「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

シールエレメントの異常変形や局部的摩耗を防いで、寿命を延ばす。例文帳に追加

To lengthen the service life of a seal element by preventing abnormal deformation and local abrasion thereof. - 特許庁

小形化、薄形化、実装面積の省スペース化や長寿命化が図れるスイッチ装置を提供すること。例文帳に追加

To attain miniaturization, thinning, space saving of mounting area and a long service life. - 特許庁

パンチやダイの寿命を延ばすことができるエレメント製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an element, with which the life of a punch and a die is prolonged. - 特許庁

ダイヤモンド切削工具に取り付けられるダイヤモンドチップの長寿命化を図る。例文帳に追加

To provide a long tool life for a diamond tip mounted on a diamond cutting tool. - 特許庁

耐水性や耐油性に優れ、長寿命の自動車用断熱材を提供する。例文帳に追加

To provide a heat insulation material for automobile that has excellent water resistance and oil resistance with a long life. - 特許庁

タイヤ寿命の短期化を抑制しつつ高いウエット性能を有する、空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having high wet performance, while preventing the service life of the tire from being shortened. - 特許庁

インペラと一体構造とした軸部材の構造を簡素化し小型化しやすく且つ析出物の堆積や摺動による異常な発熱を防止し、寿命の長いポンプを提供しコストアップや寿命低下の問題を解決する。例文帳に追加

To provide a long-life pump which easily simplifies a shaft member incorporating an impeller to miniaturize in structure, and prevents the abnormal heating owing to an accumulation and sliding of sludge so as to solve the problems such as a cost increase, life-shortening. - 特許庁

『仏説大乗無量寿荘厳経』3巻宋(王朝)の法賢（ほっけん）訳…「宋訳」例文帳に追加

"Bussetsu Daijo muryoju shogonkyo sutra, Vol. 3," translated by Hokken in Sung (Kingdom): Sung translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説小無量寿経』1巻宋(南朝)の求那跋陀羅（ぐなばだら）訳（455年ごろ訳出）例文帳に追加

"Bussetsu Sho Muryoju-kyo" (Lesser Sutra of the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by Gunabadara of Sung (the Southern Court) (around 455).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし寿司や茹でたカニなどのように手で掴んで食べることを前提とした料理もある。例文帳に追加

However, some dishes are specially prepared for eating by hands, such as sushi and boiled crab.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では輸送技術の発達により、極端な例を挙げれば山里などでも寿司屋が存在している。例文帳に追加

Now with the development of transportation technology, there are sushi restaurants even in the mountains, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太子は宿禰の長寿にあやかり、当寺を長命寺と名付けたと伝えられている。例文帳に追加

It has been said that the Prince named the temple Chomei-ji Temple after Sukune's longevity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）に薩摩藩士早崎七郎右衛門の次女・満寿子と結婚。例文帳に追加

He married Masuko, the second daughter of Shichiroemon HAYASAKI, the feudal retainer of Satsuma, in 1857.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年/寿永4年（1185年）2月、義経は奇襲によって屋島を攻略（屋島の戦い）。例文帳に追加

In March, 1185, Yoshitsune captured Yashima by means of a surprise attack (in what is known as the battle of Yashima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱で活躍した山本義経・柏木義兼兄弟などが知られる。例文帳に追加

The two brothers, Yoshitsune YAMAMOTO and Yoshikane KASHIWAGI, who played active roles in the Jisho-Juei War, are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多大な労力や時間を要せず、導波路の耐屈曲寿命を正確かつ簡単に得る。例文帳に追加

To accurately and simply obtain the bending resistance life of a waveguide without requiring much labor or time. - 特許庁

有機電界発光素子の、発光輝度や耐久性（寿命）を向上させること。例文帳に追加

To improve light emitting luminance and durability (life) in an organic electroluminescent element. - 特許庁

ＬＥＤ１４や周辺回路の寿命を保ちながら最適な輝度になるように調節される。例文帳に追加

A backlight is adjusted to have optimum luminance while maintaining the service life of the LED 14 and peripheral circuit. - 特許庁

高効率化や長寿命化が可能になる白色有機エレクトロルミネッセンスパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a white color organic electroluminescence panel that has high efficiency and a long life. - 特許庁

転がり軸受のトルクや寿命に悪影響を与えることなく、高剛性化を図ること。例文帳に追加

To achieve high rigidity without adversely affecting the torque or the life of a roller bearing. - 特許庁

変位検出センサを使用せずに、光源や像担持体の寿命短縮を回避する。例文帳に追加

To avoid shortening of the life of a light source and image carrier without using a displacement detection sensor. - 特許庁

引張強度と成形性とのバランスや、疲労寿命に優れた複合組織鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet with a composite structure having an excellent balance in tensile strength and formability and having an excellent fatigue life. - 特許庁

エレベータ用ワイヤロープの寿命を向上し、かつ、製造コストを安くする。例文帳に追加

To prolong the lifetime of a wire rope for an elevator, and to reduce manufacturing costs. - 特許庁

電池寿命や信頼性を維持しつつ固体型二次電池の大面積化を図ること。例文帳に追加

To enlarge the area of a solid type secondary battery while the battery life and reliability are maintained. - 特許庁

水分や酸素等による劣化を抑制し、より長寿命のＥＬ発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide an EL light emitting device of a longer life, by suppressing deterioration due to moisture and oxygen or the like. - 特許庁

油圧ホースを整理して取回すことにより、油圧ホースの接続作業性や寿命を向上する。例文帳に追加

To improve connection workability and service life of a hydraulic hose by putting the hydraulic hose in order to be handled. - 特許庁

潤滑状態を良好に維持して、寿命の向上や信頼性向上を図ること。例文帳に追加

To improve the life and the reliability by maintaining the lubrication condition successfully. - 特許庁

給電ケーブルとケーブル保持部材の損傷を防止して、寿命や信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve a lifetime and reliability by preventing the damage of a feeder cable and a cable holding member. - 特許庁

明るさや寿命のばらつきが少ない発光管及び光源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an arc tube small in dispersion of brightness and life; and a light source device. - 特許庁

摩耗や剥離を抑えることができて、長寿命化を図ることが可能な減速機を提供する。例文帳に追加

To provide a reduction gear which can suppress the abrasion and exfoliation, and can extend the life span. - 特許庁

背面投射型映像装置において、光源ランプの寿命や信頼性に関する情報を表示する。例文帳に追加

To display information about the lifetime and reliability of a light source lamp in a back projection video apparatus. - 特許庁

放電電極の汚れや寿命を容易に判別することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus constituted so that the contamination and the life of a discharge electrode can be easily discriminated. - 特許庁

蕎麦屋、うどん屋、牛丼屋、寿司屋・回転寿司、カレーショップ、ファミリーレストラン、定食屋、お好み焼き屋、カフェ・喫茶店、出前・ケータリング例文帳に追加

Soba restaurant, udon restaurant, gyudon (beef bowl) restaurant, sushi restaurant and "conveyor belt" sushi bar, curry shop, family restaurant, set meal restaurant, okonomiyaki (savory pancake) shop, cafe and teahouse, and restaurant meal delivery service and catering  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではやや甘口の醤油漬けが主流になり、イクラ丼やイクラの寿司として使われている。例文帳に追加

Now salmon roe is usually eaten with a little sweet soya sauce and is often used in dishes such as salmon roe on rice (ikura-don) or in sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、平氏は源義仲に敗れ都落ちを余儀なくされる。例文帳に追加

In July 1183, the Taira clan was defeated by MINAMOTO no Yoshinaka, and were forced to leave the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に平家が源義仲に敗れると、重衡とともに都落ちした。例文帳に追加

When the Taira family lost the battle with MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, FUJIWARA no Hoshi fled from Kyoto with Shigehira, her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化物半導体トランジスタを用いる場合に、長寿命化や適切な画素回路動作を実現する。例文帳に追加

To attain long lifetime or proper pixel circuit operation, when using an oxide semiconductor transistor. - 特許庁

長寿命で、かつ、黒スジやトナーフィルミングが発生し難い画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which has a longer operating life and in which black streaks and toner filming occur hardly. - 特許庁

発光特性や寿命特性に優れた窒化物半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor light emitting element that has superior light emission characteristics and life characteristics. - 特許庁

ダストカバーを捩じりやすくして疲労による寿命を延ばすことを目的とする。例文帳に追加

To extend its service life by making a dust cover twistable by fatigue. - 特許庁

マレビトの来訪によって富や知識、命や長寿や不老不死がもたらされる『異郷』であると定義されている。例文帳に追加

It was defined as "a strange land" where you are given a fortune, knowledge, a life, a long life, and eternal youth and immortality by a visit of marebito (a god which gives people his blessing and leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑な演算処理を行うことなくギヤの寿命を正確に判定することを可能とした駆動伝達装置、画像形成装置、寿命判定方法、及び寿命推定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drive transmission device, an image forming device, a lifetime determination method and a lifetime estimation method, capable of determining accurately a lifetime of a gear without performing a complicated operation processing. - 特許庁

軸受用鋼に含まれる不純物の含有量や非金属介在物の大きさから複数の寿命支配パラメータ候補を選択し、全ての寿命支配パラメータ候補を説明変数とし、目的変数を寿命試験における実際の寿命として重回帰分析を行って第１の寿命推定式を導出する。例文帳に追加

A plurality of candidate parameters dominating the lifetime are selected from the content of impurities or the size of a nonmetallic inclusion contained in bearing steel and a first lifetime estimation formula is derived by performing multiple regression analysis using all candidate parameters dominating the lifetime as explanation variables and an objective variable as an actual lifetime in lifetime test. - 特許庁

誰が発明したかはともかく、寿司に酢が使われ、酢の醸造技術も進んできて、いよいよ発酵を待たずに酢で酸味を得て食する寿司、「早寿司」が誕生することになる。例文帳に追加

Regardless of who invented sushi, as a result of using vinegar in making sushi, and the advancement in technology of brewing vinegar, sushi which was acidulated with vinegar without waiting for fermentation, so-called 'Haya-zushi,' came into being.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸受用鋼に含まれる不純物の含有量や非金属介在物の大きさから複数の寿命支配パラメータ候補を選択し、全ての寿命支配パラメータ候補を説明変数とし、目的変数を寿命試験における実際の寿命として重回帰分析を行って予備寿命推定式を導出する。例文帳に追加

A preliminary life estimation formula is derived by executing a multiple linear regression analysis by selecting plural life dominant parameter candidates from contents of impurities contained in the bearing steels and the size of a nonmetal intermediate to use all the life dominant parameter candidates as explanation variables and by using an objective variable as an actual service life in a life test. - 特許庁