「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

病が癒えた興義はその後、天寿を全うした。例文帳に追加

Kogi, whose illness passes, eventually dies a natural death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳貴家正楽現在3代目（3代目は寿翁の長男）例文帳に追加

Shoraku YANAGIYA is now third generation (the eldest son of Juo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司屋のお品書きで赤だしは味噌汁をさす。例文帳に追加

When sushi restaurants list 'Akadashi' on the menu, what is meant is 'miso soup.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の寿司屋では粉茶が基本。例文帳に追加

Powdered green tea is basically used in present-day sushi restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また寿閑の弟は大鼓方高安流を嗣いだ。例文帳に追加

Also, a younger brother of Jukan succeeded to the otsuzumi-kata Takayasu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司屋では独特の言い回しがある。例文帳に追加

There are special phrasings in a sushi restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高柳光寿著『明智光秀』はこの説を採用している。例文帳に追加

Akechi Mitsuhide, by Mitsutoshi TAKAYANAGI, uses this explanation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は自刃した亀山市の寿仙院にある。例文帳に追加

He is buried at Jusenin Temple in Kameyama City where he committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都東山の長寿院に葬られた。例文帳に追加

He was buried in Choju-in Temple in Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所：東京都渋谷区恵比寿南の松泉寺。例文帳に追加

Graveyard: Shosen-ji Temple in Ebisu Minami, Shibuya Ward, Tokyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤ加硫用ブラダーの寿命評価方法例文帳に追加

LIFETIME EVALUATION METHOD OF BLADDER FOR TIRE VULCANIZATION - 特許庁

冷陰極放電管の寿命を延長する。例文帳に追加

To elongate life of a cold cathode discharge lamp. - 特許庁

タイヤ寿命延長剤の注入具例文帳に追加

POURING TOOL OF ELONGATING AGENT FOR TIRE LIFE - 特許庁

ギヤカップリングの寿命測定装置例文帳に追加

LIFETIME MEASURING DEVICE OF GEAR COUPLING - 特許庁

コンベヤベルトの寿命推定方法例文帳に追加

LIFE ESTIMATING METHOD FOR CONVEYOR BELT - 特許庁

冷凍焼き鯖寿司及びその製造方法例文帳に追加

FROZEN GRILLED MACKEREL SUSHI AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

『仏説無量寿経』2巻魏(三国)の康僧鎧訳…「魏訳」例文帳に追加

"Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," translated by Sogi Kosogai in Wei: 'Wei translation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説観無量寿経』1巻劉宋の畺良耶舎（きょうりょうやしゃ）訳。例文帳に追加

"Bussetsu Kanmuryoju Kyo:" Volume 1, by Kyoryoyasha in Liu-song  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五智如来（1800年）（山梨県身延町・永寿庵）例文帳に追加

Gochi-nyorai (Five Wisdom nyorai, Tathagatas), (1800) (Eijuan, Minobu-cho, Yamanashi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡裁判所：新潟県：滋野井公寿例文帳に追加

Sado Court: Niigata Prefecture: Kinhisa SHIGENOI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ワイヤの疲労寿命曲線から寿命を推定し、目標寿命を満足するループ形状を求めるようプログラム化する。例文帳に追加

In addition, the life of wire is estimated from the fatigue-life curve of wire, and is programmed so as to obtain the shape of loop which satisfies an objective life. - 特許庁

これにより、玉３の肩乗り上げや焼付き寿命の低下を招くことなく、剥離寿命やモーメント剛性を確保できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to secure peeling longevity and moment rigidity without causing shoulder riding of a ball 3 and lowering of burning longevity. - 特許庁

寿司や蕎麦の専門料理店ができるのもこのころである。例文帳に追加

It is also around this time that restaurants specializing, for example, in sushi or soba, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネタ-酢飯や海苔、カンピョウ等を除く寿司の食材のこと。例文帳に追加

Neta: Foodstuffs for sushi except for vinegared rice, dried seaweed, gourd strip and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤの摩耗寿命の予測方法及びタイヤの製造方法例文帳に追加

TIRE ABRASION LIFE ESTIMATING METHOD AND TIRE MANUFACTURING METHOD - 特許庁

ワイヤロープおよびそのワイヤロープの寿命を点検する方法例文帳に追加

WIRE ROPE AND METHOD FOR INSPECTING LIFE OF THE WIRE ROPE - 特許庁

感光体ドラムの摩耗やプロセスカートリッジの寿命を改善する。例文帳に追加

To improve wear of a photoreceptor drum and the life of a process cartridge. - 特許庁

同年11月、青森県令山田秀典の次女弥寿子と結婚。例文帳に追加

In November of the same year, he married Toshiko, the second daughter of Aomori prefectural governor Shusuke YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素環境下で長寿命である転動部品や歯車の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING ROLLING PART AND GEAR WITH LONG SERVICE LIFE UNDER HYDROGEN ENVIRONMENT - 特許庁

常世は理想郷や天国とされ、富や知恵や不老長寿を齎す夜のない世界である。例文帳に追加

Tokoyo (eternal world) is the utopia or paradise, and it is the world that gives rise to wealth, knowledge and ageless and eternal life, and it is a world without night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤが摩耗したこと、タイヤの寿命がきたこと、を知らせてくれる、タイヤ。（認識しやすいタイヤ。）例文帳に追加

TIRE INFORMING WEAR OF TIRE AND EXPIRATION OF SERVICE LIFE OF TIRE (EASILY RECOGNIZABLE TIRE) - 特許庁

貴様は（俺にこんな苦労をかけて）親の寿命を縮める奴だ例文帳に追加

You will bring yours father's gray hairs to the grave.  - 斎藤和英大辞典

お前は俺にこんな苦労をさせて親の寿命を縮める奴だ例文帳に追加

Your will bring your father's gray hairs to the grave.  - 斎藤和英大辞典

お前は俺にそんな苦労をかけて親の寿命を詰める奴だ例文帳に追加

You will bring your father's gray hairs to the grave.  - 斎藤和英大辞典

日本では、一般に『仏説無量寿経』（康僧鎧訳）の事をさす。例文帳に追加

In Japan, it is generally referred to as "Bussetsu Muryojukyo"(translated by Sogi Kosogai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿経』2巻後漢の安世高（あんせいこう）訳とされる。例文帳に追加

"Muryoju-kyo Sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by An Shi-gao in Houhan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖寿司は、若狭国地方・京都市や山陰地方の郷土料理である。例文帳に追加

Saba-zushi is one of local dishes in the region of Wakasa Province, Kyoto City and Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和七福八宝の会（旧大和七福神霊場会）恵比寿天例文帳に追加

Yamato Shichifuku Happo Association (formerly Yamato Shichifukujin Reijyoukai), Ebisu-ten (God of fishing and commerce)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿月観前庭の飛び石や、庭に立つ袖石灯篭も有名である。例文帳に追加

The Steppingstones in the front garden of Jugetsukan and the Sodeishi lantern which stands in the garden are also famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にぎり寿司の形で売られることが多く，スーパーやコンビニで買えます。例文帳に追加

They often come in the shape of nigirizushi and are available at supermarkets or convenience stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

高疲労寿命焼入れ・焼戻し鋼管およびその製造方法例文帳に追加

QUENCHED AND TEMPERED STEEL PIPE WITH HIGH FATIGUE LIFE, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

切れ味と寿命を向上させ、切り粉やスラリの付着を防止する。例文帳に追加

To improve sharpness and service life and prevent the adhesion of chips and slurry. - 特許庁

タイヤ劣化判定具及びこれを用いたタイヤ寿命の予測方法例文帳に追加

TIRE DETERIORATION DETERMINATION UNIT AND FORECASTING METHOD OF TIRE LIFE USING THE UNIT - 特許庁

高疲労寿命焼入れ・焼戻し鋼管およびその製造方法例文帳に追加

HIGH FATIGUE SERVICE LIFE QUENCHING/TEMPERING STEEL TUBE AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

トナー寿命を算出し、トナー寿命やキャリア寿命によって生じ得る画質の問題を予測したり、又は診断することによって画質を保証するためにキャリア寿命を算出するための改良方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method of calculating the life of toner, predicting the problem on image quality due to the lives of toner and carrier and estimating the life of the carrier to guarantee the image quality by diagnosis. - 特許庁