「や寿の」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

「かん」の語源は諸説あり定かでないが、海苔巻き（もしくは笹巻き寿司や棒寿司などの巻いた形式の寿司）1つを「1巻」と数えたことからという説。例文帳に追加

The origin of a word 'kan' is uncertain because of many theories, but there is a theory that one roll of Norimaki (or sushi in the rolled style such as Sasamaki-zushi (sushi wrapped in a bamboo grass leaf), Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with large slice of fish, and so on) was counted as 'one kan' (in this case, 'kan' means roll).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握った飯２の上に食肉３を載せて握りずしにして肉寿司１に形成し、更には飯と食肉の間に具や香辛料が挟み込まれた肉寿司、飯と肉を海苔で巻いた巻寿司も可能である。例文帳に追加

This meat Sushi 1 is formed through the process of putting a piece of meat 3 on a rice ball 2 to make a hand-rolled Sushi, further to make meat Sushi where ingredients or spices are put between rice and meat, or rolled Sushi made through rolling rice and meat together in laver. - 特許庁

寿司店にやってくる人々は、寿司ばかりでなく、そのほかの日本食にも興味を示すようになり、寿司ブームは日本食全般のブームに発展した。例文帳に追加

People visiting the sushi restaurant came to show their interests not only in sushi but also in other Japanese foods, with the result that the sushi boom developed into the boom of all Japanese foods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを意訳して無量寿仏／無量光仏とも呼ばれ、無明の現世をあまねく照らす光の仏とされる。例文帳に追加

These are freely translated as 無量寿仏 or 無量光仏 and are regarded as the Buddha of light who shines forth in this dark world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち二人は、峯均の甥で、立花勇勝と立花種章（増寿）であり、もう一人は桐山丹英であった。例文帳に追加

Two of the three pupils were Minehira`s nephews (Yojo TACHIBANA and 種章 TACHIBANA [aka 増寿]) and the third member was 桐山丹英.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、焼き付き寿命との関係で必要な剥離寿命を確保できる様に、上記曲率半径Ｒ_O 、Ｒ_i の上限値を規制する。例文帳に追加

However, limit values of the radiuses R0, Ri of curvature are regulated so that the peeling resistant life needed in connection with the seizing resistant life can be ensured. - 特許庁

軸受の耐久性や寿命の低下、ピンおよび穴の焼き付きや摩耗を抑制し、振動やグリースの飛び出しを低減する。例文帳に追加

To provide a scroll fluid machine capable of suppressing drop of the durability and/or lifetime of bearings, and a seizure and wear of a pin and a hole, and reducing vibrations and grease bouncing-out. - 特許庁

そのまま米飯にのせたり、ある種の寿司や弁当の材料として使用される。例文帳に追加

It is tasted by spreading over the warm rice or as materials for a kind of sushi or bento (lunch box).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

えんがわ（縁側、エンガワ）とは、魚の部位の通称で、刺身や寿司のネタのひとつ。例文帳に追加

"Engawa" is a part of fish meat and one of the toppings of sashimi or sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極低温や極圧条件下においても適用箇所の潤滑寿命の長寿命化をもたらす潤滑組成物、並びに前記潤滑組成物を封入してなり潤滑寿命に優れた転がり軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant composition which brings about elongation of a lubricity life span at an applied part under an extreme low temperature or an extreme pressure condition, and to provide a roller bearing superior in lubrication life span and made by sealing the lubricant composition described above therein. - 特許庁

ＰＥＦＣやＤＭＦＣの実用化のためには、長寿命の電解質膜が必要である。例文帳に追加

To solve the problem that a long-life electrolyte membrane is required in order to put a PEFC or DMFC to practical use. - 特許庁

客は、なじみの職人の前に陣取りあれこれと注文して、バー(酒場)でカクテルを注文するがごとく自分だけの特別な寿司を楽しみ、職人も、握り寿司より巻き寿司の方がバラエティがつけやすいため、これに応じて次々に新しい寿司を考案していった。例文帳に追加

A Customer enjoyed sushi specially made for him/her by taking a seat in front of sushi chef familiar to him/her and ordering this and that like ordering cocktail at a bar, and a sushi chef invented new sushi one after another in order to respond to a customer's request using a character of Maki-zushi that it was easier to give a variety to Maki-zushi than to Nigiri-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期保存が可能であり、長期保存した場合でも、その食味や食感の低下を防止することができる寿司飯の製造方法、および、かかる寿司飯の製造方法により得られた寿司飯を包材に包装した寿司飯包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing Sushi rice keepable for a long term, preventing degradation of its taste and palate feeling even after keeping a long term, and to provide packed Sushi rice by packaging the Sushi rice obtained by the method with a packaging material. - 特許庁

そのため、寿司などにワサビを入れないものを「サビ抜き」といい、子供やワサビが苦手な人のために作られる。例文帳に追加

Therefore, sushi without wasabi--called "sabinuki"--is provided for children and other people who don't like wasabi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、神武天皇以後の歴代天皇の寿命や在位期間も半分となる。例文帳に追加

With that result, life durations and reign periods of successive Emperors after Emperor Jinmu become half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、水銀の消費や電極の消費を低減することができるため、このランプは、寿命が長い。例文帳に追加

Moreover, since consumption of mercury and consumption of the electrode can be reduced, this lamp has the long life. - 特許庁

タイヤの偏摩耗が進むのを抑制することができ、タイヤの寿命を長くすることができるようにする。例文帳に追加

To lengthen the service life of a tire, by restraining progress of partial wear of the tire. - 特許庁

その結果、ビアホールの低抵抗化および品質や寿命の向上が得られる。例文帳に追加

As a result, the via hole comes to have lower resistance and an improved quality and life. - 特許庁

試験装置内のサンプル数を増やし、かつ各サンプルの寿命の測定を低コストで実現する。例文帳に追加

To increase the number of samples in a test device and to measure the service life of each sample at low cost. - 特許庁

シートの給送の高速化により分離不良や各ローラの耐久寿命を低下が生じる。例文帳に追加

To prevent separation failure and suppress deterioration in durability and service life of each roller due to high-speed sheet feeding. - 特許庁

各部品ごとの使用時間や所定の寿命まで残された使用可能時間を十分に管理する。例文帳に追加

To sufficiently manage a used time for each component and an available time being left till a predetermined service life. - 特許庁

見た目を豪華な感じにでき、しかも、鱒の味を強調しやすい鱒の寿司の提供。例文帳に追加

To provide trout Sushi (vinegared rice with ingredients thereon) intended for making appearance gorgeous and easily emphasizing the taste of trout. - 特許庁

峡帯域フィルタの寿命の短縮や露光シャッタの熱による変形を防止する。例文帳に追加

To prevent the service life of a narrow band filter from shortening and to protect the filter against deformation due to heat of an exposing shutter. - 特許庁

二次電池の充放電の最中でも劣化の程度や寿命を判定することができる。例文帳に追加

Thus, the level of deterioration and the life are enabled to judge even in the midst of charge and discharge. - 特許庁

回転機の絶縁寿命推定の精度を高くして、資源やコストの浪費を抑える。例文帳に追加

To enhance accuracy in estimation of the service life of insulation of a dynamo-electric machine and thereby to reduce wastage of resources and cost. - 特許庁

この寿命検出処理は、所定の書き込み回数や所定の経過時間に基づき実行される。例文帳に追加

The service life detecting process is executed based on the number of prescribed writings and a prescribed passing time. - 特許庁

発光ダイオード１５０は、熱の影響による寿命の低下や断線などの不具合が防止される。例文帳に追加

In the light-emitting diode 150, malfunctions such as life reduction and wire disconnection due to effect of heat are prevented. - 特許庁

『無量寿経優婆提舎願生偈』（むりょうじゅきょううばだいしゃがんしょうげ）とは、世親により撰述された『無量寿経仏説無量寿経』の注釈書を、北魏菩提流支が漢訳した書。例文帳に追加

"Muryoju-kyo Ubataisha Ganshoge" is a commentary on "Muryoju-kyo Bussetu Muryoju-kyo (the Sutra on the Buddha of Immeasurable Life)" compiled by Seshin, which was translated into Chinese by Bodhiruci in the Northern Wei dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の寿司や汁物、飲み物は客が店員に直接注文しなければならない場合がある。例文帳に追加

Some sushi, soup, and drinks not traveling on the conveyer belt, can be ordered directly from the shop staff.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータの発熱による寿命や性能の低下を防止することができる送液ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid sending pump preventing deterioration of the service life and the performance caused by heat generation of a motor. - 特許庁

このため、弾性層の端部変位による破損や亀裂などを防止し、長寿命化が図れる。例文帳に追加

Thus, the breakage, cracks or the like due to the end displacement of the elastic layer are prevented to attain the long lifetime. - 特許庁

発光ダイオード印刷バーの長寿命化や画像品質改善用の装置ならびに方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR EXTENDING LIFE OF LIGHT EMITTING DIODE PRINTBAR OR IMPROVING IMAGE QUALITY - 特許庁

ＢＥＳの伝播を防ぎ、タイヤの寿命を延ばすことができる空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which can prevent BES from propagating, and can extend the service life of the tire. - 特許庁

高輝度放電灯における累積点灯時間の計測や、劣化及び寿命の判断を可能にする。例文帳に追加

To measure an accumulated lighting time in a high luminance discharge lamp, and to determine its deterioration and lifetime. - 特許庁

噛み合う一対の樹脂製やまば歯車のうち、応力集中によって早期に寿命に達する方の樹脂製やまば歯車の歯の強度を効果的に高め、噛み合う一対の樹脂製やまば歯車を長寿命化する。例文帳に追加

To elongate a service life of a pair of meshing resin double helical gears by effectively improving strength of one resin double helical gear reaching the service life due to stress concentration at an early stage, of the pair of meshing resin double helical gears. - 特許庁

長寿の印としてめでたいものとされる,甲にこけや藻がついているイシガメ例文帳に追加

a turtle with seaweed growing on its back said to represent longevity  - EDR日英対訳辞書

水で戻して煮て寿司の具材や、煮物、和え物などとして使われる。例文帳に追加

After being soaked in water, dried Kanpyo is used in sushi, nimono (boiled dishes) and aemono (chopped fish, shell-fish and vegetables in various dressings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、牛丼や寿司のマグロユッケなどでも生卵と飯を使う。例文帳に追加

Furthermore, a raw egg and rice are used in gyudon (rice covered with beef and vegetables), maguro-yukke (raw tuna and egg mixed together with a spicy Korean sauce) in sushi restaurants, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-翁などの表現から長寿の具現化や古いことが民間信仰において尊ばれている。例文帳に追加

Judging from expressions such as Okina, the realization of longevity and ancientry is highly valued in folk beliefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胴体の墓は、寿福寺境内に掘られたやぐらの内に石層塔が設けられている。例文帳に追加

For the tomb of his body, a many-tiered stone tower is placed in the caved graveyard in the precincts of Jufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坩堝の寿命を予測し、破損や材料漏れなどの事故を未然に防止する。例文帳に追加

To predict the life of a crucible and prevent an accident such as breakage and material leakage before it will happen. - 特許庁

タイヤに偏摩耗が発生するのを十分に抑制し、タイヤの寿命を長くすることができるようにする。例文帳に追加

To satisfactorily suppress the uneven tire wear from occurring, so as to prolong the tire life. - 特許庁

駆動電流を増やしてもＬＥＤチップの発光効率低下させず、長寿命化が可能である。例文帳に追加

Even if a drive current is increase, the LED chip does not suffer from deterioration in light emission efficiency, and has a longer lifetime. - 特許庁

ワイヤソー装置で希土類合金を切断する際のワイヤソーの寿命を長くする。例文帳に追加

To elongate the life of a wire saw when a rare earth alloy is cut off by means of a wire saw apparatus. - 特許庁

ｃｓｐやｂｇａのはんだ接合部の熱疲労寿命を向上させることが目的である。例文帳に追加

To improve the thermal fatigue life of a soldered junction of a CSP or BGA. - 特許庁