「みずのやがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

閑さや岩にしみ入る蝉の声（しずかさやいわにしみいるせみのこえ）：山形県・立石寺例文帳に追加

Shizukasa ya/iwa ni shimi iru/semi no koe (The utter silence …, cutting through the very stone a cicada's rasp): Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人がみごとにやってのける,むずかしいわざ例文帳に追加

a skillful technique necessary for a difficult performance  - EDR日英対訳辞書

やがて友人のそばに歩み寄ると、うわずった声で言った。例文帳に追加

then approached his friend, and in a voice not altogether steady, said:  - Ambrose Bierce『死の診断』

川の水が堤を押し破った.例文帳に追加

The river burst its banks.  - 研究社 新英和中辞典

都は磯城瑞籬宮（しきのみずかきのみや、奈良県桜井市金屋の志貴御県坐神社が伝承地）。例文帳に追加

The imperial capital was based around Shikino Mizukaki Palace (now Shikinomi agataniimasu-jinja Shrine in Kanaya, Sakurai City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の種類に関わらず、見やすい画像を表示する。例文帳に追加

To display easily visible images regardless to the kinds of images. - 特許庁

空ろなるこの狭間にて、我、必ずや君とあい見む例文帳に追加

I will not fail.To meet thee in that hollow vale.  - Edgar Allan Poe『約束』

空ろなるこの狭間にて、我、必ずや君とあい見む例文帳に追加

_To meet thee in that hollow vale."_  - Edgar Allan Poe『約束』

この地域はたくさんの川や小川があり水が豊富だ.例文帳に追加

This area is well watered by rivers and brooks.  - 研究社 新英和中辞典

川の流れが海や湖に注ぎ込むところ例文帳に追加

the location where a river flows into the sea or a lake  - EDR日英対訳辞書

奇妙な疑念がわたしの安心感に冷や水を浴びせました。例文帳に追加

A queer doubt chilled my complacency.  - H. G. Wells『タイムマシン』

「ニーナ！」男の声がうわずった。そこには愛情やら引け目やら憎しみやらがこもっていた。例文帳に追加

“Nina!” said the man, in a broken voice that expressed love, humility, and reproach.  - Melville Davisson Post『罪体』

私がいない間、私の庭に水やりをしておいてください。例文帳に追加

Please water my garden while I'm away. - Tatoeba例文

鈴木が休みの為、私が代わってご連絡申し上げます。例文帳に追加

Suzuki is on vacation, so I will contact you in her place.  - Weblio Email例文集

ありがとう！沢山水を飲むよ。例文帳に追加

Thank you! I will drink plenty of water. - Weblio Email例文集

いずれも大和川支流吉城川（よしきがわ）の水を引いている。例文帳に追加

Both bring water from the Yoshiki-gawa River, a tributary of the Yamato-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏休みにも関わらず補習のために学校に行きます。例文帳に追加

I go to school to take supplementary lessons despite it being summer vacation.  - Weblio Email例文集

水やガラスのように,向こう側が透き通って見えること例文帳に追加

the state of being able to see through something like glass and water  - EDR日英対訳辞書

水やガラスのように,向こう側が透き通って見える程度例文帳に追加

the degree to which something is transparent  - EDR日英対訳辞書

コウゾの外皮やくず紙でつくった質の悪い紙例文帳に追加

low-quality paper made of the outer skin of paper mulberry or waste paper  - EDR日英対訳辞書

俎の位置は雪隠から見てやや東側にずれている。例文帳に追加

Seen from the Setchin, the position of the Manaita is a little off from the east side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ずっと向こう、町の反対側にある屋根裏部屋に若者の姿が見える。例文帳に追加

"far away across the city I see a young man in a garret.  - Oscar Wilde『幸福の王子』

二(に)ノ(の)宮(みや)亜(あ)美(み)(長澤まさみ)と大和(やまと)圭(けい)介(すけ)(速(はや)水(み)もこみち)は同じ高校の生徒だ。例文帳に追加

Ninomiya Ami (Nagasawa Masami) and Yamato Keisuke (Hayami Mokomichi) are students at the same high school.  - 浜島書店 Catch a Wave

膳氏（高橋氏）や阿曇氏（安曇氏）との関わりが深い例文帳に追加

The Kashiwade clan (Takahashi clan) and Azumi clan had close relationships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海や川の水が出たり入ったりするところ例文帳に追加

a place where the flow of a river meets the ocean and mingles with the tides  - EDR日英対訳辞書

その岩粉が湖を鮮やかな青緑色にしている。例文帳に追加

The flour gives the lake a bright, turquoise color.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は空気や水を、あって当然のものと考えている。例文帳に追加

We take air and water for granted. - Tatoeba例文

我々は空気や水をあって当然のものと考えている。例文帳に追加

We take air and water for granted.  - Tanaka Corpus

昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。例文帳に追加

The river is flowing very fast after last night's rain. - Tatoeba例文

昨夜の雨で川の水の流れが非常に早い。例文帳に追加

The river is flowing very fast after last night's rain.  - Tanaka Corpus

みんなもう一度部屋のすみずみまで見渡しましたが、だれもいませんので、ドロシーはたずねました。例文帳に追加

They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

人気狂言師，和泉(いずみ)元(もと)弥(や)さん(28)が和泉流の人たちともめごとを起こしている。例文帳に追加

Apopular kyogen performer, Izumi Motoya, 28, is in trouble with people of the Izumi School.  - 浜島書店 Catch a Wave

荒海や佐渡によこたふ天河（あらうみやさどによこたうあまのがわ）：新潟県出雲崎町例文帳に追加

Ara umi ya/sado ni yokotau/ama no gawa (Billow-crested seas! Flowing towards Sado Isle heaven's Milky Way): Izumozaki-machi, Niigata Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。例文帳に追加

The room commands a fine view of the lake. - Tatoeba例文

その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。例文帳に追加

The room commands a fine view of the lake.  - Tanaka Corpus

打ち水（うちみず）とは、庭や道路など屋外に水を撒く、昔からの日本の風習である。例文帳に追加

Uchimizu is an old Japanese custom of watering gardens and/or streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会談や交渉が意見の一致をみずにもの別れになる例文帳に追加

of a conference or a negotiation, to be broken off after failure to reach an agreement  - EDR日英対訳辞書

潅漑用の水が盗まれないように川や池の番をする役割例文帳に追加

the role of watching a river or a lake to ensure irrigation water will not be stolen  - EDR日英対訳辞書

一椀たいがい六文、粉玉を用いず白糖のみを加え、冷や水売りと言わず砂糖水売りと言う"と紹介されている。例文帳に追加

Vendors usually sell water with sugar alone for six mon per bowl without dumplings, and they are called a sugar water peddler, not a cold water peddler."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天王寺の猩猩星を見ずや」という不吉な歌が歌われる。例文帳に追加

They sang an unlucky song, `you don't see a shojo star of Tenno-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やつらは、だんだん丸太小屋の遠い方の端に集まっていき、僕の耳には川の流れのように、耳ざわりなささやき声がたえず聞こえてきた。例文帳に追加

They, on their part, drew gradually together towards the far end of the block house, and the low hiss of their whispering sounded in my ear continuously, like a stream.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

清水徳川家や北小路家がその例である。例文帳に追加

The Shimizu-Tokugawa family and the Kitakoji family were such examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもわたしは彼女を捕まえると、いやがるのもかまわずに、まっすぐ目の前の森に飛び込みました。例文帳に追加

But I caught her up, and in spite of her struggles, plunged boldly before me into the wood.  - H. G. Wells『タイムマシン』

雨水が屋根の割れ目からしみ込んだ.例文帳に追加

Rain permeated through the cracks in the roof.  - 研究社 新英和中辞典

私たちの愛の思い出のために、私を哀れみ、我が傷を癒したまえ。例文帳に追加

and for the memory of our love, that you will have pity on me and heal my hurt,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』