| 例文 (999件) |
めいがたの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 34305件
復元型電子署名方法、付加型電子署名方法、鍵交換方法、復元型公衆電子署名方法およびブラインド電子署名方法例文帳に追加
RECOVERY-TYPE AND APPENDIX-TYPE ELECTRONIC SIGNATURE METHODS, KEY-EXCHANGE METHOD AND RECOVERY-TYPE PUBLIC AND BLIND ELECTRONIC SIGNATURE METHODS - 特許庁
もし作者が命名した題名があるのならこのようにさまざまな題名が生まれるとは考えがたいため、これらの題名は作者が命名した題名ではない可能性が高いと考えられている。例文帳に追加
If the author applied a certain title, such differences would not arise, so it is thought that these titles would not have been applied by the author. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
いい加減な命名だが、あまり名跡にはこだわらない上方らしい命名である。例文帳に追加
It seemed like a sloppy way of naming, but it's like Kamikata naming that doesn't care about professional names so much. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
月形潔（つきがたきよし、1846年（弘化3年）-1894年（明治27年））は、明治時代の官僚。例文帳に追加
Kiyoshi TSUKIGATA (1846 - 1894) was a government official of the Meiji Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
割引手形や裏書手形は複名手形の典型的な例である。例文帳に追加
Discount bills and endorsed bills are typical examples of double-name bills. - Weblio英語基本例文集
発明者については，その名称を挙げて特定するものとするが，ただし，発明者は，その名称を開示しないよう請求することができる。例文帳に追加
The inventor shall be named and identified, and may request that his name not be disclosed. - 特許庁
防虫型照明器具、防虫型照明器具用グローブの製造法および防虫型照明器具用グローブの成形用シート例文帳に追加
INSECTPROOF LUMINAIRE, MANUFACTURE OF GLOBE FOR THE SAME, AND SHEET FOR FORMING THE GLOBE - 特許庁
ブランド名は長いより短い方が再生知名度が高いようだ。例文帳に追加
It seems that shorter brand names have a better retention rate than longer ones. - Weblio英語基本例文集
任意の数のドメイン名が単一IPアドレスアーキテクチャにマップできる．例文帳に追加
Any number of domain names can map to a single IP address architecture. - コンピューター用語辞典
三 第一号の財産の売却の相手方の氏名又は名称例文帳に追加
iii) The name of the counter party to the sale of the property set forth in item (i - 日本法令外国語訳データベースシステム
受け手の指揮者は署名して内容が確かなことを証明する。例文帳に追加
The commander who received it certified the contents by his signature. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治期には「明治新曲」と呼ばれる箏曲が多作された。例文帳に追加
Many pieces of koto music called 'Meiji shinkyoku piece' (literally, "new song of Meiji") were produced in Meiji period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、多くの伝説が残された名山としての知名度が高い。例文帳に追加
Also, it is a well-known mountain with a lot of legends. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
全てが大社であることから名神大社（名神大）という例文帳に追加
These shrines are called Myojin-taisha (or Myojindai) because they are all classified into Taisha. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治2年（1869年）、「六波羅」の地名にちなんだ京都市立六原小学校が建つ。例文帳に追加
In 1869, Kyoto Rokuhara Elementary school was founded named after 'Rokuhara.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
照明装置はスリットを介して撮像トレイの上方から照明する。例文帳に追加
A lighting system lights up the grains from above the imaging tray through the slit. - 特許庁
小型化と照明の均一化が可能な面状照明装置を提供する。例文帳に追加
To provide a planar illumination device in which miniaturization and homogenization of illumination is possible. - 特許庁
直管形蛍光灯型ＬＥＤ照明装置、照明管、および灯器具例文帳に追加
STRAIGHT TUBE FLUORESCENT LAMP TYPE LED LIGHTING DEVICE, LIGHTING TUBE, AND LAMP FIXTURE - 特許庁
積層型の透明導電膜、及びその透明導電膜のパターニング方法例文帳に追加
MULTILAYER-TYPE TRANSPARENT ELECTROCONDUCTIVE FILM, AND METHOD FOR PATTERNING THE FILM - 特許庁
透明アンテナおよびガラス封入型透明アンテナとその製造方法例文帳に追加
TRANSPARENT ANTENNA, GLASS-SEALED TRANSPARENT ANTENNA AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁
第２照明７は、第１照明６よりも照射角度が高い。例文帳に追加
The irradiation angle of the second luminaire 7 is higher than that of the first luminaire 6. - 特許庁
照明光学系および該照明光学系を用いた投写型表示装置例文帳に追加
ILLUMINATION OPTICAL SYSTEM AND PROJECTION DISPLAY DEVICE USING SAME - 特許庁
照明装置およびこの照明装置を用いた投写型表示装置例文帳に追加
ILLUMINATION DEVICE AND PROJECTION TYPE DISPLAY DEVICE USING THIS ILLUMINATION DEVICE - 特許庁
ＬＥＤ照明装置およびカード型ＬＥＤ照明光源例文帳に追加
LED LIGHTING FIXTURE AND CARD TYPE LED LIGHTING LIGHT SOURCE - 特許庁
天井直付型照明器具及びこの照明器具の表示方法例文帳に追加
CEILING DIRECT MOUNTING TYPE LIGHTING EQUIPMENT AND DISPLAY METHOD FOR THE SAME - 特許庁
照明効率が高く安全な医用照明器プローブを提供すること。例文帳に追加
To provide a medical illuminator probe having safety and high lighting efficiency. - 特許庁
照明装置および該照明装置を備える投射型表示装置例文帳に追加
LIGHTING DEVICE AND PROJECTION DISPLAY UNIT HAVING THE LIGHTING DEVICE - 特許庁
透明度が高く、かつ、大きな透明氷が製氷できるようにする。例文帳に追加
To produce a large transparent ice having a high transparency. - 特許庁
Ｌ字型のバー照明９と赤外透過照明１０を設ける。例文帳に追加
An L-shaped bar illumination 9 and an infrared transmission illumination 10 are arranged. - 特許庁
照明効率が高く安全な広帯域照明器を提供すること。例文帳に追加
To provide a safe broadband illuminator with high illumination efficiency. - 特許庁
ＬＥＤ照明装置およびカード型ＬＥＤ照明光源例文帳に追加
LED ILLUMINATION DEVICE AND CARD LED ILLUMINATION LIGHT SOURCE - 特許庁
斜光照明部２にトンネル型照明部２２を配設する。例文帳に追加
A tunnel type illumination part 22 is disposed on an oblique light illumination part 2. - 特許庁
照明装置、照明付きタッチパネル及び反射型液晶表示装置例文帳に追加
ILLUMINATOR, TOUCH PANEL WITH ILLUMINATION AND REFLECTIVE LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE - 特許庁
彼が立ち去る時彼女はベッドの上で泣きながら静かにうめいていた。例文帳に追加
He left her crying on the bed and moaning softly: - James Joyce『下宿屋』
明治24年（1891年）に第1次山縣内閣が倒れると総理大臣に任命された（第1次松方内閣）。例文帳に追加
In 1891, after the First Yamagata cabinet resigned, he was appointed as prime minister (the First Matsukata cabinet). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
盟神探湯（くかたち、くかだち、くがたち）は、古代日本で行われていた神明裁判のこと。例文帳に追加
"Kugatachi" (also known as kukatachi and kukadachi) refers to trials by ordeal held in ancient Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光導波路型表面プラズモン共鳴センサおよび光導波路型表面プラズモン共鳴装置例文帳に追加
OPTICAL WAVEGUIDE TYPE SURFACE PLASMON RESONANCE SENSOR AND OPTICAL WAVEGUIDE TYPE SURFACE PLASMON RESONANCE DEVICE - 特許庁
プラズモン共鳴型光電変換素子の製造方法、およびプラズモン共鳴型光電変換素子例文帳に追加
PLASMON RESONANCE TYPE PHOTOELECTRIC CONVERSION ELEMENT MANUFACTURING METHOD, AND PLASMON RESONANCE TYPE PHOTOELECTRIC CONVERSION ELEMENT - 特許庁
共鳴型デュアルパイプマフラー、及び共鳴型デュアルパイプマフラーの製造方法例文帳に追加
RESONANCE TYPE DUAL PIPE MUFFLER AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁
共鳴型無線電力伝送装置および共鳴型無線電力伝送方法例文帳に追加
RESONANCE TYPE WIRELESS POWER TRANSMISSION DEVICE AND RESONANCE TYPE WIRELESS POWER TRANSMISSION METHOD - 特許庁
光ファイバ型表面プラズモン共鳴センサ及び光ファイバ型表面プラズモン共鳴センサ装置例文帳に追加
OPTICAL FIBER TYPE SURFACE PLASMON RESONANCE SENSOR AND SYSTEM OF THE SAME - 特許庁
音声入力型複合名詞の検索装置および音声入力型複合名詞の検索方法例文帳に追加
APPARATUS AND METHOD FOR RETRIEVING VOICE INPUT TYPE COMPOUND NOUN - 特許庁
照明型表示体用光源機器支持具とそれを用いた照明型表示体用光源装置例文帳に追加
LIGHT SOURCE EQUIPMENT SUPPORTER FOR ILLUMINATION TYPE DISPLAY AND LIGHT SOURCE DEVICE FOR ILLUMINATION TYPE DISPLAY USING IT - 特許庁
管型照明器具、管型照明器具用筐体及び両面内照式看板装置例文帳に追加
TUBULAR LIGHTING FIXTURE, CASING FOR TUBULAR LIGHTING FIXTURE AND BOTH-SIDE INNER ILLUMINATION-TYPE SIGNBOARD - 特許庁
道路照明灯の照明具をＬＥＤ照明具に取り替えることができる道路照明灯用口金分離型ＬＥＤ照明具を提供する。例文帳に追加
To provide a base separation type LED illumination fixture for a road illumination lamp, which can replace the road illumination lamp. - 特許庁
近畿地方では名神高速道路の渋滞箇所で有名な天王山トンネルの知名度が高い。例文帳に追加
In the Kinki region, Tennozan Tunnel is famous for the traffic congestion on Meishin Expressway. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
埋込み型照明装置は、照明装置の外殻を構成する照明装置本体１を有する。例文帳に追加
The embedded lighting apparatus is provided with a lighting apparatus body 1 composing an external frame of the lighting apparatus. - 特許庁
被照明面を高照度にかつ均一に照明する小型の照明光学系を提供する。例文帳に追加
To provide a compact illumination optical system which uniformly illuminates an illuminated surface with high illuminance. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Boarding House” 邦題：『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”The Horse Dealer's Daughter” 邦題：『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
