「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

寿司屋は、寿司（特に寿司握り寿司）を主として供する飲食店（サービス業）ではあるが、刺身を含め食材に生のものが多く鮮度も重視される点で、他の飲食店と決定的に異なる。例文帳に追加

A sushi restaurant is one (service business) which serves mainly sushi (especially nigirizushi [sushi shaped by hand]), but it is critically different from other restaurants in that freshness counts because the food materials include many perishables like sashimi (fresh slices of raw fish).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性長寿世界一は宮崎県都城(みやこのじょう)市の田(た)鍋(なべ)友(とも)時(じ)さんだ。例文帳に追加

The oldest man in the world is Tanabe Tomoji of Miyakonojo in Miyazaki Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

比較的寿命の短い従来のダイヤモンド電極と他の成分を組合わせることにより更に長寿命のダイヤモンド電極を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond electrode having a lower service life by combining the conventional diamond electrode having a relatively short service life with the other components. - 特許庁

この発明は、ディスプレイの焼付き寿命を延ばすことができるディスプレイの焼付き寿命の延命化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for extending sticking life of a display which extends the sticking life of the display. - 特許庁

メモリーバックアップのためのリチウム電池の寿命は約５年です。例文帳に追加

The life of the lithium battery for memory backup is approximately five years. - Weblio Email例文集

千歳飴には、親が自らの子の長寿の願いを込める。例文帳に追加

When eating chitoseame, there is an accompanying prayer said by parents for the longevity of their children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷寿司をひっくり返し、うなぎの蒲焼きを切ったものがのせてある。例文帳に追加

Inari zushi (fried tofu stuffed with vinegared rice) is turned upside down and topped with sliced eel kabayaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹鶴はのち鳥井との方向性の違いから寿屋を退社した。例文帳に追加

Later Taketsuru left the company as he had a different vision from Torii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短寿命放射性薬剤製造のための全体制御システム及び短寿命放射性薬剤製造のための時間短縮方法例文帳に追加

ENTIRE CONTROL SYSTEM FOR PREPARING SHORT-LIVED RADIOACTIVE MEDICAL AGENT AND METHOD FOR SHORTENING TIME FOR PREPARING SHORT-LIVED RADIOACTIVE MEDICAL AGENT - 特許庁

鋸刃を構成する台形歯と平歯の欠けや摩耗を抑制して鋸刃の寿命のばらつきを減少させて安定した高寿命を図る。例文帳に追加

To realize a stable long life by suppressing the break or abrasion of trapezoidal and spur teeth for constituting a saw blade, to reduce the fluctuation of the life of the saw blade. - 特許庁

スイス国籍の女性で、1980年に林家今丸へ弟子入り、1987年林家今寿の名をもらう。例文帳に追加

Elizabeta SUZUKI, Swiss, became a pupil of Imamaru HAYASHIYA in 1980, and was given the name of Imaju HAYASHIYA in 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤糸の茶筅の代表的なものが長寿の祝い事に用いられる祝茶筅で、還暦や古希では元節、喜寿や米寿では節無しとする。例文帳に追加

Chasen with red string is typically used for celebrations of longevity, and among them one having the knot on its upper part is used for kanreki (celebration of one's 60th birthday) and koki (cerebration of one's 70th birthday) and one without a knot is used for kiju (cerebration of one's 77th birthday) and beiju (celebration of one's 88th birthday).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種類の異なる核種からなる超長寿命の放射性廃棄物を、効率良く短寿命の核種や安定核に変換すること。例文帳に追加

To efficiently convert long-lived radioactive waste composed of different sorts of nuclides into short-lived nuclides or stable nuclides. - 特許庁

握り寿司の持つ魅力を十分に楽しめる食品として、低価格で扱いやすい加熱喫食可の握り寿司様食品の提供。例文帳に追加

To provide a low-cost and handy food like a hand-rolled sushi capable of being heated as a food allowing sufficiently enjoying charms that the hand- rolled sushi possesses. - 特許庁

カットワイヤ式の長寿命ショットおよびその製造方法例文帳に追加

CUT-WIRE-TYPE LONG-LIFE SHOT AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME - 特許庁

その結果、切換開閉器２０の寿命を飛躍的に延ばすことができる。例文帳に追加

As a result, the service life of the switching unit 20 is greatly prolonged. - 特許庁

埼玉県熊谷市（旧・大里郡妻沼町）名物の稲荷寿司（歓喜院(熊谷市)聖天寿司）は通常の倍ほどの長径がある。例文帳に追加

The inarizushi called 'Shoten-zushi' of Kanki-in Temple (Kumagaya City), which is a specialty of Kumagaya City, Saitama Prefecture (former Menuma-machi, Osato-gun), has almost a double diameter of the ordinary one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基地内のバーカウンターを使用して寿司屋のカウンターに擬する。例文帳に追加

The bar counter in the Station is used as the counter in a sushi restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その泰子が久寿2年（1155年）3月、不予の徴候を示すようになる。例文帳に追加

Taishi started to become ill in April and May 1155.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は今川氏親の正室である寿桂尼の姉。例文帳に追加

His lawful wife was the older sister of Jukei-ni, who was the lawful wife of Ujichika IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主役デビューは寿々喜多呂九平脚本の『鮮血の手型』。例文帳に追加

He made his debut as a leading actor in the movie "Senketsu no tegata" (The Fresh-Blood Handprint), which was written by Rokuhei SUSUKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）、長男新田義重の新田荘の館で死去。例文帳に追加

In 1155, he died at the residence in Nitta no sho manor owned by his first son Yoshishige NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は石川康通の娘、継室は徳永寿昌の娘。例文帳に追加

His lawful wife is the daughter of Yasumichi ISHIKAWA, and the second wife is the daughter of Nagamasa TOKUNAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）平家の都落ちの際、六波羅館は焼失した。例文帳に追加

When the Taira family was exiled from Kyoto in 1183, the Rokuhara yakata was burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体素子のキャリヤの寿命を調節する方法及び手段例文帳に追加

ADJUSTING METHOD AND MEANS FOR CARRIER LIFE OF SEMICONDUCTOR ELEMENT - 特許庁

ほかには、日本の食文化の影響で、稲荷寿司や海苔巻といった寿司による弁当も販売されている。例文帳に追加

The box lunch containing sushi like Inari-zushi (stuffed sushi) and Nori-maki (vinegary rice rolled in dried laver seaweed) is also sold, because Taiwanese food culture is influenced by the Japanese food culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーボモータが具備する電磁ブレーキの劣化や寿命の到来を監視することが可能なブレーキ寿命監視方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for monitoring brake like capable of monitoring deterioration or life expiration of an electromagnetic brake of a servo motor. - 特許庁

流量センサーの寿命、性能を精度良く表示でき、寿命表示や吐水量の精度を大幅に向上させることができること。例文帳に追加

To provide a water purifier capable of displaying lifetime and performance of a flow sensor accurately, improving the precision of lifetime display and discharge amount, and reducing the memory capacity of a control part. - 特許庁

匂い消しのために、刺身や寿司に添えられるほか、蕎麦やうどん、茶漬けにも使われる。例文帳に追加

Used on sashimi and sushi to erase their odors, and used for soba, udon and chazuke (boiled rice with tea poured over it) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常世と書き、いわゆる天国であり、不老長寿や富や知恵をもたらす夜のない世界例文帳に追加

The one written as "常世" is so called the heaven--the world of eternal youth and immortality without nights in which wisdoms are brought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリップ機構や駆動モータの消耗や故障を防止し寿命を長くすることができる例文帳に追加

To prolong the life by preventing wear or breakdown of a slipping mechanism and a driving motor. - 特許庁

発光部１５は水や酸素や熱によってダメージを受けないので、表示装置１は寿命が長い。例文帳に追加

The light-emitting part 15 is not damaged by water, oxygen, and heat, so that a display device 1 has a long life. - 特許庁

既に明治43年（1910年）華屋與兵衛の子孫、小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』には、ハム（またはコールドミート）を使ってコショウをふった巻き寿司があり、江戸前寿司（早寿司）は様々な材料を受け入れやすい素地があった。例文帳に追加

"How to Make Home-Made Sushi" written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI who was a descendent of Yohe HANAYA already introduced peppered Maki-zushi using ham (or cold meat) as a filling, and Edomae-zushi (Haya-zushi) had an aptitude for accepting various kinds of foodstuffs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天親（世親）撰述の『無量寿経優婆提舎願生偈』（正式名『無量寿経優婆提舎願生偈』）の註釈書である。例文帳に追加

This is a commentary on "Treatise on the Pure Land" (its formal name: "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge" [Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life]) written by Tenjin (Seshin) (Vasubandhu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費電力が大きく変動する負荷に電力を供給する電源回路において、電力ロスの低減や電池寿命の長寿化を図る。例文帳に追加

To attain reduction of a power loss and extension of a battery service life, in a power circuit supplying power to a load with greatly changing power consumption. - 特許庁

自身の娘も壽應に師事し、名取名「花柳寿々」を名乗る。例文帳に追加

His own daughter learned Japanese dance from Jukei and calls herself 'Suzu HANAYAGI,' which is the name of an accredited master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝に臣従し、治承・寿永の乱で活躍。例文帳に追加

He served to MINAMOTO no Yoritomo, and distinguished himself in the Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉歌人大伴家持は次のように黄金産出を寿ぐ。例文帳に追加

A manyo kajin, OTOMO no Yakamochi, wrote a poem to congratulate on the discovery of gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によると、治承・寿永の内乱でも活躍した。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), the party also took an active part in the Jisho-Juei Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、滋野井公寿（きんひさ）の時に伯爵位を賜る。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, the peerage of count was conferred on the family during the generation of Kinhisa SHIGENOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境に優しく、長寿命の蓄電池用電解液を提供する。例文帳に追加

To provide electrolyte solution for a storage battery friendly to environments and with a long life. - 特許庁

これらの料理には，山形県のいも煮や滋賀県のふな寿司，広島県のあなご飯(めし)などがある。例文帳に追加

The dishes include Yamagata Prefecture’s imo-ni, Shiga Prefecture’s funa-zushi and Hiroshima Prefecture’s anago-meshi.  - 浜島書店 Catch a Wave

型の収容部にシャリを詰め、その上に焼き鯖を載せて押圧・成型した焼き鯖寿司を冷凍した冷凍焼き鯖寿司であって、解凍しても寿司飯がバサ付くことなく、又酢の含有量が良好で美味しい冷凍焼き鯖寿司の提供。例文帳に追加

To obtain delicious frozen grilled mackerel sushi which prevents vinegared Sushi rice from becoming dry even if thawing and has excellent vinegar content by filling rice in a holding part of a mold, placing grilled mackerel thereon followed by pressing/molding and freezing the grilled mackerel Sushi. - 特許庁

ユーザの誤消去による寿命管理情報の削除を防ぎ、継続的な寿命管理を実現すると共に、障害時でも寿命情報を消失することなく管理することのできる消耗部品の寿命管理システム及び寿命管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a life-cycle management system and life-cycle management method for a consumable part which make it possible to prevent the life-cycle management information from being deleted due to erasion by a user by mistake and manage without losing the life-cycle management information even in system failure. - 特許庁

寿命切れの二次電池の処置に煩わされることなく、寿命切れの二次電池に対する再充電や、機器における寿命切れ二次電池の誤使用を防止することのできる充電器を提供する。例文帳に追加

To provide a charger capable of recharging a secondary battery with expired service life or preventing misuse of the secondary battery with expired service life in an apparatus without being troubled by disposition of a secondary battery with expired service life. - 特許庁