「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ケーシング、駆動軸にクリープによる摩耗、焼付きが生じるのを防止して騒音や損傷を抑え、信頼性、寿命を向上する。例文帳に追加

To improve reliability and service life by suppressing noise and breakage by preventing abrasion and seizure from occurring due to creep in a casing or a driving shaft. - 特許庁

抵抗値変化検出手段において、輝度寿命判定結果のばらつきや誤認識を低減することを目的とする。例文帳に追加

To provide a resistance value change detection means in which unevenness or erroneous recognition of the result of determination of a luminance life are reduced. - 特許庁

ピニオンシャフトやピニオンギアの焼き付きを防ぎ、寿命を向上させることができるデファレンシャル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a differential device having an elongated life by preventing seizure of a pinion and a gear. - 特許庁

中国では、ツル・シカ・モモを伴うことによって、福・禄・寿を象徴する三体一組の神像や、コウモリ・鶴・マツによって福・禄・寿を具現化した一幅の絵などが作られ広く用いられた。例文帳に追加

In China, the statues of Fukurokuju, the one god existing in three entities and one substance symbolizing happiness, wealth and longevity, accompanied by a crane, deer and peach were made and became commonly available as well as the paintings of Fukurokuju accompanied by a bat, crane and pine representing happiness, wealth and longevity by bat, crane and pine were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころには巻き寿司もすでに定着しており、江戸も末期、維新の足音も聞こえてこようかという時代になって、ようやく現代でもポピュラーな寿司が、一気に出揃ったわけである。例文帳に追加

At around this time, Maki-zushi also took root, and at the end of Edo period when the atmosphere of Restoration came close, a line-up of sushi which is also popular today came into being in a burst.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニッケル−カドミウム電池やニッケル水素電池のようなアルカリ蓄電池用の可塑化電極に関し、サイクル寿命および／またはカレンダー寿命を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improvement method of a cycle life and/or a calendar life in a plasticized electrode for an alkaline storage battery such as a nickel-cadmium battery and a nickel-hydrogen battery. - 特許庁

優れた機械的性質、剛性、摺動性を有するだけでなく、クリープ破壊特性の向上によって、クリープ破壊寿命やヒートショック寿命の向上効果を有するポリアセタール樹脂製キャリアプレートを提供する。例文帳に追加

To provide carrier plates made of an acetal resin having not only excellent mechanical properties, rigidity, and sliding properties but also an effect of improving creep rupture life and thermal shock life by improvement of creep rupture properties. - 特許庁

複雑な形状や接合部を有するワークの疲労寿命を自動的に算出して評価できる疲労寿命評価方法およびその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method for fatigue life and its device which can automatically calculate and evaluate the fatigue life of a work having a complex shape or joint part. - 特許庁

キズや剥がれが生じにくく、コロナ放電が発生しにくく、他の部分の寿命に較べて遜色ない寿命を持つ外部電極を備える誘電体バリア放電ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a dielectric barrier discharge lamp provided with an outside electrode in which a crack and peeling-off are hard to occur, and in which corona discharge is hard to occur, and which has lifetime compared favorably with the lifetime of the other portions. - 特許庁

運転状況に応じたブレーキ寿命やブレーキ残存寿命を求めることができるフォークリフト等の産業車両のブレーキ故障診断方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for diagnosing brake failure of an industrial vehicle such as a fork lift, capable of determining brake life and brake remanent life according to the driving situation. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、トナー残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a toner cartridge life management device configured so that the display of a quantity of remaining toner, which is easy for a user to see, is achieved at a low cost for the management of the toner cartridge life and to provide a method therefor. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、トナー残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a device and a method for managing the life of a toner cartridge where the display of toner residual amount is constituted to be inexpensive and easy-to-view for a user in the case of managing the life of the toner cartridge. - 特許庁

運転状況に応じたクラッチ寿命やクラッチ残存寿命を求めることができるフォークリフト等の産業車両のクラッチ故障診断方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for diagnosis of the clutch failure of an industrial vehicle such as a fork lift, capable of determining a clutch life or clutch residual life according to the operation state. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、トナー残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a toner cartridge life management device configured so that the display of a quantity of remaining toner in the toner cartridge life management device is achieved at a low cost and the display of it is easy to see for a user when the toner cartridge life management is performed, and to provide its method. - 特許庁

運転状況に応じた潤滑油寿命や潤滑油残存寿命を求めることができるフォークリフト等の産業車両の潤滑油劣化診断方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for diagnosing degradation of lubricating oil in an industrial vehicle such as a forklift, capable of determining lubricating oil service life and lubricating oil remaining service life according to a driving situation. - 特許庁

本発明は、簡易な構成でありながら、食味の劣りや型崩れがない状態で飯粒が分離することなく寿司飯を取り出すことが可能な寿司飯収納容器を提案できるようにする。例文帳に追加

To propose a Sushi rice ball container from which Sushi rice ball is taken out without separation between cooked rice grains and without degradation of taste nor losing its shape, the container having a simple structure. - 特許庁

経験豊かな作業員を必要とせずにギヤカップリングの寿命を自動的に測定することができるギヤカップリングの寿命測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lifetime measuring device of a gear coupling capable of automatically measuring the lifetime of the gear coupling without requiring an experienced worker. - 特許庁

特殊な方法で炊き上げた着色飯、その飯を用いて調理した寿司、並びに前記飯を炊くのに適した炊飯方法及び炊飯器に関し、醤油を付けなくても風味よく食することができる寿司や握り飯を得る。例文帳に追加

To provide sushi and a rice ball eatable with good taste, even if soy source is not added, regarding colored rice cooked by a special method, sushi cooked by using the rice and a rice cooking method and a rice cooker suitable for cooking the rice. - 特許庁

インフラ長寿命化に向けた取組の推進・本年11月中に、インフラ長寿命化基本計画（基本方針）を取りまとめ、安全性の向上とライフサイクルコスト縮減に向けた目標やロードマップを明確化する。例文帳に追加

Promotion of the initiative for improving service life of infrastructure・The government will compile a basic plan for extending service life of infrastructure (basic policies) by the end of November 2013 and clarify goals and a roadmap for enhancing safety and reducing life cycle costs. - 経済産業省

ランプ交換の手間を増やすことなく、第一の光源の寿命延長と第二の光源の相対的演色性の向上を図る。例文帳に追加

To extend the life of a first light source and to enhance the relative color rendering property of a second light source without increasing the amount of work needed for lamp replacement. - 特許庁

そして、寿命判定部１５において、上記サージ電流の検出値及びサージ印加回数のカウント値を、固定設定された規約波尾長の最大値をパラメータとしてインパルス寿命特性と照合し、その照合結果をもとに上記バリスタ１２が寿命に達したか否かを判定する。例文帳に追加

A lifetime determination part 15 compares the detection value of the surge current and the count value of the number of the surge application with impulse lifetime property using the maximum value of a fixedly set protocol wave tail length, and determines whether or not the varistor 12 has reached its lifetime based on the comparison result. - 特許庁

この手段によって、ディスク面に塗布された潤滑剤の分解やその他の部品の酸化も防止することができ、寿命を引き延ばすことができる。例文帳に追加

Dissolution of lubricant applied on a disk surface and oxidization of other parts can be prevented thereby, and a lifetime can be prolonged. - 特許庁

シール部材の密封性を向上させ、嵌合面からの水や泥水等の異物の侵入を防止して、軸受の長寿命化を図る。例文帳に追加

To extend the lifetime of a bearing by improving the sealing performance of a sealing member to prevent a foreign substance such as water, muddy water, and the like from intruding from a fitting surface. - 特許庁

従来の電源や加熱炉の設備をそのまま使用でき、長寿命で高固有抵抗の加熱炉用の黒鉛ヒーターを提供する。例文帳に追加

To provide a graphite heater capable of directly using conventional facilities of electric source and heating furnace, useful for a heating furnace having a long life and a high specific resistance. - 特許庁

電源部または無停電電源ユニットに、冷却ファンの寿命や状態を判定して電子機器本体に通知するファン寿命検出機能を設ける。例文帳に追加

Fan life-time detection facility which transmit a judged life-time and a status of a cooling fan to the electronic equipment body is provided in a power supply unit or the uninterruptive power supply unit. - 特許庁

高温使用時の寿命が長く、剥離寿命にも優れ、さらには人体や環境に悪影響を与えることなく容易に処分可能なグリース組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a grease composition having long life in high temperature use and excellent peeling life and easily disposable without giving adverse influence on the human body and environment. - 特許庁

消費電力を減少させ、かつ、ランプを長寿命化させ寿命時間内での露光処理を行っている時間を増やすことができるランプ点灯制御方法を提供すること。例文帳に追加

To actualize the lamp illumination control method which can extend the time for an exposing process within the life time of a lamp by reducing the power consumption and making the service life of the lamp long. - 特許庁

しかし平家打倒の治承・寿永の乱を経て、寿永2年/治承7年（1183年）に後白河天皇から東国における統治権的支配権（東海道・東山道の実質的支配権）を認める寿永二年十月宣旨を与えられる。例文帳に追加

After the Jisho Juei Revolt, during which the Taira government collapsed, he was handed a Juei-ninen Jugatsu no Senji (a written decree from the Emperor and the Great Council of State) by Emperor Goshirakawa in 1183, which granted him sovereign authority (effective control of Tokaido and Tosando) over the eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって訳者の混同により二訳ありとの過失が生じたものと考えられ、仏説観無量寿経のみが存在すると考えるのが通説である。例文帳に追加

Therefore, the translators may have confused and misunderstood that there were two translations, but now it is commonly known that only Bussetsu Kanmuryoju Kyo sutra exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱においては、倶利伽羅峠の戦い、三草山の戦い、藤戸の戦い、屋島の戦いなどに参加。例文帳に追加

During the Jisho-Juei War, he joined the battle of Kurikara Pass, the battle of Mikusayama, the battle of Fujito, the battle of Okushima, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セメントの品質を低下させず、プレヒータのコーチング量の減少や耐火レンガの寿命の延長に資する。例文帳に追加

As a result, the process contributes to a reduction in pre-heater coating amount and prolongation of the life of the refractory bricks without degrading the quality of the cement. - 特許庁

十字軸の各トラニオンの外周面においてころ軸受のころの軌道面となる領域の剥離寿命や曲げ疲労強度を向上させる。例文帳に追加

To improve a flaking life and bending fatigue strength at the region of the raceway of the roller of a roller bearing in an outer periphery of respective trunnions of a cross shaft. - 特許庁

この結果、約０.８６ｍｍの直径を有するコイルの場合より１.２５ｍｍの直径の場合で約５０％ランプ寿命が長くなる。例文帳に追加

This has been found to lead to substantially increased lamp life, about 50% longer for a diameter of 1.25 mm than for a coil with a diameter of about 0.86 mm. - 特許庁

複数の発光素子に対して、寿命の低下や駆動電流の特性の変動を抑えながら熱干渉の低減を図ること。例文帳に追加

To reduce thermal interference while suppressing lowering of lifetime or variation of driving current characteristics for a plurality of light emitting elements. - 特許庁

なお、韓国やタイ王国には近年寿司を扱う屋台が出現したが、食べる際はよく注意することが望ましい。例文帳に追加

Street stalls handling sushi appeared in Korea and the Kingdom of Thailand in recent years, but it is preferable to pay attention when eating it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寿永2年（1183年）7月、源義仲に追われ平家一門が都落ちすると、業盛も父や兄らともにこれに従った。例文帳に追加

However, when the Taira family was driven from the capital by MINAMOTO no Yoshinaka in July 1183, Narimori accompanied them with his father and older brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共振回路のインピーダンスに基いて寿命末期か否かを判定することになるので、動作時間が所定時間に達したときに寿命末期と判定する場合と違い、使用環境において回路部品の劣化が速いか遅いかによらず適切に寿命末期を判定することができる。例文帳に追加

Since it is determined whether the end of life has reached or not based on the impedance of the resonance circuit, the end of life is decided appropriately regardless of whether the circuit components deteriorate fast or slowly in the use environment, on contrary to a case where the end of life is decided when the operating time reaches a prescribed time. - 特許庁

『地蔵十王経』中には、三途の川や脱衣婆が登場し、「別都頓宜寿（ほととぎす）」と鳴く鳥が描写され、文章も和習をおびるなど、日本で撰せられたことをうかがわせる面が多分にある。例文帳に追加

"Jizo Juo-kyo Sutra" includes many elements which suggest this sutra was composed in Japan, for example, the appearance of the Sanzu-no-kawa River (river, the dead cross) and Datsueba (witch staying Sanzu-no-kawa River to rob the dead of their clothes), the description of a bird twittering '別都頓宜寿' (Hototogisu) and Japanese-tasted sentences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後に一旦廃れたが、1973年から大阪海苔問屋協同組合が作製したポスターを寿司屋が共同で店頭に貼り出し、海苔を使用する巻き寿司販促キャンペーンとして広められた。例文帳に追加

Although the custom died out temporarily after the war, since 1973, posters created by Osaka Nori Wholesale Cooperative Association were jointly put up by sushi restaurants at their shops, spreading the campaign for sales promotion of maki-zushi which used nori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明器具において、各部位が寿命時期に近づいた程度を報知することにより、照明器具が寿命時期を迎えて照明を適正に得られず不便を被ることや、器具本体の破損等による危険を防止する。例文帳に追加

To inform the degree of a residual sevice life of each part in luminaire for preventing inconvenience due to inadequate lighting by the luminaire nearly reaching the end of its service life and danger due to breakage and the like of a luminaire body. - 特許庁

ワイヤロープのツイスト状態を正確に判定する方法を提供することを目的とし、併せてかかる判定方法により使用時に安定した寿命を有する高寿命、高負荷用ワイヤロープを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for accurately judging the twisted state of a wire rope, and also a long life wire rope for a high load and having a stable life in use, as judged by using the method. - 特許庁

高周波点灯した蛍光ランプの寿命末期に生じる異常現象によるランプ割れ、口金溶融等を防止し、更に、これにより光束劣化や寿命に対する悪影響を防止した蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp which prevents cracks in the lamp, melting mouthpiece or the like due to an abnormal phenomenon occurring at the end of service life of the fluorescent lamp lighting with high frequency, and furthermore, which prevents resulting adverse effects with respect to degradation of light flux and life thereof. - 特許庁

鯖寿司は有名な京料理の一つでもあり、京都の庶民生活の中で祭りや四季の催し物で食されるご馳走である。例文帳に追加

Saba-zushi is one of the famous dishes of Kyo-ryori (local cuisine of Kyoto), and a special meal eaten at the festivals or seasonal events in the life of common people in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重長の子たちは美濃の源氏として治承・寿永の乱を戦い、木田重広やその甥木田重兼が討死した。例文帳に追加

Shigenaga's children had fought in the Jisho-Juei Civil War as members of Mino-Genji, resulting in the deaths of Shigehiro KIDA and his nephew Shigekane KIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学汚染物質のレンズへの付着による光学性能や透過率の低下を防止し、製品寿命の長い対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens of a long product life by preventing the degradation in optical performance and transmittance by adhesion of chemical contaminants to lenses. - 特許庁