「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ショルダー部が発熱や熱の蓄積によるゴム組成物の酸化劣化することを抑制し空気入りラジアルタイヤの耐久寿命を向上する。例文帳に追加

To improve service life of a pneumatic radial tire by suppressing oxidative degradation of a rubber composition due to heat generation of a shoulder part and accumulation of heat. - 特許庁

電池寿命を延ばす一つの要因である電池と電池接続用端子との間の接触抵抗を低い値で安定させ、機器本体や電池の個体差による電池寿命のバラツキを改善する。例文帳に追加

To stabilize contact resistance between a battery and a terminal for battery connection, which is one factor for lengthening battery life, in a low value, and decrease the dispersion in battery lives caused by individual differences between instrument bodies or batteries. - 特許庁

透光性セラミック発光管を用いても発光管の破損や寿命特性の悪化等の不具合が無く、長寿命の昼光色の色合いを持つセラミックメタルハライドランプを提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic metal-halide lamp that has no trouble such as breakage of the light-emitting tube and deterioration of life property and has a daylight color tone of a long life even if a translucent ceramic light-emitting tube is used. - 特許庁

部品の寿命を事前に検知可能としたり、寿命に至る前のその交換時期を監視可能とし、こうした部品を用いた機械や装置類の信頼性確保に寄与し得る部品監視装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a parts monitor capable of detecting the service life of parts in advance and monitoring the replacement timing before reaching the end of service life to contribute to ensuring the reliability of machines and devices using these parts. - 特許庁

冷陰極放電管のさらなる長寿命化を実現することができる、長寿命で高品質な冷陰極放電管用電極の電極部およびこの電極部の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electrode portion of an electrode for a long-life and high-quality cold cathode discharge tube which can further lengthen the life of a cold cathode discharge tube, and to provide a method of manufacturing the electrode portion. - 特許庁

交換が必要な部品の平均寿命に加え、装置の使用環境による部品寿命の変化や過去の交換実績をも加味し、部品の適切な交換時期を自動的に求めることである。例文帳に追加

To automatically obtain the proper exchange period of a part, in addition to even a change of a part lifetime by a device use environment and an exchange experience in the past, in addition to the mean lifetime of components requiring exchange. - 特許庁

また、次の定期修理の前に寿命がくるものであっても、次の定期修理計画を早めることで寿命がくる前に部品を交換できる場合は、早めた定期修理計画に部品の交換を組み込む案を作成する。例文帳に追加

Also, the device 100 allows even a component which reaches the end of a life thereof before a next periodic repair, if the component can be replaced by making the next periodic repair plan advance before reaching the end of the life thereof, to be incorporated in the replacement of the advanced periodic repair plan. - 特許庁

山田古嗣（やまたのふるつぐ、延暦17年（798年）-仁寿3年（853年）12月21日）は、平安時代初期の実務官僚・貴族。例文帳に追加

Born in 798 and gone on January 27, 854, YAMATA no Furutsugu was a practical bureaucrat and a noble in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都貞継（みやこのさだつぐ、延暦10年（791年）－仁寿2年5月22日_(旧暦)（852年6月13日））は、平安時代前期の官人。例文帳に追加

MIYAKO no Sadatsugu (791-June 13, 852) was a government official (esp. one of low to medium rank) who lived in the early part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低酸素の排出ガスを使用することで、エアサスペンション３４やタイヤ４０の酸化劣化が抑制され、長寿命化が図られる。例文帳に追加

By using the exhaust gas having low oxygen concentration, oxidative deterioration of the air suspension 34 or the tire 40 is suppressed and the life is lengthened. - 特許庁

本発明は、製造ライン中での測定を可能とし、従来のような事前の前処理や拡散係数の仮定を必要とせず、キャリア寿命をより精度よく測定し得る半導体キャリア寿命測定装置および該方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor carrier life measuring device and method allowing measurement in a production line, and allowing more accurate measurement of the carrier life with no need of preliminary pretreatment and assumption of a diffusion coefficient as conventionally performed. - 特許庁

機械の部品の温度や圧力などの計測データを計測データデータベース１１２から取得し、部品の寿命を推定して、部品寿命データベース１１３に格納する。例文帳に追加

The device 100 allows measured data such as a temperature or pressure of a machine component to be acquired from a measured data database 112, and a life of the component to be estimated and stored in a component life database 113. - 特許庁

アイドリングストップ用途の自動車用鉛蓄電池にみられる、負極耳部或いは負極格子板上部が活物質化してやせ細り寿命となるのを防止した長寿命の鉛蓄電池の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a lead-acid storage battery of a long service life which prevents a negative electrode ear or the upper part of a negative electrode lattice plate from thinning to cause the end of a lifetime by active materialization as seen in the lead-acid storage battery for an automobile used for idling stop. - 特許庁

超高圧放電灯の寿命や電極表面の荒れの発生を支配する要因について解明した結果を基に長寿命且つ高輝度を実現する超高圧放電灯の点灯方法を開発する事。例文帳に追加

To provide a lighting method of an ultra-high voltage discharge lamp wherein a long service life and a high luminance can be realized, based on elucidated results on factors dominating the life-time of the ultra-high voltage discharge lamp and over the generation of roughness on electrode surfaces. - 特許庁

発光特性などの特性が良好で信頼性も高く長寿命の半導体発光素子や特性が良好で信頼性も高く長寿命の半導体素子を実現する。例文帳に追加

To realize a highly reliable semiconductor light emitting element having good emission characteristics and a long lifetime, a highly reliable semiconductor element having good characteristics and a long lifetime. - 特許庁

既存のハードウェアやOSによる長寿命化技術と競合せずに、NANDフラッシュメモリの長寿命化を図ることのできるデータベース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a database device which is capable of extending the lifetime of a NAND flash memory without competing against techniques for extending the lifetime by existing hardware or OS. - 特許庁

その結果、再利用される薬液から異物を除去するための前段フィルタ３５などの寿命を長期化することができ、また、繰り返し使用される薬液の寿命を長期化することができる。例文帳に追加

As a result, the lifetime of a front-stage filter 35 or of the like for removing the contaminants from the chemical solution to be reused can be prolonged, and also the lifetime of the chemical solution to be repeatedly used can be prolonged. - 特許庁

光半導体素子の寿命予測方法において、駆動条件の変化や光半導体素子自体の個体差が生じた場合でも光半導体素子の寿命をほぼ正確に予測する。例文帳に追加

To almost exactly estimate the lifetime of an optical semiconductor device even when a drive condition changes, or an individual difference of the optical semiconductor device is present in a method of estimating the lifetime of the optical semiconductor device. - 特許庁

従って、タイヤの耐久寿命の予測に際して、グローバルモデル計算とローカルモデル計算に分離できるので、計算負荷を軽減しつつタイヤの寿命を予測できる。例文帳に追加

Therefore, since prediction of a lifetime of the tire can be separated into a global model calculation and a local model calculation, the lifetime of the tire can be predicted, while reducing a calculation load. - 特許庁

正常状態では、電池駆動式の定量装置の電池の寿命が尽きることを予測できるだけでなく、予測よりも早く寿命が尽きたときには、その原因を特定するに役立たせる。例文帳に追加

To predict an end of a life of a battery in a battery-driven type metering device under a normal state, and also to be helpful for specifying a cause when the life is ended earlier than the prediction. - 特許庁

これにより、表示部４及び駆動部１４の素子の発熱を一定範囲内に抑えることができ、破損や部品寿命の低下を最小限に抑えることで製品としての寿命が長くなり、信頼性向上が図れる。例文帳に追加

Consequently, the heat generation of the elements of a display part and the drive part 14 is suppressed within a certain range and thus breakage and decreases in life of components are minimized to prolong the service life of a product, thereby improving the reliability. - 特許庁

窒素のインフラのない場所でも、改質器の寿命を低下させることなく、改質器の起動、停止を繰り返すことができ、逆に改質器の寿命を向上させることができ、燃料電池システムの寿命を飛躍的に向上できる、燃料電池システムおよびその停止方法の提供。例文帳に追加

To provide a fuel cell system capable of repeating start and stop of a reformer without decreasing the life of the reformer even in a place where an infrastructure of nitrogen is not present, on the contrary, enhancing the life of the reformer, and tremendously enhancing the life of a fuel cell system. - 特許庁

（例えば、ちらし寿司の四色や五色の彩などが陰陽五行に基づいているといわれる。）例文帳に追加

(For example, it is said that 4-color or 5-color ingredients in chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top) are based on Inyogogyo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原泰子（ふじわらのたいし/やすこ、嘉保2年（1095年）-久寿2年12月16日（1156年1月10日））は平安末期の后妃、女院。例文帳に追加

Fujiwara no Taishi, also pronounced Yasuko (1095 - January 10, 1156) was the Empress, Nyoin (an honorific title for the mother of emperor(s), etc.) during late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トラックやバスに装着される空気入りラジアルタイヤにおいて、偏摩耗の軽減を図りその寿命をより一層延長させる。例文帳に追加

To reduce a partial wear of a pneumatic radial tire mounted on a truck and a bus, and to further increase the service life of the tire. - 特許庁

軸受の焼付きや寿命の低下を防止することができると共に、簡単な構成で製造が容易な、円錐ころ軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a conical roller bearing preventing seizure of the bearing and shortening of its service life, and being easily manufactured with a simple constitution. - 特許庁

キセノンを封入したことで、効率や寿命の向上ができる電球において、問題となるアークの発生による短寿命の問題を解決できる電球を提供する。例文帳に追加

To cope with a problem of a shortened life due to arc generation in an electric bulb with efficiency and life improved by dint of xenon sealed in. - 特許庁

抵抗変化を情報として記録を行う不揮発性メモリにおいて、記録による情報記憶素子の破壊や寿命の短縮を抑えて長寿命で信頼性の高い記録を実現する。例文帳に追加

To achieve long life and highly reliable recording by suppressing destruction of an information memory element or shortage of the life caused by the recording, in a nonvolatile memory for recording a resistance change as information. - 特許庁

各ローラと、高速側シャフトとの接触部に於けるチルトやスキューの発生を極めて少なくして、各ローラの寿命向上（長寿命化）を図ること。例文帳に追加

To improve the service life (elongation of service life) of each roller by reducing the occurrence of tilting and skewing on a contact part of each roller and a high-speed side shaft. - 特許庁

そのまま梅干やからし酢味噌を添えて食べるほか、吸い物、土瓶蒸し、寿司、天ぷら、蒲焼などさまざまな料理に用いられる。例文帳に追加

It can be eaten plain with a pickled Japanese apricot or vinegared miso (bean paste) with mustard, but it is also used in various dishes including clear soups, in a steamed dish in an earthenware teapot, sushi, tempura and for broiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は大阪市、京都市、岡山市、尾道市、松山市などの寿司屋で郷土料理として12月から3月頃まで食べられる。例文帳に追加

At present, this sushi is served during a period from December to around March as local dishes at sushi restaurants in the cities of Osaka, Kyoto, Okayama, Onomichi and Matsuyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯電ワイヤがリークなどによって劣化してもワイヤ交換することなく帯電むらを防止して帯電ワイヤの長寿命化を図る。例文帳に追加

To prolong the life of an electrifying wire by preventing irregular electrification without exchanging the electrifying wire even when the electrifying wire is deteriorated because of leak. - 特許庁

滑り接触を伴う環境下や潤滑油が枯渇する環境下での焼付き性、摩耗性を向上して長寿命化を図る。例文帳に追加

To improve the seizure resistance and wear resistance of an antifriction bearing under the environment accompanied with sliding contact and the environment in which lubricating oil becomes depleted and to prolong its service life. - 特許庁

握り寿司の場合は二つずつの注文となることがほとんどだが、ちらし寿司などと同じく「1人前」や、「松」「竹」「梅」等のメニューを出している店も多い。例文帳に追加

In the case of nigirizushi, most of them are served with a pair, but many restaurants have menus such as 'ichininmae' (one serving) as in chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), or 'sho' (pine), 'chiku' (bamboo) and 'bai' (plum trees) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14日夜、島原遊郭近くにある加寿江の家を浪士らが襲撃、寝ていた加寿江を引き出して三条大橋の袂に生き晒しにし、翌晩、大家を脅して連れてこさせた多田を蹴上刑場へ連行の上、殺害。例文帳に追加

On the night of the 14th, roshi (masterless samurai) conducted a raid on Kazue's house near Shimahara yukaku, and pulled her out of bed and made her a public display alive at the foot of Sanjo-ohashi Bridge; on the next evening, they brought TADA, who was taken in by a threatened owner to the Keage scaffold, and murdered him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被処理液をろ過する寿命を管理しやすく、その寿命が尽きた場合にも交換作業容易なろ過用部材を提供し、さらには、メンテナンスの際に、被処理液の原液を管理容易なろ過装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a filtration member by which life of filtering a solution to be treated can be easily controlled and the exchanging work of which is easy even when the life is expired and further to provide a filtration apparatus by which a raw solution to be treated can be easily controlled in the case of maintenance. - 特許庁

また、ドライブモータの回転状態データを検出する回転状態検出手段と、その回転状態データによって前記ソーワイヤーの寿命を判定する寿命判定手段とを備えたワイヤーソーマシンとする。例文帳に追加

The wire saw machine is provided with a rotating state detection means for detecting rotating state data of a drive motor and with a service life determination means for determining the service life of the saw wire based on the rotating state data. - 特許庁

しかも、ランプ１５の点灯時間や点灯回路３の動作時間には関係なく、設置からの時間経過で器具寿命を評価するから、使用頻度に関係なく器具寿命を評価することができる。例文帳に追加

Moreover, because the lifetime of the fixture is evaluated by the lapse of time from the installation regardless of the illumination hours of the lamp 15 and the operating hours of the lighting circuit 3, the lifetime of the fixture can be evaluated regardless of the frequency of use. - 特許庁

輝度の低下によって決まる寿命特性を改善し、寿命期間にわたる色再現や明るさの微妙な変化などに対する安定性の維持を実現できる高圧放電ランプ点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp lighting device where the lifetime characteristics determined by reduction of brightness are improved, and in which maintenance of safety with respect to color reproduction and subtle changes or the like of the luminance through its lifetime can be realized. - 特許庁

トナーカートリッジの寿命管理を行う際に、カウント値の残量の表示を安価で、しかもユーザに見やすい構成としたトナーカートリッジ寿命管理装置と方法。例文帳に追加

To provide a device and a method for managing the life of a toner cartridge where the display of residual amount according to a counted value is constituted to be inexpensive and easy-to-view for a user in the case of managing the life of the toner cartridge. - 特許庁

回転寿司店で寿司を回転させるコンベアは、ほぼ100%が石川県で製造されており、金沢市の石野製作所（販売は北日本カコー）が約60％、白山市横江町の日本クレセントが約40%を占める二強体制である。例文帳に追加

Almost 100% of the conveyer belts that move sushi plates in Kaitenzushi restaurants are manufactured in Ishikawa Prefecture with the two strongest – about sixty percent by Ishino Seisakusho (distributed by Kitanihon-Kakoh) in Kanazawa City and about forty percent by Japan Crescent in Yokoe-cho, Hakusan City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御信号伝送用の光信号伝送路の寿命を長寿命化でき、また、信号系が異常になった場合でも速やかに異常を検出することができる電力変換システムを得ること。例文帳に追加

To obtain a power conversion system which can elongate the life of an optical signal transmission path for transmission of a control signal and can speedily detect abnormality, even when a signal system becomes abnormal. - 特許庁

低消費電力化を実現し、大型の電源や冷却装置を不要な構成として小形化を実現し、発熱による寿命の短縮を阻止し、長寿命化を実現させる。例文帳に追加

To realize a low power consumption and miniaturization dispensing with a large-sized power source and cooling device and to realize a long service life by hindering the service life from being shortened by heat generation. - 特許庁

発光管部内への不純物の混入を極限まで下げる事、失透や黒化など短寿命原因を排除することでランプ寿命を大幅に延ばす事が出来る製造方法を開発する事にある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high-pressure lamp, which can extensively extend the life time of the lamp by reducing the amount of impurities mixed into an arc tube to a minimum and by eliminating the cause for shortening of life times, such as deluster and blackening. - 特許庁

そして、巻線ワイヤの絶縁被膜の膜厚は、ロータ着磁時に巻線ワイヤに通電されてもモータ寿命を所定寿命以上に維持可能な所定膜厚に設定されている。例文帳に追加

The film thickness of the insulating coating of the winding wire is set to a prescribed film thickness that is sustainable in motor life over a prescribed service life even if the winding wire is energized in magnetizing the rotor. - 特許庁