estimation section 10c estimates new waiting time from that time, and the content selecting section 10d selects a content corresponding to the estimated waiting time and provides it to the user terminal again. - 特許庁

2008年（平成20年）3月28日、すでに国の史跡に指定されていた菅谷館（嵐山町）に、松山城(武蔵国)（吉見町）、小倉城(武蔵国)（ときがわ町・嵐山町・小川町）とともに杉山城が追加指定され、「比企城館跡群」の名称で一括して国の史跡に指定された。例文帳に追加

On March 28, 2008, in addition to Sugaya-yakata Castle (Ranzan-machi), already designated as a national historic site, Matsuyama-jo Castle (Musashi Province) (Yoshimi-machi), Ogura-jo Castle (Musashi Province) (Tokigawa-machi, Ranzan-machi, Ogawa-machi) and Sugiyama-jo Castle were designated as national historic sites and all these castles were collectively designated as national historic sites under the name of 'Hiki-jo Castle Ruins.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松天皇（ごこまつてんのう、永和3年/天授3年6月27日（1377年8月1日）-永享5年10月20日（1433年12月1日））は、室町時代北朝最後の第6代、歴代第100代の天皇（在位永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日）-応永19年8月29日（1412年10月5日））。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu (August 1, 1377 - December 1, 1433) was the sixth and last Emperor of the Muromachi period (Northern Court), or the 100th Emperor (his reign was from May 24, 1382 to October 5, 1412).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平伊豆守と謳われた松平信綱などを出した大河内氏は、三河国額田郡大河内（愛知県岡崎市大平町字大河内、東名高速の岡崎インターチェンジ近く）へ落ちたこの兼綱の末裔とされる。例文帳に追加

Kanetsuna's descendants ended up in Okochi, Nukata District in Mikawa Province (Aza Okochi, Ohira-cho, Okazaki City, Aichi Prefecture; near the Okazaki Interchange of the Tokyo-Nagoya Expressway) and founded the Okochi Clan, from which Nobutsuna MATSUDAIRA, who was known as Matsudaira Izu no Kami, was descended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前島津氏系の島津六郎左衛門尉忠頼（忠綱四男）の五男・左衛門尉頼昌は、近江国浅井郡町野郷地頭に任じられ、江州島津氏の祖となる。例文帳に追加

Saemon no jo Yorimasa SHIMAZU, the fifth son of Rokurozaemon no jo Tadayori SHIMAZU (the fourth son of Tadatsuna) of the Echizen Shimazu Clan was appointed as Jito (manager and lord of manor) of Yono-go, Asai-gun County, Omi Province, where he became the founder of the Goshu Shimazu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は，横浜が1998年にエースの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手(現西武ライオンズ投手)を擁(よう)して成し遂げたように，同年春夏大会連覇できるかどうか見るのを心待ちにしていた。例文帳に追加

The public was eagerly waiting to see whether Yokohama could win the spring and summer tournaments in the same year, as the school did in 1998 with its ace pitcher Matsuzaka Daisuke, now a pitcher for the Seibu Lions.  - 浜島書店 Catch a Wave

須坂市内の各地において、「須坂の町の雛祭り実行委員会」によって約1カ月（3月3日から4月3日）にわたり、開催される。例文帳に追加

The festival is held for approximately one month (from March 3 until April 3) in various places in Suzaka City by the 'Execution Committee for Doll Festival in Suzuka Town.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス